平成２８年（2016）熊本地震
報道からの言葉 読み方辞典

最終更新日２０１７年８月１日
−音訳の部屋へ戻る−　
２０１６年４月１４日夜９時２６分頃、熊本県熊本地方の深さ１１キロを震源とするマグニチュード６．５の地震があり、熊本県益城町で震度７の激しい揺れを観測しました。震度６弱の揺れを、熊本市の東区、西区、南区、玉名市、宇城市、西原村で、震度５強の揺れを熊本市の中央区、北区、菊池市、宇土市、合志市、美里町、大津町、菊陽町、御船町、山都町、氷川町で観測しました。また、熊本県と宮崎県の各地で震度５弱の揺れを観測しました。

２０１６年４月１６日早朝、また激しい地震がありました。気象庁は、１６日午前１時２５分ごろに起きたマグニチュード７．３の地震が「本震」で、それより前のおとといの夜に発生した熊本地震が「前震」にあたるという見解を示しました。
熊本県や大分県で、震度５弱以上の揺れを観測した地震は、１６日午後１０時までに合わせて１４回に上り、気象庁は、今後も激しい揺れを伴う地震が発生するおそれがあるとして警戒を呼びかけています。
5月に入っても余震は続いています。音訳・点訳時に必要な言葉の読みを報道から拾いました。ブログにまとめたものを移行しました。

※ウェブサイトで用語の位置が見つからない時は目的のページでページ上のツールバー「編集」の「このページの検索」をクリック、または Ctrl + F を押す。→検索する文字列に　用語入力　→「次を検索」
報道で出てきた言葉の読み方

＜地名＞
▲熊本県
益城町（ましきまち）
玉名市（たまなし）
宇城市（うきし）
菊池市（きくちし）
宇土市（うとし）
八代市（やつしろし）
大津町（おおづまち）
山都町（やまとちょう）
南阿蘇村（みなみあそむら）河陽（かわよう）
嘉島町（かしままち）/上益城郡（かみましきぐん）
熊本市南区城南町（じょうなんまち）
熊本市南区富合町（とみあいまち）
宇城市松橋町（まつばせまち）と小川町（おがわまち）
上天草市（かみあまくさし）
阿蘇市（あそし）
天草市（あまくさし）
美里町（みさとまち）/下益城郡（しもましきぐん）
和水町（なごみまち）/玉名郡（たまなぐん）
菊陽町（きくようまち）/菊池郡（きくちぐん）
御船町（みふねまち）/上益城郡（かみましきぐん）
山都町（やまとちょう）/上益城郡（かみましきぐん）
氷川町（ひかわちょう）/八代郡（やつしろぐん）
産山村（うぶやまむら）/阿蘇郡（あそぐん）
南小国町（みなみおぐにまち）/阿蘇郡（あそぐん）
高森町（たかもりまち）/阿蘇郡（あそぐん）
大津町（おおづまち）/菊池郡（きくちぐん）
西原村（にしはらむら）/阿蘇郡（あそぐん）
合志市（こうしし）
甲佐町（こうさまち）/上益城郡（かみましきぐん）
南阿蘇村（みなみあそむら））/阿蘇郡（あそぐん）
*黒川（くろかわ）地区、立野（たての）地区、新所（たての）地区
大分県
竹田市（たけたし）
豊後大野市（ぶんごおおのし）
別府市（べっぷし）
由布市（ゆふし）
日田市（ひたし）
中津市（なかつし）耶馬溪町（やばけいまち）
益城町（ましきまち）下陣（しもじん）
宮崎県
五ヶ瀬町（ごかせちょう）/西臼杵郡（にしうすきぐん）
延岡市（のべおかし）
高千穂町（たかちほちょう）
福岡県
久留米市（くるめし）
筑前町（ちくぜんまち）
佐賀県
佐賀市川副町（かわそえまち）
神崎市（かんざきし）

＜いろいろ＞
熊本城公式ホームページ→こちら
重要文化財櫓群（じゅうようぶんかざいやぐらぐん）
田子櫓（たごやぐら）
七間櫓（しちけんやぐら）
十四間櫓（じゅうよんけんやぐら）
四間櫓（よんけんやぐら）
源乃進櫓（げんのしんやぐら）
東十八間櫓（ひがしじゅうはちけんやぐら）
北十八間櫓（きたじゅうはちけんやぐら）
五間櫓（ごけんやぐら）
不開門（あかずのもん）
平櫓（ひらやぐら）
矢倉（やのくら）
宇土櫓（うとやぐら）
戌亥櫓（いぬいやぐら）
未申櫓（ひつじさるやぐら）
田子櫓（たごやぐら）
監物櫓（けんもつやぐら）
不開（あかずの）門
長塀（ながべい）
頬当御門（ほほあてごもん）
飯田丸（いいだまる）の櫓下（やぐらした）の石垣
備前掘（びぜんぼり）の石垣
熊本県南阿蘇村の奇岩「免（めん）の石」
南外輪山（みなみがいりんざん）
水前寺成趣園（すいぜんじじょうじゅえん）熊本市の日本庭園

長周期地震動（ちょうしゅうきじしんどう）階級４
激甚災害（げきじんさいがい）
前震（ぜんしん）
本震（ほんしん）
余震（よしん）
配水池（はいすいち）
布田川（ふたがわ）・日奈久（ひなぐ）断層帯
災害派遣医療チーム（ＤＭＡＴ・ディーマット）
御船町にある希望ヶ丘病院（きぼうがおかびょういん）
益城町にある益城病院（ましきびょういん）
熊本県内にある益城熊本空港（ましきくまもとくうこう）インターチェンジと松橋（まつばせ）インターチェンジ
九州電力（鹿児島県）川内（せんだい）原子力発電所　薩摩川内市（さつませんだいし）
九州電力（佐賀県）玄海（げんかい）原子力発電所
有明海（ありあけかい）と八代海（やつしろかい）
大切畑（おおぎりばた）ダム
鳥子川（とりこがわ）流域
別府ー島原地溝帯（べっぷ-しまばらちこうたい）
別府ー万年山断層帯（べっぷ-はねやまだんそうたい）
緑川（みどりかわ）断層帯
熊本県　阿蘇山（あそさん）
大分県　九重山（くじゅうさん）鶴見岳・伽藍岳（つるみだけ・がらんだけ）
長崎県　雲仙岳（うんぜんだけ）
阿蘇大橋（あそおおはし）
阿蘇長陽大橋（あそちょうようおおはし）
ＪＲ立野駅（たてのえき）
阿蘇神社（あそじんじゃ）重要文化財の楼門（ろうもん）
河陽（かわよう）地区の山あいにある温泉旅館「地獄温泉　清風荘（じごくおんせん せいふうそう ）」
避難所になった熊本市立砂取小学校（くまもとしりつ すなとりしょうがっこう）*熊本県熊本市中央区神水（くわみず）
熊本市北区の市立楠(くすのき)中学校
熊本市西区の市立千原台(ちはらだい)高校
熊本市龍田西（たつだにし）小学校
民泊サイト「Ａｉｒｂｎｂ（エアビーアンドビー）
雑誌『ソトコト』を手がける木楽舎（きらくしゃ）
肺塞栓症（はいそくせんしょう）
肺血栓塞栓症(はいけっせんそくせんしょう)
震源断層（しんげんだんそう）
地震断層（じしんだんそう）
伏在断層（ふくざいだんそう）
雁行断層（がんこうだんそう）
構造線（こうぞうせん）
火山性活断層（かざんせいかつだんそう）
共役断層（きょうやくだんそう）
破砕帯（はさいたい）
罹災証明（りさいしょうめい）
音聴棒（おんちょうぼう）

＜高速道路＞
熊本県の南関インターチェンジ（なんかんインターチェンジ）
熊本県の八代ジャンクション（やつしろジャンクション）と津奈木インターチェンジ（つなぎインターチェンジ）
熊本県の嘉島ジャンクション （かしまジャンクション）
小池高山インターチェンジ（おいけたかやまインターチェンジ）
日出ジャンクション（ひじジャンクション）

＜ＪＲ九州＞
鹿児島線　荒尾（あらお）と八代（やつしろ）
豊肥線（ほうひせん）　熊本と宮地（みやじ）
肥薩線（ひさつせん）　八代と鹿児島県吉松（よしまつ）
新玉名駅（しんたまなえき）

＜関係者＞
青木元（あおき げん）気象庁地震津波監視課長
遠田晋次（とおだ しんじ）東北大学教授
田所敬一（たどころ けいいち）名古屋大地震火山研究センター准教授
本蔵義守（ほんくら よしもり）東京工業大名誉教授（固体地球物理学）
蒲島郁夫（かばしま いくお）熊本県知事
坂口正芳（さかぐち まさよし）警察庁非常災害警備本部本部長・警察庁次長
山田清志（やまだ きよし）東海大学学長
藤井敏嗣（ふじい としつぐ）東大名誉教授火山噴火予知連絡会会長
清水洋（しみず ひろし）九州大学教授火山噴火予知連絡会副会長
古村孝志（ふるむら たかし）東京大学地震研究所教授
中田高（なかた たかし）広島大学名誉教授
西村卓也（にしむら たくや）京都大学防災研究所准教授
井村隆介（(いむら りゅうすけ）　鹿児島大准教授（地質学）
市原秀志（ いちはら ひでし）熊本県南阿蘇村村議
石原和弘（いしはら かずひろ）火山噴火予知連絡会副会長・京都大名誉教授（火山物理学）
八木勇治（やぎ ゆうじ）筑波大准教授（地球物理学）
鈴木康弘（すずき やすひろ）名古屋大教授（変動地形学）
松島健（まつしま たけし）九州大准教授（固体地球物理学）
池谷浩（いけや ひろし）砂防・地すべり技術センターの研究顧問
吉見雅行（よしみ まさゆき）産業技術総合研究所の活断層・火山研究部門（茨城県つくば市）の緊急調査団
三島和夫（みしま かずお）国立精神・神経医療研究センター医師
内山真（うちやま まこと）日本大学医学部教授（精神医学）
橋本徹夫（はしもと てつお）気象庁地震予知情報課長
平原和朗 （ひらはら かずろう）地震予知連会長・京都大教授地震学
山岡耕春（やまおか こうしゅん）名古屋大学地震火山研究センター長
須藤靖明（すどう やすあき）阿蘇火山博物館学術講師（火山物理学）
鷺谷威（さぎや たけし）名古屋大学減災連携研究センター教授
岡田篤正（おかだ あつまさ）京都大学名誉教授（変動地形学）
古賀一八（こが かずや）福岡大学教授建築防災学
林愛明（りんあいめい）京都大教授（地震地質学）
伊東英之（いとう ひでゆき）岩手県立大学教授（自然災害科学）
横田裕行（よこた ひろゆき）日本医科大学大学院教授　災害医療に詳しい医師
片田 敏孝（かただ としたか）群馬大学　防災研究者
吾妻崇（あずま たかし） 産業技術総合研究所主任研究員
石川芳治（いしかわ よしはる）東京農工大学大学院教授
榛沢和彦（はんざわ かずひこ）新潟大学大学院呼吸循環外科医師
木田厚瑞（きだ こうずい）日本医科大特任教授（呼吸器内科）
下川宏明（しもかわ ひろあき）東北大病院循環器内科
苅尾七臣（かりお かずおみ）自治医科大学附属病院 循環器内科 主任教授
西村博則（にしむら ひろのり）益城町町長
安田弘人（やすだ ひろと）益城町健康づくり推進課長　避難所責任者
木村 拓郎（きむら たくろう）減災・復興支援機構 理事長
国崎信江 （くにざき のぶえ） 危機管理教育研究所代表危機管理アドバイザー
釜井俊孝（かまい としたか）京都大学防災研究所教授
青井真（あおい しん）地震津波火山ネットワークセンター長
平田直（ひらた なおし）東大地震研究所教授
渡辺満久（わたなべ みつひさ）東洋大学社会学部教授。専門は変動地形学、活断層研究。
護雅史（もり まさふみ）名古屋大学減災連携研究センター特任教授
嶋田純（しまだ じゅん）熊本大学大学院自然科学研究科特任教授
首藤翠（しゅどうみどり）宮城県南三陸町志津川の主婦、益城町の避難先のホテルで支援活動
鷲頭（わしず）朋之（２２）東海大農学部４年　助かった人
内村魂児（たまこ）亡くなられた内村宗春さんの母
川上誉紘（よしひろ）　東海大1年清田啓介さん（18）の同級生

＜無料公開された災害の本WEBページ＞
荻上チキ（おぎうえ ちき）　『災害支援手帖』　*臨時公開された『災害支援手帖』の特設サイト（http://books.kirakusha.com/saigaishien/）
寄藤文平（よりふじ ぶんぺい）　『地震イツモノート　キモチの防災マニュアル』（イラストレーター）
『東京防災』電子書籍一覧（http://www.bousai.metro.tokyo.jp/1002147/1002317/1002546.html）
無料公開された『印刷現場の予防保全』抜粋版 （http://www.japanprinter.co.jp/pages/hozen-1.html）
地震関連のニュースが無料公開された『日刊薬業WEB』 （http://nk.jiho.jp/servlet/nk/top.html）

＜亡くなられた方々　ご冥福をお祈りします。（敬称略）＞
4月15日9名
●益城町
広崎（ひろざき）の伊藤俊明（いとう としあき）
※Mapion、Mapfan、Yahooは（ひろざき）　JP郵便局は（ひろさき）
惣領（そうりょう）の荒牧不二人（あらまき ふじと）
安永（やすなが）の福本末子 （ふくもと すえこ）
木山（きやま）の村上ハナエ（むらかみ はなえ）
木山（きやま）の村上正孝（むらかみ まさたか）
馬水（まみず）の宮守陽子（みやもり ようこ）
寺迫（てらさこ）の富田知子（とみた ともこ）

●熊本市
東区戸島本町（としまほんまち）の坂本龍也（さかもと たつや）
東区秋津町秋田（あきつまちあきた）の松本由美子（まつもと ゆみこ）

ーー
4月16日以降
読み方は分かる方のみ記載　4月21日NHKニュース＋新聞記事

益城町（ましきまち）平田（ひらた）の、内村宗春（うちむら むねはる）さん（８３）、西村正敏（にしむら まさとし）さん（８８）、西村美知子（にしむら みちこ）さん（８２）、
益城町福原（ふくはら）の、島崎京子さん（７９）、河添由実さん（２８）、
益城町赤井（あかい）の城本千秋さん（６８）、
益城町上陳（かみじん）の園田久江（そのだ ひさえ）さん（７６）、
益城町寺迫（てらさこ）の村田恵祐（むらた けいすけ）さん（８４）、
益城町島田（しまだ）の吉永和子さん（８２）、
益城町木山（きやま）の松野ミス子（まつの みすこ）さん（８４）、
益城町安永（やすなが）の山内由美子（やまうち ゆみこ）さん（９２）、
熊本市中央区の高村秀次朗（たかむら ひでじろう）さん（８０）、
熊本市東区沼山津（ぬやまづ）の矢野悦子（やの えつこ）さん（９５）、
熊本市南区城南町永（じょうなんまちなが）の椿節雄（つばき せつお）さん（６８）、
嘉島町（かしままち）鯰（なまず）の田端強（たばた つよし）さん（６７）、冨岡王將（とみおか おうしょう）さん（８４）、
嘉島町上六嘉（かみろっか）の奥田久幸（おくだ ひさゆき）さん（７３）、
西原村（にしはらむら）鳥子（とりこ）の野田洋子（のだ ようこ）さん（８３）、
西原村布田（ふた）の内村政勝（うちむら まさかつ）さん（７７）、
西原村宮山（みややま）の大久保重義（おおくぼ しげよし）さん（８３）、
西原村小森（こもり）の加藤カメノさん（かとう かめの）（９０）、加藤ひとみ（かとう ひとみ）さん（７９）、
南阿蘇村（みなみあそむら）立野（たての）の、片島信夫さん（６９）、片島利榮子さん（６１）、高田一美さん（６２）、
南阿蘇村河陽（かわよう）の、増田フミヨさん（７９）、橋本まち子さん（６６）、脇志朋弥（わき しほみ）さん（２１）、清田啓介（きよた けいすけ）さん（１８）、大野睦さん（２０）、牧野富美さん（４６）葛城勲（かつらぎ いさお）さん（７５）、葛城洋子（かつらぎ ようこ）（７２）前田友光（まえだ ともみつ）
香川県東かがわ市馬篠の鳥居敬規（たかのり）さん（４２）鳥居洋子（３７）さんは、南阿蘇村長野「ログ山荘火の鳥」で見つかりました。
御船町（みふねまち）滝川（たきがわ）の持田哲子（もちだ てつこ）さん（７０）、
福岡県宗像市（むなかたし）の福田喜久枝（ふくだ きくえ）さん（６３）
八代市松崎町のアパートの火事の現場 小田芳江（７８）
福岡県久留米市の早川海南男（はやかわ かなお）（７１）南阿蘇村河陽（かわよう）の高野台団地の土砂災害現場

ーー
連絡がとれない方→2016年8月11日阿蘇大橋の下流で遺体が収容されました。
阿蘇大橋付近 熊本県阿蘇市に住む熊本学園大４年の大和晃（やまとひかる）さん（２２）
ーー

　日本の原子力発電所（げんしりょくはつでんしょ）の読み方

北海道電力　泊（とまり）発電所　北海道泊村
東北電力、東京電力　東通（ひがしどおり）原子力発電所　青森県東通村
東北電力　女川（おながわ）原子力発電所　宮城県女川町-石巻市
東京電力　福島第一原子力発電所 福島県双葉郡大熊町（ふたばぐんおおくままち）-双葉町（ふたばまち）
東京電力　福島第二原子力発電所　福島県双葉郡富岡町（ふたばぐんとみおかまち）-楢葉町（ならはまち）
日本原子力発電（原電）東海第二発電所　茨城県那珂郡東海村（なかぐんとうかいむら）
東京電力　柏崎刈羽（かしわざきかりわ）原子力発電所　新潟県柏崎市
中部電力　浜岡（はまおか）原子力発電所　静岡県御前崎市
北陸電力　志賀（しか）原子力発電所　石川県羽咋郡志賀町（はくいぐんしかまち）
日本原子力発電（原電）もんじゅ　敦賀（つるが）発電所　福井県敦賀市　
関西電力　美浜（みはま）発電所　福井県三方郡美浜町（みかたぐんみはまちょう）
関西電力　大飯（おおい）発電所　福井県大飯郡おおい町（おおいぐんおおいちょう）
関西電力　高浜（たかはま）発電所　福井県大飯郡高浜町（おおいぐんたかはまちょう）
日本原子力研究開発機構　もんじゅ　福井県敦賀市
中国電力　島根原子力発電所　島根県松江市
四国電力　伊方（いかた）発電所　愛媛県西宇和郡伊方町（にしうわぐんいかたちょう）
九州電力　玄海（げんかい）原子力発電所　佐賀県東松浦郡玄海町（ひがしまつうらぐんげんかいちょう）
九州電力　川内(せんだい)原子力発電所　鹿児島県薩摩川内市（さつませんだいし）


このページの先頭へ戻る

-音訳の部屋へ戻る-