こんにちは！
だいぶ涼しくなりましたが例年より気温は高いようです。
紅葉も始まり過ごしやすい季節ですね。
以前「病院の言葉を分かりやすくする提案：問題語一覧」国立国語研究所　を書きましたが
２１日に「病院の言葉」を分かりやすくする提案をしています。
国立国語研究所の詳細ページ　全体五十音順一覧　→こちら
各紙で医療用語の言い換え例に挙げている言葉はまちまちですが
２２日の日経朝刊からの例をいくつかあげておきます。詳しくはサイトを見てください。
対面朗読などの参考になると思います。
トップに
予後→病状の見通し
浸潤→がんの広がり
があり、表に下記の例が載っています。
１．聞きなれない用語→日常語に言い換える
　エビデンス　この治療法がよいといえる証拠
　寛解（かんかい）　症状が落ち着いて安定した状態
　せん妄　言葉や振る舞いに一時的に混乱がみられる状態
　MRSA　発症した場合退治する薬が効かなくなる細菌の一種
２．理解が不十分な用語→丁寧に説明する
　敗血症　血液に細菌が入って全身に回り重い症状になった病気
　潰瘍（かいよう）　病気のため体の一部が深いところまで傷ついた状態
　頓服（とんぷく）　症状が出たときに薬を飲むこと
　ショック　血圧が下がり生命の危険がある状態
３．今後重要になる概念を示す用語→用語自体の普及を図る
　セカンドオピニオン　別の医師の意見
　クリニカルパス　退院までの道筋を示した表
　ガイドライン　標準的な診療の目安
　緩和ケア　痛みを和らげる医療
他の新聞にはまた違った例が載っています。
必要な方は国立国語研究所のページをご覧ください。さらに詳しい説明があります。