お休みが長い企業では連休に入ったことと思います。
お天気が良いといいですね。
以前は新しい読み方辞典をUPすると専門家が好意で校正をして下さいました。
理系の読み方はだいたい校正して下さったものが多いのです。
文系の読み方は変換違いや入力違いのことが多く、ボランティアの方のしっかりした典拠を付けてのメールにはありがたいと感謝しています。

「算数・数学用語 読み方辞典」はぜひ欲しいとの要望で作ったのですが、参考資料のいい本が見つからず、私の理解もしっかりしない中でつくりました。
ずっと気になっていたのですが、以前から「音訳の部屋」を応援して下さる、工学系の翻訳家の方が図書館で膨大な資料に当たってメールで意見を送って下さいました。
本当に感謝！
早速ページに利用させていただきました。
ご自分の仕事の時間を割いて応援して下さいます。
サイトをお使いになっていらっしゃる皆様にお知らせします。
私が使った資料よりずっと専門的ですのでO氏の参照資料を書いておきます。
図書館で調査する時の参考にしてください。
私も送っていただいた資料と日本国語大辞典を見比べながら入力しました。
参照資料
1. 日本数学会『数学辞典』第4版、岩波、2007年
2. 青木、他編集『数学入門辞典』岩波、2005年
3. 東京理科大学編集委員会『理工学辞典』日刊工業新聞社、1996年
4. インタープレス『科学技術用語25万語大辞典』英和・和英、インタープレス、1983年
5. 小田稔、他編集『理化学英和辞典』研究社、1998年
6. wikipedia、2009年4月アクセス
7. 学術用語集、Web版、http://sciterm.nii.ac.jp/cgi-bin/reference.cgi 2009年4月アクセス