７月２５日
今朝の静岡新聞より→こちら
——————————————以下静岡新聞より
光をコントロールしておいしいお茶をー。
収穫前の茶園に覆いを掛けて日光を１００％遮断すると、茶葉が白色化し、うま味成分のアミノ酸含有量が飛躍的に高まることを県内の大学や研究機関が突き止めた。「茶葉は緑色」というこれまでの常識を覆す「白葉（はくよう）茶」の普及へ、関係者は安定的な生産技術を確立するための実験を進めている。
——————————————以上静岡新聞より

白葉茶はうま味たっぷり、被覆から２週間程度でアミノ酸含有量が２～３倍に増えるとのこと。
茶碗に注いだお茶の色はどうなるのでしょうか。

備考

中国茶に「白葉茶」があります。→こちら
——————————————以下「中国茶の基礎知識より」
・・・高級な白茶は大白種という茶樹から作られ、一芯一葉の白芽茶と
  一芯二葉の白葉茶の二種類に分けられます。
  白芽茶の代表には白毫銀針、白葉茶の代表には白牡丹などがあります。
  白茶は主に福建省で作られ、生産量も少ない貴重なお茶です。・・・
——————————————以上「中国茶の基礎知識より」

中国茶「悟空」のページも参考にしてください。→こちら

最近の新聞社のWEB（毎日JP）によると

◇アメリカの電子書籍事情→こちら
米インターネット小売り大手のアマゾン・コムは１９日、同社が６月に電子書籍端末「キンドル」向けに販売した電子書籍の数が単行本の１・８倍に達したと発表した。

アメリカではとうとう電子書籍の販売が単行本を抜いたとのこと。

◇日本の電子書籍専用端末→こちら
日本でもすでにアマゾンのキンドル、ソニーのリーダー、アップルのアイパッドなどが出ています。
最近シャープが縦書き、ルビに対応する専用端末を発売する一方、関連企業と提携して電子書籍の製作支援、配信サービスも始めるとのこと。

他にも電子書籍対応端末はたくさん出ているようです。

◇電子書籍販売→こちら
大日本印刷は８日、約１０万点の作品を扱う国内最大級の電子書籍販売サイトを今秋開設すると発表した。米アップルの「ｉＰａｄ（アイパッド）」のような読書端末のほか、パソコンや多機能携帯電話（スマートフォン）など、あらゆる端末での利用に対応する。２０１１年中には中規模書店並みの３０万点まで作品数を拡大する方針。今後、電子書籍の制作から流通、販売までを総合的に請け負うサービスも開始するとしており、出版業界で電子書籍への取り組みが一気に加速した形だ。

凸版印刷も既に制作から配信までを請け負い、販売では紀伊国屋書店と提携する計画を発表。
ソニーと凸版印刷と、ＫＤＤＩ、朝日新聞社の４社は１日、電子書籍の配信事業について検討する企画会社「電子書籍配信事業準備株式会社」を設立。

出版取次大手のトーハン（近藤敏貴社長）は１日、電子書籍の取り次ぎサービスを年内にも開始すると発表した。

一方、グーグルが来年春に国内参入　ブラウザーで閲覧→こちら

端末も電子書籍も各社入り乱れてどういう風に落ち着くか先は見えません。

◇文字やデータの規格統一　政府懇談会、報告書→こちら
電子書籍の普及に向け、著作権などの課題を話し合う政府の懇談会（座長、末松安晴・東京工業大名誉教授）は２２日、電子書籍向けの文字やデータの規格を統一することを盛り込んだ報告書をまとめた。一方、注目の著作権をめぐっては意見の集約ができず、業界関係者による協議の場で、１年以内に結論を出すことになった。
・・・米国の場合、電子書籍端末ごとにデータの規格が異なるため、端末ごとに読める本が限定される。
・・・一方、著作権関連の課題はほとんど解消できなかった。

規格統一は各社協力してぜひ早めに解決して欲しい問題です。
著作権関連も作家にとっては重大問題です。

———————————————————————

電子書籍と音訳～私たち音訳に携わっている者はどうなるのでしょうか。
＜ここからは私個人の考えです・・・＞

◇電子書籍はきっとすばらしい発展をすると思う。

電子書籍が普及することは視覚障がい者にとって好ましいことだと思います。
合成音声でも書籍を安くリアルタイムで読むことが出来ます。
合成音声も最近はとても良くなっているようですが、また一段と進化するでしょう。
何といっても、音訳などの恩恵を受けない、寝たきりの人や高齢者がありがたいことと思います。
自分が年齢を重ねたら、きっと欲しいものでしょうね。

電子書籍が普及すれば製品の説明書なども合成音声に沿った、優しい説明が販売元で配信されると思います。

◇音訳は必要なくなるのでしょうか。

合成音声でもよいものと文芸作品などじっくり、人の声で聞きたいものは違ってくると思います。
文芸作品はNHK出身者で作った「ことばの杜」→こちら　など、最近多く出回ってきたようです。

販売される音声の書籍は販売が多いものが中心でしょうから、多岐にわたる書籍が必要と言う意味で音訳者はいつでも必要と思われます。
利用者も耳が肥えてくるので音訳者の勉強はますます必要になるのでしょうね。

合成音声では説明できない、図や写真、グラフ、表などがはいった専門書はたくさん希望されるでしょう。
音訳者もまた時代で変化していくことになるのでしょうね。
電子書籍が出てきても人の声で聞ける音訳の本は「やはりすばらしい！」と言う日が来るようにしなくては。

◇電子書籍専用端末を使えるようにしておきたい。

「本は紙でいいわ」と思っていましたが、報道をみると使える方がいいと考えるようになりました。
パソコンが出てきた時にもまだまだ～～と言っていたらあっという間に一般化して・・・
音訳もあっという間にデジタル化しました。

インターネットなんて・・・と思っていた私がネットで「音訳の部屋」などという読み方辞典を制作するようになるとは！
世の中の動きは思った以上に早いようです。

世の中の動きに関係なく、我が家のもみじはのん気なものです。

 京都・祇園祭の「山鉾」の読み方は「やまほこ」か、「やまぼこ」か。
YOMIURI ONLINE→こちら　　→こちら

読売新聞のWEBを見ていると山鉾の読みについて書いてありました。
音訳・点訳の参考になりますので考えてみました。
————————————————————以下YOMIURI ONLINEの記事より
　長年混在してきた二通りの読み方や表記に一つの方向性が見えてきた。
昨年９月にユネスコの無形文化遺産に登録された「京都祇園祭の山鉾行事」は英文表記で「ｙａｍａｈｏｋｏ」。
祇園祭山鉾連合会もパンフレットの英文を「ＨＯＫＯ」で統一するなど「やまほこ」を“国際標準”としたためだ。
山鉾巡行は１７日。「ほこ」は定着するのか――。

　祇園祭は平安時代、流行した疫病の退散を祈る御霊会(ごりょうえ)として始まったとされる。
山鉾の読みや表記は、鎌倉時代末期から江戸時代までの「八坂神社文書」で鉾を「ほく」と記しており、
これが「ほこ」に転じたとみられている。

　こうした歴史を踏まえて、１９９２年には当時の山鉾連合会会長が、祭りを執り行う八坂神社と協議し、
「やまほこ」で統一すると決めたが、山鉾の各保存会が「広く使われる言い方は『やまぼこ』」と反発、決定が覆った経緯がある。
以後、八坂神社は「ほこ」に統一したが、再び混在した状態が続いていた。
————————————————————以上YOMIURI ONLINEの記事より

広辞苑と日本国語大辞典を開いてみました。

◇広辞苑第五版　P２６９８
やまぼこ（山鉾）
山車（だし）の一種。屋台の上に山の形などの造物（つくりもの）があって、その上に鉾・薙刀（なぎなた）などを立てたもの。
京都の祇園会（ぎおんえ）の山鉾は有名。

◇日本国語大辞典第二版１３巻　P２３９
やまぼこ（山鉾）
山車（だし）の一種。台の上に山の形などの造り物があって、ほこ・なぎなたなどを立てるもの。
京都の祇園会のものが特に有名。

どちらの辞書も「やまほこ」にはふれておらず「やまぼこ」と読んでいます。
日本国語大辞典には山鉾巡幸（やまぼこじゅんこう）山鉾町（やまぼこちょう）もあり、どちらも京都祇園会に関する言葉として載っています。

ことばは変化していくものですが、急に辞書と違う読みが出てくるとあわててしまいます。

Pocket WiFi（ポケットワイファイ）

無線LANのアクセスポイントに接続してインターネットを楽しむことができるWi-Fi（ワイファイ）がイーモバイルから発売されています。

昨日のiPad（アイパッド）をネットにつないで見るにはPocket WiFiがあれば便利→こちら
ノートパソコンやゲーム機などのWi-Fi対応機器 を最大５台まで同時接続が可能！
Pocket WiFiがあれば１台でいろいろつながるそうです。

iPadはプロジェクターには繋がらない・・・
（付属品があれば繋がりますが、文字入力がめんどう・・・）
私は講座で小さなノートパソコンが必要。いろいろあっても使いこなせないでしょう。
でも小さなiPadをハンドバックに入れてPocket WiFiを持っていればどこでもネットが見られて便利でしょうね。

音訳をやっている友人からメールが・・・「もう使っていますよ！」　ウーン、すごいなあ～～

iPhone ４とiPadがニュースで話題になっています。
アップルのページ→こちら

読み方：

iPhone ４（アイフォーンフォー）　YOMIURI ONLINE　→こちら
・・多機能電子デバイス　（FaceTime、高解像度ディスプレイ、HDビデオ撮影、５メガピクセルカメラなど、様々な魅力が詰まっています。）

iPad（アイパッド）　毎日JP　→こちら
・・アップルによって開発及び販売されているタブレット型コンピュータ

　使ってみたい誘惑に負けそう！