今日、５月１７日はあいにくの雨。でも木々の緑は雨に濡れて綺麗ですね。
先日、静岡県立中央図書館へ行きました。
坂下の駐車場から美術館と図書館へ行くには、欅並木のプロムナードが続いていて私の大好きな道です。
出かけた日は５月の風が爽やかで日光が燦燦と輝き、緑がうっとりするほど美しく感動！

５月２１日からいよいよ裁判員制度が始まります。
皆様の中には通知が来た方もおられるかもしれません。
裁判員にならなくても音訳・点訳で法律に関する書籍やニュースを読む機会が多くなることと思います。一年がかりで「法律用語の読み方」を作成しました。
『法律用語辞典』有斐閣を買い求め主なる参考文献とし、図書館から『必携法令難語辞典』三省堂と『法律用語がわかる辞典』自由国民社を借りて追加しました。『実用版・法律用語の基礎知識』自由国民社は現在、静岡県立中央図書館で貸出中、いつか追加できたら良いなあと思っています。
読み方辞典ですので意味を知りたい方は参考図書をご覧下さい。
また２１日までに間に合わせるために少し作業が早くなりました。
出来るだけ校正をしたつもりですが入力違いなどあるかもしれません。
見つけた方はどうぞメールフォームから典拠を添えて教えてください。
資料によって多少、読み方が違う場合はあります。
また、音訳・点訳のためですので現在は使わない言葉も入っているかもしれません。その点はご承知下さい。

お休みが長い企業では連休に入ったことと思います。
お天気が良いといいですね。
以前は新しい読み方辞典をUPすると専門家が好意で校正をして下さいました。
理系の読み方はだいたい校正して下さったものが多いのです。
文系の読み方は変換違いや入力違いのことが多く、ボランティアの方のしっかりした典拠を付けてのメールにはありがたいと感謝しています。

「算数・数学用語 読み方辞典」はぜひ欲しいとの要望で作ったのですが、参考資料のいい本が見つからず、私の理解もしっかりしない中でつくりました。
ずっと気になっていたのですが、以前から「音訳の部屋」を応援して下さる、工学系の翻訳家の方が図書館で膨大な資料に当たってメールで意見を送って下さいました。
本当に感謝！
早速ページに利用させていただきました。
ご自分の仕事の時間を割いて応援して下さいます。
サイトをお使いになっていらっしゃる皆様にお知らせします。
私が使った資料よりずっと専門的ですのでO氏の参照資料を書いておきます。
図書館で調査する時の参考にしてください。
私も送っていただいた資料と日本国語大辞典を見比べながら入力しました。
参照資料
1. 日本数学会『数学辞典』第4版、岩波、2007年
2. 青木、他編集『数学入門辞典』岩波、2005年
3. 東京理科大学編集委員会『理工学辞典』日刊工業新聞社、1996年
4. インタープレス『科学技術用語25万語大辞典』英和・和英、インタープレス、1983年
5. 小田稔、他編集『理化学英和辞典』研究社、1998年
6. wikipedia、2009年4月アクセス
7. 学術用語集、Web版、http://sciterm.nii.ac.jp/cgi-bin/reference.cgi 2009年4月アクセス

[emoji:i-3]　あいにくの雨
今日は久しぶりに静岡県点字図書館の奉仕員合同研修会で
「基本を守って楽しくインターネット！」
～レファレンスにWEB検索を上手に使うコツ～
を話しました。
ネットで読み方辞典を作っている私が言うのもおかしいのですが、調査の基本はやはり校正を何回もしてある書籍の辞書です。
それをよく分かった上でネットでの読み方調べをして下さい。
おかしいなと思ったらすぐに辞書や専門書を調べなおすこと。
ネットでの検索は複数のサイトを調べること。
内容も適したものか簡単に当たり、サイト制作者も調べること。
WEBは出している人、全員平等でそれがすばらしいのですが、言葉を調査するにはそれなりのサイトを利用してほしいと思います。

[emoji:v-290]　こんにちは！
新年度が始まって皆様、音訳・点訳に張り切っておられることでしょう。
春真っ盛り。桜に始まって今は藤、ハナミズキ、モッコウバラなど美しい季節です。
もみじの散歩道も花満開！

私事で忙しく、少しの間講座をお休みしていますが、所属の静岡県点字図書館の合同研修会で「レファレンスにインターネットを利用する基本」を少し話します。
もうすぐ始まる裁判員制度に向けて「法律用語読み方辞典」の参考図書、３冊目の追記に入っています。
早く完成させたいのですがもう少しお待ちください。
一ヶ月以上ブログを更新しないでいましたら宣伝が最初に入るようになってしまいました。
なお、最近迷惑なコメントが多くなっています。
削除するまでそのままになってしまいますので、コメントは承認してから出します。
どうぞ安心してコメントをお書きください。

皆様ご無沙汰いたしました。もう、雛祭りもすぎたのですね～～
東海地震が来るといわれている静岡で老朽化した家に住んでいました。
リフォームしようと思いましたが土台は直せないので、思い切ってバリアフリーのコンパクトな終の棲家に建て替えることにしました。
40年近くたまった不要な品物とたくさんの書籍。
このままではごみ屋敷になってしまいそうな気配。
でもどれを捨てようかと考えるのが大変なのです。

やっと、柴犬もみじと共に住めるマンションを探し、引越しが終わりました。
半年間は仮住まいです。
外犬だったもみじは昼間は犬大好きな友人に保育園をお願いしました。
引越しの3日後にはもう解体が始まっています。
長年すんだ家が壊れていくのを見るのは感傷的になりますね～～
・・・と言うわけでブログも書く暇がありませんでしたが、ようやく一段落して今日からまたパソコンに向かっています。
法律用語もあと少しまで来ていたのでボチボチ再開。
これからもよろしくお願いします。