2016年7月25日
まもなくリオデジャネイロオリンピックが始まります。
ロシアの陸上選手たちが国ぐるみでドーピングしていた疑いが強いと指摘されている問題。
ニュースに出てくる「ＷＡＤＡ」と「ＣＡＳ」について読み方を調べました。

読みは＜NHKニュース＞より

WADA（ワダ）世界アンチドーピング機関 World Anti-Doping Agency *（ワダ）は頭高
世界アンチドーピング機関は世界アンチドーピング機構とも

CAS（キャス）スポーツ仲裁裁判所（スポーツちゅうさいさいばんしょ）
（英:Court of Arbitration for Sport）
*TAS（仏: Tribunal arbitral du sport）

＜参考＞
WADA　各報道機関の読みについて（道浦俊彦TIME）
新・ことば事情　５９４５「ＷＡＤＡの訳語２」参照→こちら
新・ことば事情　５８９７「ＷＡＤＡの訳語」参照→こちら

2016年7月27日追加
JADA（ジャダ）日本アンチ・ドーピング機構　Japan Anti-Doping Agency　→こちら
RUSADA（ルサダ）ロシア反ドーピング機関　Russian Anti-Doping Agency　ニュース
ーー
略称は分かるが読みが分からない機関
アメリカ、イギリス、カナダのアンチ・ドーピング機構で運営する、 (Global DRO)Global Drug Reference Online
＊日本も参加
米国アンチ・ドーピング機構 （USADA）United StatesAnti-Doping Agency
英国アンチ・ドーピング機構 （UKAD）UK Anti-Doping
カナダ・スポーツにおける倫理センター （CCES）Canadian Centre for Ethics in Sport

中国アンチ・ドーピング機構（CHINADA）Chain Anti-Doping Agency

2016年7月19日
ソフトバンク 半導体会社ＡＲＭの買収で合意
通信大手のソフトバンクグループは、イギリスに本社を置く世界的な半導体開発会社、ＡＲＭホールディングスを買収することで両社の間で合意したと発表しました。

＜関連用語の読み方＞

ＡＲＭ（アーム）ホールディングス
ＩｏＴ（アイオーティー）Internet of Things＝モノのインターネット
＊家電製品や自動車などあらゆるものをインターネットで結ぶ技術
ＣＰＵ（シーピーユー）
ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）
ＴモバイルＵＳ（ティーモバイル・ユーエス）T-Mobile US
孫正義（そん　まさよし）社長

2016年7月16日

講座で札幌にいた時、演色性の単位・Raの読み方の調査方法ついて、メールを受け取りました。

音訳の部屋に「単位の読み方　単位一覧」がありますが、Raは記載してありませんでしたので調査しました。
※平均演色評価数 (Ra; average of Rendering index)
Google検索でRa（アールエー）と読むことが分かり、お知らせしました。
音訳の部屋 単位一覧に載せますが、Google検索による探し方を記載しておきます。

ーー

「演色性　Ra」と検索語を入れると検索結果がたくさん出てきます。一つ一つ丁寧に開けていくとallaboutのページに読みは書いてあります。現在は6つ目にallaboutはあります。→こちら

「単位　Ra」と入れると3つ目に　LEDのための光の単位 – LED照明販売所があります。
→こちら

そこまで開けて調べるのは大変と言う時には推量（推定）の読みを入れてみます。
「演色性　Ra　アールエー」「単位　Ra　アールエー」「照明　Ra　アールエー」など

多くのサイトでRaは（アールエー）と読むことが分かります。このうち読者間の質問応答のページは避けて照明器具を作っている会社等を参考にして典拠として下さい。

「単位　Ra　アールエー」で検索した時に
光の単位 | 光育（ヒカリイク）→こちら
オーデリック株式会社｜サポート｜照明を学ぶ｜照明の用語と単位→こちら

に用語の詳しい説明がありました。興味のある方はご覧ください。
LED器具が普及してRaがよく出てくるようです。

「音訳の部屋　単位一覧」に追加しておきます。
検索での調べ方は、読みの調べ全体に通じることですので試して下さい。

ーー

静岡市下川原南公園に咲いていたユーカリ・フラワーガムオレンジの花

2016年7月12日
７月９日（土）、「朗読ボランティアネットワーク・北海道」平成28年度研修会へ行ってきました。
参加団体は23。参加者は職員の方たちも含めて260名。毎年、研修会は道内の団体から多くの参加者が集まり、皆さま熱心だと聞きます。

午前の部で姉崎久志氏の「その先の、活動へ。」～時代の流れを受け止めた、切れ目のない活動のために～
を私も聞くことが出来ました。
2015年4月から北海点字図書館情報支援部長になられ、故郷、北海道のために活動しておられる姉崎氏。
神奈川県ライトセンターで仕事をなさりながら、「てんやく広場」「サピエ」にかかわり、音訳の発展のために尽くされている方のお話を聞くことが出来て幸運でした。

先生のお話は障害者に優しく、音訳ボランティア活動にも分かりやすく、丁寧です。
ボランティア活動には常習性と禁断症状が伴い、気付いた時には、音訳ボランティア活動をしていない自分の人生は考えられないほど充実しているはずです。・・・との言葉に皆さま、うなずいておられました。

ーー

午後の部は「音訳のためのインターネット活用講座」
3時間使って～インターネットを利用した読みの調査のコツ～を共に学びました。
団体の方に少しお話を伺いました。

・札幌朗読奉仕会では読む方と校正の方が分かれており、それぞれ原本を持ち、対面で作り上げていくとのこと。デイジー編集室にはたくさんの機器が並び、多くの図書が出来上がっていくのが分かります。
ネットでの検索は読みの調査はもちろんですが、校正の方の確かめには役に立つと思います。

・小樽朗読友の会では日々、新聞の地方版を読んでユーザーに届けているとのこと。日々と言うのがすごいですね。地方版に出ているお亡くなりになった方も名前を問い合わせて読んでいるとのことで毎日の努力は相当のようです。
毎日、早くニュースを届けるにはネットでの読みの調べが適しているので、ぜひ上手く使ってほしいと思います。

3時間たっぷりの講座で、質問の時間が取れませんでしたが、私としてはもう少し時間が欲しいという気持ちでした。出席された皆様が便利になって下さるとうれしいと思います。

この音訳の部屋のブログ「音訳の部屋リビングルーム」に時事や災害に出てきた言葉の読みを調査して出してあります。ニュースを読む方は利用してください。

ーー

静岡県三島市の「三島梅花藻の里」に続く、源兵衛川。現在、ミシマバイカモが清流の中で花開いて揺れています。カモがのんびりくつろいでいて、和やかな原風景です。

2016年7月4日
バングラデシュの首都ダッカで1日夜、飲食店襲撃テロ事件が発生し、２２人が死亡し、日本人は7名が亡くなりました。今回の事件で社員が巻き込まれた東京の建設コンサルタント会社、「アルメックＶＰＩ（ブイピーアイ）」、「オリエンタルコンサルタンツグローバル」、「片平（かたひら）エンジニアリング・インターナショナル」の３社は、共同で、複数回にわたってダッカの都市交通の計画を改訂するプロジェクトなどをＪＩＣＡから請け負っていました。亡くなられた皆様のご冥福をお祈りいたします。

音訳・点訳のためにテレビニュース等より読み方を拾っておきました。

ーー
◇亡くなられた方7名

酒井夕子（さかい　ゆうこ）さん（４２） 「アルメックＶＰＩ」
岡村誠（おかむら　まこと）さん（３２） 「アルメックＶＰＩ」
下平瑠衣（しもだいら　るい）さん（２７） 「アルメックＶＰＩ」
小笠原公洋（おがさわら　こうよう）さん（５６） 「片平エンジニアリング・インターナショナル」
黒崎信博（くろさき　のぶひろ）さん（４８） 「オリエンタルコンサルタンツグローバル関係」
田中宏（たなか　ひろし）さん （８０）「オリエンタルコンサルタンツグローバル関係」
橋本秀樹（はしもと　ひでき）（６５）さん「オリエンタルコンサルタンツグローバル」

◇救出された方1名

渡邊玉興（わたなべ　たまおき）さん「アルメックＶＰＩ」

ーー

千葉県内に住む岡村駒吉（こまきち）さん（７２）岡村誠さん父親
ＪＩＣＡ（ジャイカ）＝国際協力機構
（Japan International Cooperation Agency、略称JICA）
独立行政法人国際協力機構（どくりつぎょうせいほうじんこくさいきょうりょくきこう）
北岡伸一（きたおか　しんいち）ＪＩＣＡ理事長

長山勝英（ながやま　かつひで）Nagayama Katsuhide 東京・新宿区の「アルメックＶＰＩ」代表取締役
君島正美（きみしま　まさみ）東京・中央区の「片平エンジニアリング・インターナショナル」社長
米澤栄二（よねざわ　えいじ） YONEZAWA Eiji　東京・渋谷区「オリエンタルコンサルタンツグローバル」代表取締役社長

菅義偉（すが よしひで）官房長官
岸田文雄（きしだ　ふみお）外相
木原誠二（きはら せいじ）外務副大臣
萩生田光一（はぎうだ こういち）官房副長官