寒いですね。
痛車、痛単車、痛チャリの読み方です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
通常の車両に対し、なんらかの性能向上が図られた「チューンドカー」をメインに展示することで、多くのファンに人気の「東京オートサロン」。
今年も、「幕張メッセ国際展示場」(千葉県千葉市)にて開催され、個性的な車両が来場者の目を引きつけている。
中でもより異彩を放っているのがチューニングカーエリアに展示された“痛車”の数々だ。
・・・・・・
痛車（いたしゃ）とは、漫画・アニメやゲームなどに関連するキャラクターやメーカーのロゴをかたどったステッカーを貼り付けたり、塗装を行った車である。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー以上雑誌記事参照
同様の改造を施した原付やバイクは痛単車（いたんしゃ）：おたく好みの外装を施した自動二輪車
自転車の場合は痛チャリ（いたチャリ）と呼ばれる。
１月１４日 日経朝刊 文化
ビジュアル作家 田嵜裕季子（たさきゆきこ）氏の「視覚障害者 脳裏に心眼」が掲載されています。
ーーーー以下文章抜粋
２歳の時に失明し、色の記憶のないＨ氏が
「好きな色はクリーム色。暖かい印象があるから」「青は冷たく透明なイメージ」
「色について会話したり、色の描写のある小説を読んだりしているうちに、心の中で色のイメージが育った」
また
「視覚障害者の子ども達には、大好きな色がある」
田嵜さんは視覚障害者と晴眼者の間のコミュニケーションを作品のテーマにして１０年ほどになる。
具体的に手掛けているのは、視覚障害者のインタビューを基にした映像作品だ。
ーーーー以上文章抜粋
この記事を見て私は音訳の処理について思うのです。
音訳者は視覚障害の方が色が分からないと言う前提で、写真やイラストの説明を必要以上にしすぎてはいませんか。
処理で説明をし過ぎると内容が伝わらなくなることがあります。
日経新聞がお手元にある方はぜひお読み下さい。
視覚障害の方は自然に敏感で鳥の鳴き声や水の音、頬を伝わる風など私たちよりもずっと感受性に優れている気がします。
７日も過ぎてお正月気分も終わり。
朝刊各紙に奈良・桜井茶臼山古墳 国内最多 ８１面分の銅鏡片の記事が記載してありました。
新聞を読む音訳者も多いでしょう。
新聞上のルビ、Ｗｅｂｃａｔ、ＷＥＢから読みを調べました。
桜井茶臼山古墳（さくらいちゃうすやまこふん）
外山茶臼山古墳（とびちゃうすやまこふん）
銅鏡片（どうきょうへん）
三角縁神獣鏡（さんかくぶちしんじゅうきょう）Webcat
碧玉（へきぎょく）
玉杖（ぎょくじょう）
箸墓古墳（はしはかこふん）桜井市
渋谷向山古墳（しぶたにむかいやまこふん）・天理市のブログ
平原遺跡１号墓（ひらばるいせきいちごうぼ）
陵墓（りょうぼ）
正始元年（せいしがんねん）魏の年号
蟹沢古墳（かにさわこふん）群馬県
森尾古墳（もりおこふん）兵庫県
竹島御家老屋敷古墳（たけしまごかろうやしきこふん）
福永伸哉（ふくながしんや）大阪大学大学院教授・考古学
石野博信（いしのひろのぶ）兵庫県立考古博物館長
黒塚古墳（くろつかこふん）Webcat
椿井大塚山古墳（つばいおおつかやまこふん）Webcat
白石太一郎（しらいしたいちろう）大阪府立近つ飛鳥（ちかつあすか）博物館長
菅谷文則（すがやふみのり）奈良県立橿原（かしはら）考古学研究所長
銘鏡（めいきょう）
鋳造（ちゅうぞう）日本国語大辞典には（いつくる）も
鋳型（いがた）日本国語大辞典には（じゅけい・ちゅうけい）も
ぼう製内行花文鏡（ぼうせいないこうかもんきょう）＊ぼうはイ＋方
管玉（くだたま）
１月４日
今日から仕事始め。音訳・点訳を始められた方も多いでしょうね。
巨大電波望遠鏡『ALMA』についてお正月のNHKニュースで放映していました。
アタカマ大型ミリ波サブミリ波干渉計
（Atacama Large Millimeter/submillimeter Array）のことで
略称は『ALMA』「アルマ」と発音します。
南米チリに設置した８０台のパラボラ・アンテナで深宇宙を探査する、日本・北米・欧州共同の
大型電波望遠鏡プロジェクト。
略称の『ALMA』はチリの公用語になっているスペイン語では「こころ」や「たましい」、「いとしい人」を意味するとのこと。
ニュースに写っていた研究者がこちらも引き込まれるような喜びの笑みを浮かべていたので嬉しくなりました。
興味のある方は
国立天文台のページ→こちら
ALMAについてのページ→こちら
明けましておめでとうございます。
柴犬もみじも元気に新年を迎えています。
今年のお正月は寒さが厳しいですが、雪国の方々どうしておいでですか？
音訳・点訳をなさっている皆様、本年もよろしくお願いします。