音訳・点訳のためのインターネット講座 〜インターネットを利用した“読み”の調査のコツ〜

最終更新日２００８年５月１日

ー音訳の部屋へ戻るー

「音訳・点訳のためのインターネット講座」について　　講座用ページ ◇静岡県立中央図書館主催 平成２０年度の講座予定　６月１４日（土）　受付開始しました。（5月1日記載）　 　県立図書館の募集ページ　／ ポスター PDF 以下県立図書館情報メールマガジンより -------------------------------------------- ○日　　時：６月１４日（土）　１３：００〜１６：００ ○場　　所：県立中央図書館 ○講　　師：平松陽子氏（ＨＰ『音訳の部屋』製作者） ○内　　容：音訳や点訳に必要な正しい「読み方」を調べる 　　　　　　ためにインターネットを活用する方法を紹介し 　　　　　　ます。実際にパソコンを使います。 ○対　　象：音訳・点訳に携わっている方　１５名（先着） ○申 込 み：�@静岡県立中央図書館総合案内カウンター 　　　　　　�A電　話　０５４−２６２−１２４６ 　　　　　　�BＦＡＸ　０５４−２６４−４２６８ 　　　　　　�Cメール　maimaster@tosyokan.pref.shizuoka.jp 　※氏名・電話番号（ＦＡＸの方はＦＡＸ番号）をお知らせください。 ○申込締切：定員になり次第、受付を終了します -------------------------------------------- （平松付記）例年県外の方も希望者はお出でになっています。 ◇他の施設での講座予定 平成２０年度の講座予定　未定 平成２０年６月７日（土）は全国音訳ボランティアネットワークのシンポジウム出席予定 「医療関係（医学・薬学・三療・健康等）の音訳を考える」 　　講座の詳しい予定、対象者、経過は下記に記載してあります。 ◇講座の方法について 静岡県立中央図書館で「音訳・点訳のためのインターネット講座」をしてきました。 県外からの問い合わせもありますので、ご希望がありましたら県内・県外へ講座に出かけます。 講座には下記方法があります。 （１）インターネット環境で各人にパソコンを用意（少人数向き）静岡県立中央図書館の例 　　　パソコンは二人に一台でもよく、少人数ならプロジェクターがなくてもできます。 （２）インターネット環境がありプロジェクターを使用（多人数向き） 　　　パソコンは講師のみ（パソコンは会場備品あるいは講師持参） 　　　☆この方法がいちばん良いと思います。 　　　　　ＬＡＮケーブルはルーターから100ｍまで接続可能です。 　　　　　講座時に別室からひき延ばすことも良い方法です。 　　　　　（川崎市盲人図書館：ＡＤＳＬで70ｍのＬＡＮケーブルを使いました。） （３）インターネット環境がなくプロジェクターを使用（多人数向き） 　ウイルコムのデータ通信AIR-EDGE〔PRO〕 　　→KDDI auのデータ通信専用カードW05Kへ移行　→こちらのブログ 　　　この変更によりauの携帯がつながる地域はネットが可能 １）持参のAUモバイルW05K（AUモバイルW05K）でインターネット環境になる。　参照ページ　　　地域により速度が違います。 （パソコンは講師持参・予備のパソコンを用意してもらう） ２）ほとんどの地域はAUモバイルW05Kでつながると思いますが、つながらない時(auの携帯が接続しない地域及び地下室）にはパワーポイントでインターネット疑似体験。パソコンは講師のみ（パソコンは会場備品あるいは講師持参）　良い講座はできません。 （４）インターネット環境もプロジェクターもなく、テキストを使用して話のみ 　　　パソコンは使用しない。インターネットの使い方は詳しく話せません。 連絡先　 　平松陽子メール　直接 メールでの問い合せをいただいた後、電話番号をお知らせいたします。 　静岡県立中央図書館　企画振興課　　TEL　054-262-1246　　ＦＡＸ　054-264-4268

静岡県立中央図書館主催　 平成20年6月14日（土）　申し込みは5月14日受付開始　静岡県立中央図書館へ 　会場：静岡県立中央図書館3F 　時間：午後１：００〜４：００ 　対象：15名（先着順）　県外可 　環境：プロジェクター使用・ネット環境あり・図書館のパソコン一人一台 静岡県立中央図書館主催以外の講座 平成20年度の講座　未定

◇平成20年3月4日（火）13：00〜16：00　山形県立点字図書館 　ボランティア研修　「インターネットを活用した読みの調査」 　会場：村山保健所2階講堂 　時間：午後１：００〜４：００ 　対象：山形県立点字図書館点訳者、音訳者　他近辺の該当者　（全部で85名） 　環境：プロジェクター使用　auモバイルでネット環境 今年は寒さが厳しいので天候が心配でしたが朝から快晴。 最近はパソコンをする方も増えてきたようです。 辞書で調べるのが原則ですが合併による新しい住居表示、言葉の変化等でパソコンが便利なことも多いのでサイトを見極めながらの使い方を学びました。 ◇平成１９年１２月９日（日）　静岡県立中央図書館主催　沼津会場 　音訳・点訳のためのインターネット活用講座 　会場：沼津市立図書館 　時間：午後１：００〜４：００ 　対象：県内外を問わず希望者　 　環境：プロジェクター使用・ネット環境あり・図書館のパソコン 静岡県立中央図書館主催の講座を沼津で行いました。 沼津では福祉関係の行事と重なり市外の方が多かったようです。 講師だけのパソコン操作で画面を見ながらの講座でした。 パソコンが備え付けで自分のではなかったので少し戸惑いました。 今年度の静岡での講座が無事終了しました。 ◇平成１９年度　　11月29日　横浜市栄区　生涯学級にて講座　講座用ページ 　「音訳・点訳」のための講座ではありません。 ◇平成１９年６月１２日（土）　静岡県立中央図書館　午後1：00〜4：00 　音訳・点訳のためのインターネット活用講座  講座に関してのブログ　→こちら 　会場：静岡県立中央図書館 　時間：１３：00〜１６：00 　対象：県内外を問わず希望者　パソコン入力ができてインターネット検索が出来る方（15名） 　環境：プロジェクター使用・WEB環境あり　パソコン一人一台 　参加者は１5名　各人パソコンを使用して読み方検索の練習をしました。 　時間は3時間とりましたがそれぞれパソコンを使用するので検索が初歩の方は大変だったようです。 　情報ボランティアの方々が協力下さいましたので一通りテキストをやりました。

◇平成１９年２月２７日（火）　三重県視覚障害者支援センター 　研修会名：点訳・音訳ボランティア指導者研修会 　会場：三重県総合文化センター　生涯学習センター内大研修室 　　　　　（津市一身田上津部田１２３４）（つしいっしんでんこうづべた） 　日時：平成１９年２月２７日（火） 　講義テーマおおび時間 　　時間：10：00〜12：00（全体研修） 　　テーマ：インターネットを活用した点訳・音訳のための調査技術 　　------------------------------------------------ 　　時間：13：00〜15：00（音訳ボランティア研修） 　　テーマ：便利な読み方調査術 　対象者：県内の点訳・音訳グループで指導的立場にある人 　（指導歴が数年から十数年の人、午前　全体会１１２名　午後 音訳者58名） 　環境：プロジェクター使用・AIR-EDGE〔PRO〕使用・持参のパソコン 平成18年度最後の講座になりました。 午前からの講座でしたので、前日津市の駅前に宿泊し、翌朝海からのすばらしい日の出を眺めて講座に向かいました。 午前は音訳・点訳者全員でインターネットでの読み方検索の注意点と「音訳の部屋」を中心に進め、最後に図書館検索とGoogle検索の基本を勉強。人数が多かったのでプロジェクターが見にくい方もあったかもしれません。 午後は音訳者のみで図書館検索と郵便ホームページ、Google検索等を詳細に勉強しました。 三重県下の指導的立場にある方達の集まりでしたので皆様熱心で活気がありました。 それぞれの所属に帰って皆様にお伝えいただければ幸いです。 ◇平成１８年１２月２日（土）　静岡県立中央図書館主催 　音訳・点訳のためのインターネット活用講座 　会場：浜松市立城北図書館 　時間：午後１：００〜４：００ 　対象：県内外を問わず希望者　パソコン入力ができてインターネット検索が出来る方（40名ほど） 　環境：プロジェクター使用・AIR-EDGE〔PRO〕使用・持参のパソコン 静岡県立中央図書館主催の講座を浜松で行いました。浜松市立城北図書館は今年新しく開館した図書館で音訳・点訳用のすばらしい部屋があります。 県立図書館の主催では県内外を問わない募集ですので県外からもたくさんおいでになりました。浜松の方に伝わるのがちょっと遅かったようで広報は難しいと実感します。 静岡では今までパソコンを各自使っての講座だったのですが、今回は講師だけのパソコン操作で画面を見ながらの講座でした。 この方法はパソコンにあまりなじんでいない方も分かり意欲がわくようです。 今年度の静岡での講座が無事終了しました。 ◇平成１８年１１月１３日（月）　広島県立点字図書館（082-229-7878） 　音訳・点訳のためのインターネット講座 　会場：広島県立点字図書館　２階会議室 　時間：午後１：００〜４：００ 　対象：広島県立点字図書館所属の音訳・点訳ボランティア（50名ほど） 　会場の環境：プロジェクター使用・インターネット環境あり・持参のパソコン 静岡をでて名古屋で新幹線を こだま から のぞみ に乗り換え広島まで。日帰りの講座にはちょっと距離があります。 車窓から秋の風景を眺めながら午前中に着きました。プロジェクターもランケーブルも用意してあり持参のパソコンからのネット画面も写りまずは一安心。 音訳はデジタル録音になりつつありパソコンが苦手でボランティアをどうしようかなと思っておられる方もインターネットを利用してみるとパソコンは自分が利用するものだけ出来れば良いと言うことが分かりますのでどうぞ検索に使ってみて下さい。 ◇平成１８年１０月４日（水）　東京都町田市社会福祉協議会 　インターネットを利用した”読み”の調査のコツ　午前の部・午後の部 全２回 　会場：町田ボランティアセンター　講習室 　時間：午前10時００分〜１２：００　午後１：００〜３：００ 　対象：町田市で現在音訳活動を行っている方（50名） 　会場の環境：プロジェクター使用・AIR-EDGE〔PRO〕使用・持参のパソコン LANケーブルをのばして持参のパソコンで講座をする予定でしたが、当日持ち込みのパソコンはネットに繋ぐのは禁止ということがわかり、急きょAIR-EDGE〔PRO〕を使用することになりました。 町田の駅前だったのですが始めは電波の状態が悪くつながったり切れたりして、主催者のパソコンをつかうことも考えましたが日本語入力がATOK.。私は使ったことがないので講座をやりながらは大変。 「音訳の部屋」を持参のパソコンでオフラインで講座をはじめ、その間に日本語入力をかえてもらうことにしました。ところがAIR-EDGE〔PRO〕の接続状態が途中から安定しそのまま講座は順調に進みました。 今回の教訓は（1）ネットに持ち込みのパソコンをつないでいいのか。（2）たとえ街中でもAIR-EDGE〔PRO〕の接続状態がよくないときもある--プロバイダーが関係することもありえます。（3）パソコンを借りるときには日本語入力を確かめる・・・などいろいろ。 講座は皆様とても熱心で制作者を確認しながらうまく使ってもらえそうな様子で、講座をやって良かったとホッとしました。 ◇平成１８年９月１４日（木）　東海音訳学習会 　インターネットを利用した調査 　会場：愛知県立図書館　５F　大会議室 　時間：午前１１時００分〜１２：００　午後１：００〜３：００ 　対象：東海音訳学習会会員ー東海地方の音訳ボランティア（72名） 　会場の環境：プロジェクター使用・AIR-EDGE〔PRO〕使用・持参のパソコン 会場が街の中心でAIR-EDGE〔PRO〕がうまくつながりました。つながると一安心！ 電源のトラブルが少しありましたが知恵を出し合って何とか解決。時間配分もちょうど良く、ブログの利用まで付録に話しました。あとはネットを楽しく上手に使ってもらえれば嬉しいと思います。 ◇平成１８年７月２６日（水）　群馬県立点字図書館 　インターネットを活用した調査方法 　会場：群馬県社会福祉総合センター　地下１階会議室 　時間：午後１：００〜４：００ 　対象：群馬県立点字図書館の点訳及び音訳奉仕員（85名） 　会場の環境：プロジェクター使用・インターネット環境あり・持参のパソコン 　LANケーブルをひいて下さり快適なWEB環境で講座を進めることができました。会場が広く、後の方が画面が見にくかったのではないかと気になりました。 制作者を確認すること（典拠として使ってもよいサイトか）の重要性と複数のサイトを調べることの必要性が分かって下さると嬉しく思います。 テキストへの記載と最近のGoogleツールバーが変わっており、新しいダウンロードは初期設定のままでページの中の言葉の検索とサイトの上のページが表示できます。 ◇平成１８年６月１９日（月）　名古屋盲人情報文化センター 　インターネットを使った調査技術について 　会場：名古屋盲人情報文化センター 　時間：午前10時00分〜午後３：30 　対象：名古屋盲人情報文化センター音訳ボランティア（51名+スタッフ2名） 　会場の環境：プロジェクター使用・インターネット環境あり・持参のパソコン 　梅雨の中休みでしょうか。お天気はとても良かったのですが暑い一日でした。プロジェクター使用でカーテンを引き皆様暑かったことと思いますが、長時間熱心に受講して下さいました。 LANケーブルをひいて快適なWEB環境で講座が進み、時間がありましたので始めてGoogleツールバーの効率的な使い方を説明しました。 　9月には東海音訳学習会でまたお会いする方々もおられ、再会を楽しみにしています。 ◇平成１８年６月１０日（土）　静岡県立中央図書館　午後1：30〜4：30 　音訳・点訳のためのインターネット活用講座 　会場：静岡県立中央図書館 　時間：１３：３０〜１６：３０ 　対象：県内外を問わず希望者　パソコン入力ができてインターネット検索が出来る方（13名） 　環境：プロジェクター使用・WEB環境あり　パソコン一人一台 　参加者は１3名　各人パソコンを使用して検索の練習をしました。 　時間は3時間とりましたがそれぞれパソコンを使用するので検索が初歩の方は大変だったようです。 　情報ボランティアの方々がたくさん協力下さいましたので一通りテキストをやりましたが早過ぎるという意見もありました。普段あまり使い慣れていない人にはパソコンをそれぞれ使用するよりプロジェクターでやり方を見ているほうが良い場合もあるようで皆様に満足していただくのは難しい問題です。東京からの参加者も多くご苦労様でした。 ◇平成１８年５月２９日（月）３０日（火）　「音訳ボランティア全国大会」（←公式ホーページ）に出席しました ◇平成１８年４月１７日（月）　愛知県豊橋市点字図書館 　音訳・点訳のためのインターネット講座 　会場：愛知県豊橋市点字図書館「明生会館」 　時間：１３：００〜１６：００ 　対象：音訳奉仕グループペンライト会員・その他の音訳者・点訳者（70名） 　会場の環境：プロジェクター使用・AIR-EDGE〔PRO〕使用・ＰＣ持参 　会場が２階でAIR-EDGE〔PRO〕がうまくつながりました。 始めの予定より人数が多く机を片付けての講座でした。皆様、熱心に聞いて下さりインターネットをうまく利用していただけると思います。調査の基本は辞書や専門書であることを心にとめておくようお願いしました。

過去の講座記録
平成15年度〜平成17年度（2003年度〜2005年度）


ー音訳の部屋へ戻るー