書誌事項など関係用語・略号表（音訳の部屋）

書誌事項など関係用語・略号表

最終更新日２００７年１月１３日

　始めに

書誌事項とは、図書や雑誌のタイトルや出版社、出版年などの情報のことです。（大学図書館のＷＥＢより）

音訳をしていて書誌事項など関係用語・略号が出てきた時、本来の用語がどうであるのか気になります。
全国点字図書館協議会　1992年発行の『活動するあなたに　音訳・調査編』より原本のまま記載しました。
参考は私が調べたものです。
詳細を知りたい方はこれをもとに書籍で調査して下さい。
読み方は所属の方針、書籍の内容によって御自身でお選び下さい。（制作　平松陽子）

書誌事項だけではなく略語・略記の説明ですが次の記載も読みの参考にして下さい。
全国視覚障害者情報提供施設協会2001年発行『音訳マニュアル』〔音訳・調査編〕p 63からの抜粋です。

　略語とは、長い言葉をその一部分だけで簡略に言う語です。略語として慣用的に使われているもので、特に説明がない場合には、書かれてある通りの読みをします。
　「方法2」、「方法3」はその略語を元の形で読む慣用のあるもの、漢字の略語などで音声に変えると意味がとりにくいもの、そこだけの便宜上に用いらている略記のものなどを対象とするものです。ですから、聞いて分かりやすいからという理由だけで、何でもフルネームに直して読むという必要はありません。
　なお、略語を原文には示されていない元の語で読む場合には、そのフルネームの正しい読みを十分調査・確認の上、読むことが必要です。
　方法1.略語をそのまま読む。
　方法2.略語を元のフルネームで読む。
　方法3.略語を読み、その後にフルネームを補って読む。

参考文献
『活動するあなたに　音訳・調査編』　1992年発行　全国点字図書館協議会
　　◇『活動するあなたに』に記載のある参考文献
　　　*ISO＝832 Documentation-Bibliographic referenses-abbreviation　of typical words(1975)
　　　*現代独和辞典　三修社　1985
『音訳マニュアル　視覚障害者用録音図書製作のために』　〔音訳・調査編〕　2001年　全国視覚障害者情報提供施設協会
『新クラウン英和辞典　第4版』　1991年第70刷発行　三省堂

Ａ
a.a.o.	①am angefuhrten(od angegebenen) 引用した（上述の）箇所（章句）において ②（稀）　an anderen orten	*
abb.	abbildung　図解、挿絵（独）	*
Abt.	Abteilung　部分（独）	*
A.D.	Anno Domimi　（キリスト紀元）	*
ad loc	ad locum　ここへ（に）	*
＆	ampersand　-andと読む	*
art.arts.	article　箇条　条項（法律　条約など）　Artikel（独）	*
APP.	appendix　付録	*
Auh	Auhang　付録、補遺（独）	*
Aufl	Auflage　版（独）	*
Ausg	Ausgabe　版、出版、刊行（独）	*
B
Bd(e).	Band,Bande　巻、冊（独）　　Bd.1(band eins)　1.Bd.(erster band)	*
bis	～まで	*
Ｃ
c.	chapter　号（法律ナンバー）	*
c. ca.	circa　約....項	参考：「新クラウン英和辞典　第4版」（ラテン語）年号などにつける c.700B.C. 紀元前700年ごろ
cf.	confer　参照	*
ｃh. chap.	chapter　章（英）　chapitre（仏）	*
col.cols.	column　欄　コラム	*
Ｄ
diss.	dissertation　学位論文（英・独・仏）	*
do.	ditto.dito.　同上、同前（英・仏）	*
div.	division　部門　門（分類）	*
durchgesehene	改訂した、検閲した（独）	*
Dr.,dr.	doctor Doktor　博士	*
Ｅ
ebd.	ebenda　同書に、同文献に（独）	*
ed.	editer　編者	参考：「新クラウン英和辞典　第4版」editor WEBより　（編者が 2 人以上なら "eds."） editors
ed.	edition,edited,edtion,edite.　　___版、___編	*
e.g.	①exempli gratia　例えば ②＜法＞ejusdem generis　同種の、同類の	*
Erganzungsband	補遺、別巻（独）	*
esp.	especially　特に	*
et al.	et alibi　及び外の場所に et alii　及びその他のもの、ほか（著者）　（ラ）	*
etc.	et cetera　など、等々、　＆c.とも	*
et,seq、et.sq.	et sequens　及ビ・・・以下参照（単）　（ラ）	et,seqはet.seq　か？
et.seqq、et.sqq.	et sequens　及ビ・・・以下参照（複）　（ラ）	*
ex.	example　例　実例　例題	*
Ｆ
f. ff.	the following f.ff.　・・・・以下（の）（S.55.f)=55ページおよび次ページ S.55.ｆｆ　55ページ以下　＝following(pages)（ページ）以下	*
fasc.	fascicle　分冊（英・仏）	*
fig.figs.	figure　図（英）	*
fol.	folio　二ッ折	*
Ｈ
H.	Heft(e)　分冊　第～号（独）	*
H.M.S.O.	Her(His)Majesty's Stationary Office　英国政府印刷所	*
Hrsg.	Herausgeber　発行者編集者（独）	*
hgg. hrsg.herausg.	herausgegeben(von)　編集（発行）された（独）	*
I
Ibid. ib(id).	ibidem　上掲書（資料・節）に　　（前の場合）　（ラ）	*
id.i-dem	idem　同書、同資料（ラ）　同上（の）　前述に同じ　＝id	*
i.e.	id est　それは____である　（ラ）	*
in	・・・・に所収（載）　aiso in:/auch in・・・ in-2 in-folio　二ツ折版　　in-4 in-quarto　四折版 in-8 in-octavo　八折版	*
insb	insbeson(e)re　個々（別々）に	*
ISBN	International Standard Book Number　国際標準図書番号	*
ISSN	International Standard Serial Number　国際標準逐次刊行物番号	*
J
jg	jahrgang巻（1年分の）	*
L
l.,	line　行	*
Lfg.	Lieferung　分冊	*
loc. cit.	loco citato　前掲（上記）箇所に　（ラ）	*
M
ms.MSS.	Manuscript(s)　写本	*
N
Nachdruck	複製版	*
no.n. nos.	number(s)　（番）　号（英・仏）	*
n.d.	no date　出版年号記載なし	*
n.p.	no place　出版地名記載なし	*
Nr.　Nrn,	Nummer(n)　番号（独）	*
O
op.cit.	opere citato　前掲書（論文）中に（ラ）	*
op.cit.supra	前掲書（論文）中に	*
P
p.	page　ページ	*
par. parag.	paragraph　章　項　節　（文章）	*
pl. pl(t)s.	図版　（別刷りの）	*
pp.	pages　ページ（複数） pp.125-130「125ページから130ページまで」と読む	*
pass.	passim　（引用書の）箇所に、方々に	*
P.S.	postscript　追記　あとがき	*
pt.	part　部	*
Q
q.v.	quod vide　それ（その項）を見よ	*
R
repr.	reprint　再版、複製版、リプリント版	*
rev.ed.	revised edition　改訂版	*
rev.	revisor　改訂者	*
S
S.	Seitie（n)　ページ	*
sec.	secsion　（書物などの）	*
sic.	”原文のまま”引用	*
see	見よ	*
Seqq.	sequentes.sequentia.=the following ones. p10(et)seqq.　10ページ以下の数ページ	*
s.v.sub verbo	=under the word or heading　参照の指示として・・・・・という（見出し）の下に（ラ）	*
sub voce	=under the specified　・・・という見出しの下に	*
supra	前掲書	*
suppl.	supplement　補遺　（英・仏）	*
ｓｑ. sqq.	sequenta,sequentas　以下（引用＜参考＞箇所を示す） p.10sq=10ページ以下　（仏）	*
st. sts.	stanza　（詩の）節、連	*
T
Taf.	Tafel　図解（表）、例証　（独）	*
Teil(e)	巻、編、部（独）	*
tr.trans.	translation, translated　訳	*
t.tom(s)	TOM　巻（露）　tome　（仏）	*
U
u.a	等々、云々 =und andere(s) 　(独）	*
u.a.m	その他、云々　=und andere(s)　（独）	*
Ubers.ubrs.	ubersetzung　訳	*
u.s.	①ubi supra　上述の箇所に、前記の場所に　　　　　　　　（引用の表記のくり返しをさけるための用語）（ラ） ②ut.supra　上記のように、上述のように　　　　　　　　（as above)（先行事項の再吟味を指示する裁判用語）	*
usw.	und so weiter　云々　以下同様　（独）	*
V
v. vs.	versus　対（訴訟、競技など）　vol.(ume). vide___を見よ　（ラ） verse　（詩、聖書、祈祷書の）　節、連　（->stanza)	祈祷の祷は原本（示+壽）
v.e.	vide etiam（ラ）　　___をも見よ	*
verbesserte Auflage	改訂版（独）	*
Verl.	Verlag　出版社	*
Vgl.	vergeleich!　参照せよ（独）	*
vol(s).	volum(s)　巻 vol.5＝第5巻　　vols.5＝全5巻	*
Z
Z.	Zeile　（ぎょう）	*
備考
2°in-folio	→in-2	*
4°in-quarto	→in-4	*
8°in-octavo	→in-8	*

このページの先頭へ戻る

　　-音訳の部屋へ戻る-