９月７日日本経済新聞夕刊
—————————————以下日経新聞より
視覚障害者が裁判員に
　　宇都宮地裁で選任　書類点字化など配慮

　宇都宮地裁（井上豊裁判長）で６日に始まった殺人事件の裁判員裁判で、視覚障害者の女性が裁判員に選任された。検察側や弁護側は、書類を点字にするなどして裁判員に配慮した。
　検察側は公判で、冒頭陳述や証拠リストを点字にして裁判員に渡した。写真や図の説明の際には、「情景が浮かびやすいように、詳細に言葉で説明した」（宇都宮地検）という。
　弁護側によると、６月の公判前整理手続き協議の際、候補者に視覚障害者がいることを地裁から知らされた。弁護側は、視覚障害者が裁判員に選ばれることを想定し、書類を点字に翻訳する準備をしたという。
　裁判は、栃木県栃木市の県立高校教諭、佐山範靖さん（５５）が昨年１１月、自宅で刺殺され、放火された事件。殺人や非現住建造物等放火罪などに問われた大学生の長男、貴洋被告（２３）は、初公判では「間違いありません」と起訴内容を認めた。判決は９日に言い渡される予定。
—————————————以上日経新聞より

裁判員裁判で視覚障がい者が裁判員になりました。
地裁でも準備が出来ていたようです。
写真や図は言葉で説明したようですが、音訳に携わっている者としては関心があります。
裁判員制度により、裁判に関する書籍等も多くなることと思います。
音訳・点訳の際に
「法律用語読み方辞典」を「音訳の部屋」に作ってありますのでお役に立てば嬉しい。→こちら

—————————————

我が家の庭にアップルミントの白い花が満開！
蜜を求めてツマグロヒョウモンとセセリチョウが飛び回っています。