「音訳の部屋」リビングルーム > 音訳・点訳・ことば > 天津爆発事故 報道からの言葉・読み方

天津爆発事故 報道からの言葉・読み方

2015年8月25日

2015年8月25日
2015年8月12日午後11時半ごろ天津浜海新区倉庫爆発事故(てんしんひんかいしんく そうこばくはつじこ)がありました。報道からの言葉を拾いました。

中国の報道の言葉の読み方は報道各機関により違います。NHKは日本の読み方をしています。中国語の発音でルビを振ってある新聞も多いようです。韓国や北朝鮮に関してはNHKもその国の読み方をしています。NHKではお互いの国での読み方に合わせているようですが詳細は分かりません。
いろいろな報道機関から拾いましたので読み方に違いがありますがご了承ください。

<天津爆発事故>

浜海新区(ひんかいしんく)は天津市の副省級区
天津市(てんしんし/テンチンし)
李 克強(り こくきょう、リー・クーチアン)首相
瑞海(ずいかい)公司(こうし/コンス)・・倉庫を管理していた物流会社・瑞海公司
瑞海(ずいかい)国際物流公司

董事長(とうじちょう)
中国の法人董事(取締役)から選定されて法人の業務を執行し、法人を代表する責任者。
法人の代表理事又は理事長に相当
于学偉(う・がくい/ユー・シュエウェイ)会長
董社軒(トン・シャーシュエン)副会長
楊棟梁(ようとうりょう・NHK)国家安全生産監督管理総局長

米航空宇宙局(NASA)の人工衛星MODIS(モディス)
(MODerate resolution Imaging Spectroradiometer)
山形大理学部の柳沢文孝(やなぎさわ ふみたか)
東北大東北アジア研究センターの工藤純一(くどう じゅんいち)

天津日報(てんしんにっぽう)党機関紙
新京報(しんきょうほう ・シンチンパオ)
「月刊中国」発行人の鳴霞(めいか)氏
郭声●(=王へんに昆) (かくせいこん)公安相
李瑞環(り ずいかん/リー・ルイフアン)元政治局常務委員
イオンモール天津TEDA
(TEDA-Tianjin Economic-Technological Development Area・天津経済技術開発区の英文略称)
各頭文字を取ると「TEDA」(テダ)
四文字に漢字を当て「泰達」(タイダ/Taida)という略称が生まれた
新浪微博(Sina Weibo・シナ・ウェイボー)単に微博(ウェイボー)
中国版のツイッター的なSNS
黄興国(Huang Xingguo/こうこうこく)中国の政治家

<山東省爆発事故>

中国山東省〓博(しはく)市桓台県 (かんたいけん)
※シは、さんずいに「災」の「火」が「田」

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

トップに戻る