 |
中国製ダイエット食品
～やせ薬のよみかた～ |
最終更新日２００８年５月２２日 ー音訳の部屋へ戻るー
始めに
厚生省が発表したダイエット食品（やせ薬）と中国広東省政府及び中国衛生省によるダイエット医薬品販売禁止商品の読み方を掲載しました。
漢字・読み方は厚生省・各報道機関によって違うこともありますが中国語が複雑でいろいろな表現方法があるからのようです。（制作 平松陽子）
中国製（中国産）ダイエット食品
厚生労働省が、肝臓などに障害を起こす可能性があるとして未承認医薬品を公表
未承認医薬品
a 健康被害が報告されている製品
（1）御芝堂減肥こう嚢 （おんしどうげんぴこうのう）
*｛こう：月交（にくづきに交）｝ （注）新聞では｛こう：膠 の漢字も併記あり｝
（2）せん之素こう嚢 （せんのもとこうのう） （注）鳥取県では（ラヴィータ２０００スリム1）で販売
*｛せん：糸千（いとへんに千） こう：月交（にくづきに交）｝
（注）新聞では｛せん：繊 こう：膠 の漢字も併記あり｝
（3）茶素減肥（ちゃそげんぴ）
（4）思てぃ消はん健美素（してぃしょうはんけんびそ）--（SITING、シティング、スティング）
*｛てぃ：女亭（おんなへんに亭） はん：月半（にくづきに半）｝
（5）美麗痩身（びれいそうしん）
（6）チャレンジフォーティワン--Challenge forty one
（注）新聞では（チャレンジ４１）の記載もある。
（7）オロチンチャス--茶素こう嚢（ちゃそこうのう） （注）朝日新聞 2002/7/27朝刊では（ちゃすこうのう）
*｛こう：月交（にくづきに交）｝ （注）新聞では｛こう：膠 の漢字も併記あり｝
（8）COMET
（9）千百潤痩身（せんひゃくじゅんそうしん）
（10）ハイパータイト
（11）えん酸ふぇんふる拉明片（えんさんふぇんふるらみん）
*｛（えん）は（「土にト」の下が皿） （ふぇん）は（草冠に分） （ふる）は気のメが弗に替わる｝
漢字は厚生省のページ参照
（12）蘭樹（らんしゅ）（LANSHU）
（13）躰葉（ぼでぃぱ）（ボディパ）
（14）せん尓秀こう嚢（せんじしゅうこうのう）
*｛せん：糸千（いとへんに千） こう：月交（にくづきに交）｝
（15）華北痩美（かほくそうび）
（16）ダイヤモンドスリム
（17）新思てぃ消はん健美素（しんしてぃしょうはんけんびそ）
（ニューシティング、ニュースティング、NEW SITING）
｛てぃ：女亭（おんなへんに亭） はん：月半（にくづきに半）｝
（18）ビューティーシェイプ
（19）御芝堂清脂素（おんしどうせいしそ）
（20）軽身楽牌減肥こう嚢（けいしんらくはいげんぴこうのう）
*｛こう：月交（にくづきに交）｝ （注）新聞では｛こう：膠 の漢字も併記あり｝
（21）軽身楽減肥こう嚢（けいしんらくげんぴこうのう）
*｛こう：月交（にくづきに交）｝ （注）新聞では｛こう：膠 の漢字も併記あり｝
（22）美一番（びいちばん）
（23）常駐青免疫（減肥）膠嚢（じょうちゅうせいめんえき＜げんぴ＞こうのう）
（24）ビィー プティート（Be Petite）
（25）蜀宝（しょくほう）
（26）やせチャイナ
（27）スーパースレンダー４５
（注）４５の読みはなし。他の商品に順ずると英語読みだと思うがルビはない。
（28）茶素減肥麗（ちゃそげんぴれい）
（29）恵草（けいそう）
（30）エンジェルリンク ラヴィータスリムⅠ
（注）I の読みはなし。他の商品に順ずると英語読みだと思うがルビはない。
（31）SUPER SITING--（思てぃ消はん健美素）
（注）他の読みよりスーパーシティング、スーパースティングと読んでいいと思われる。
（32）TINA（ティナ）
（33）不明（七仙と書かれたカプセル）
（34）ボディーパーフェクト
（注）Body Perfect（ボディパーフェクト）（静岡新聞 2002/7/25朝刊）
（35）貴仁堂ゆう姿こう嚢（きじんどうゆうしこうのう）
*｛ゆう：イ尤（にんべんに尤） こう：月交（にくづきに交）｝
（注）新聞では｛こう：膠 の漢字も併記あり｝
（注）asahi.com 2002/8/7では貴仁堂優姿膠嚢（きじんどうゆうしこうのう）
（36）軽体堂清脂素（けいたいどうせいしそ）
（37）スリム２０００
（38）スリムボックス ハード
（39）健美（けんび）
（40）塑美堂清脂素（そびどうせいしそ）
（41）トリプルＡビューティーベスプロ
（42）響美嬉（ひびき）
（43）常青春健美素減肥膠丸（じょうせいしゅんけんびそげんぴこうがん）
（44）貴麗菜（コーリー）
（45）天天素 清脂こう嚢（てんてんそ せいしこうのう）
b その他の製品
（1）茶素ダイエットカプセル（ちゃそだいえっとかぷせる）
（2）御芝堂清脂茶（おんしどうせいしちゃ）
（3）修姿楽（しゅうしらく）--（DIET PILL Capsule）
（4）スリムエスト イージー
（5）神仙快腹茶（しんせんかいふくちゃ）
（6）更嬌麗減肥茶（げんちゃおりげんぴちゃ）
（7）美源堂 SPEED Diet Perfect Slim パーフェクトスリム（びげんどう・・・）
（8）飛燕減肥茶（ひえんげんぴちゃ）
（9）健美快通茶（けんびかいつうちゃ）
（10）五日減肥茶（快速型）（いつかげんぴちゃ（かいそくがた）
（11）金龍減肥茶（きんりゅうげんぴちゃ）
（12）軽身美人（けいしんびじん）
（13）大印象減肥茶（だいいんしょうげんぴちゃ）
（14）天雁減肥茶（てんがんげんぴちゃ）
（15）簡美消脂素（かんびしょうしそ）
（16）康汝痩茶（こうじょそうちゃ）
（17）曲線美（きょくせんび）
（18）健柏堂清脂精華素（けんはくどうせいしせいかもと）
（19）VENUS LINE 21（ヴィーナスライン）
（20）ハーブのダイエッターズティー
健康食品
（1）繊之素膠丸（せんのもとこうがん）
（2）宝麗堂（ほうれいどう）
（3）細麗美身（さいれいびしん）
（4）花紅柳緑茶（かこうりゅうりょくちゃ）
（5）脂散流糖・痩健（しさんりゅうとう・そうけん）
（アミノ・ミックス、ウェイト・ダウン、ライフィン）
追加 2008/5/22 静岡新聞及び動画ニュース
真得痩（しんとくそう）
＜その他中国製以外の医薬品成分含有製品＞
○ラシ・ル・ボウスーパーダイエッターズティー レモンミント（米国製）
○ラシ・ル・ボウスーパーダイエッターズティー アプリコット（米国製）
○ラシ・ル・ボウスーパーダイエッターズティー ボタニカル（米国製）
○秀美楽（しゅうびらく）（タイ国製）
＜参考＞
○秘宝百歩蛇全体粉（ひゃっぽじゃぜんたいふん）愛知、三重、宮崎の３県（2002/8/14読売新聞社WEB）
（注）報道では秘宝のルビが省略と思われる。
○健歩丸（けんぽがん）*10年前リウマチの薬として販売（朝日新聞 2002/7/24朝刊）
このページの先頭へ戻る
中国広東省政府によるダイエット医薬品販売禁止商品（読み方の例）
安膚増肥膠嚢（あんふ・ぞうひ・こうのう）
帰源功能液（きげん・こうのうえき）
魚美人膠嚢（ぎょびじん・こうのう）
軽軽素膠嚢（けいけいそ・こうのう）
軽舞飛揚膠嚢（けいぷ・ひよう・こうのう）
滅肥0号（げんぴ・ぜろごう）
康てい繊維素（こうてい・せんいそ）*（てい）は（女に亭）
三囲美減肥膠嚢（さんいび・げんぴ・こうのう）
修身堂修身宝丸（しゅうしんどう・しゅうしん・ほうがん）
秀中秀膠嚢（しゅうちゅうしゅう・こうのう）
小小明子痩得せい（しょうしょうめいし・そうとくせい）*（せい）は（青に見）
小蛮腰曲線膠嚢（しょうばんよう・きょくせん・こうのう）
清之楽生物繊維素（せいしらく・しょうぶつ・せんいそ）
繊美健、繊腸楽、 繊姿草（せんびけん・せんちょうらく・せんしそう）
てい立膠嚢（ていりつ・こうのう）*（てい）は(女に亭)
芙特佳（ふとくか）
魅力女人純天然減肥膠嚢（みりょく・にょにん・じゅんてんねん・げんぴ・こうのう）
揚柳青繊腰嫩膚膠嚢（ようりゅう・せいせん・ようどんふ・こうのう）
立健高純度低聚糖（りっけん・こうじゅんど・ていじゅとう）
麗宝佳麗繊美膠嚢（れいほう・かれい・せんび・こうのう）
中国衛生省が薬物添加や誇大宣伝を理由に製品承認を取り消した健康食品十三種類のリスト
厚生省のページ
一通茶（いっつうちゃ）
御芝堂減肥こう（膠）嚢（おんしどうげんぴこうのう）*こう：月交（にくづきに交）
啓陽牌補元酒（けいようはいほげんしゅ）
注：啓は（扁の冊が口） 陽は（陽の昜が日） 補は（補の甫がト）の漢字が併記してある新聞もある。
再青春苗条素こう（膠）嚢（さいせいしゅんびょうじょうそこうのう）*こう：月交（にくづきに交）
聚安康粉（しゅうあんこうふん）
常青春健美素減肥こう（膠）丸（じょうせいしゅんけんびそげんぴこうがん）*こう：月交（にくづきに交）
常駐青牌免疫こう（膠）嚢（じょうちゅうせいはいめんえきこうのう）*こう：月交（にくづきに交）
消胖こう（膠）嚢（しょうはんこうのう）*こう：月交（にくづきに交）
神戈活力こう（膠）嚢（しんかかつりょくこうのう）*こう：月交（にくづきに交）
施美康減肥こう（膠）嚢（せびこうげんぴこうのう）*こう：月交（にくづきに交）
曽氏減肥餅（そしげんぴへい）
（注）厚生省の読み方は（そしげんいへい）
都瑞口服液（とずいこうふくえき）
比索減肥片（ひさくげんぴへん）
中国衛生部より許可を取り消された保健食品について（平成14年11月27日）
厚生省のページ 参照
このページの先頭へ戻る
ー音訳の部屋へ戻るー