「音訳の部屋」リビングルーム

国内最多 81面分の銅鏡片ー桜井茶臼山古墳

2010年1月8日

7日も過ぎてお正月気分も終わり。
朝刊各紙に奈良・桜井茶臼山古墳 国内最多 81面分の銅鏡片の記事が記載してありました。
新聞を読む音訳者も多いでしょう。
新聞上のルビ、Webcat、WEBから読みを調べました。

桜井茶臼山古墳(さくらいちゃうすやまこふん)
外山茶臼山古墳(とびちゃうすやまこふん)
銅鏡片(どうきょうへん)
三角縁神獣鏡(さんかくぶちしんじゅうきょう)Webcat
碧玉(へきぎょく)
玉杖(ぎょくじょう)
箸墓古墳(はしはかこふん)桜井市
渋谷向山古墳(しぶたにむかいやまこふん)・天理市のブログ
平原遺跡1号墓(ひらばるいせきいちごうぼ)
陵墓(りょうぼ)
正始元年(せいしがんねん)魏の年号
蟹沢古墳(かにさわこふん)群馬県
森尾古墳(もりおこふん)兵庫県
竹島御家老屋敷古墳(たけしまごかろうやしきこふん)
福永伸哉(ふくながしんや)大阪大学大学院教授・考古学
石野博信(いしのひろのぶ)兵庫県立考古博物館長
黒塚古墳(くろつかこふん)Webcat
椿井大塚山古墳(つばいおおつかやまこふん)Webcat
白石太一郎(しらいしたいちろう)大阪府立近つ飛鳥(ちかつあすか)博物館長
菅谷文則(すがやふみのり)奈良県立橿原(かしはら)考古学研究所長
銘鏡(めいきょう)
鋳造(ちゅうぞう)日本国語大辞典には(いつくる)も
鋳型(いがた)日本国語大辞典には(じゅけい・ちゅうけい)も
ぼう製内行花文鏡(ぼうせいないこうかもんきょう)*ぼうはイ+方
管玉(くだたま)

巨大電波望遠鏡『ALMA』 NHKニュース

2010年1月4日

1月4日

今日から仕事始め。音訳・点訳を始められた方も多いでしょうね。
巨大電波望遠鏡『ALMA』についてお正月のNHKニュースで放映していました。
アタカマ大型ミリ波サブミリ波干渉計
(Atacama Large Millimeter/submillimeter Array)のことで
略称は『ALMA』「アルマ」と発音します。

南米チリに設置した80台のパラボラ・アンテナで深宇宙を探査する、日本・北米・欧州共同の
大型電波望遠鏡プロジェクト。
略称の『ALMA』はチリの公用語になっているスペイン語では「こころ」や「たましい」、「いとしい人」を意味するとのこと。

ニュースに写っていた研究者がこちらも引き込まれるような喜びの笑みを浮かべていたので嬉しくなりました。

興味のある方は
国立天文台のページ→こちら
ALMAについてのページ→こちら

仕事納め! 来年も少しずつ

12月29日
今年も残すところあと3日。皆様、音訳・点訳もひと休みといったところでしょうか?
家の仕事で忙しく「音訳の部屋ー読み方辞典」も今年は少ししか作れませんでしたが、すこしずつ作っていても増えていくと継続が大切と改めて思います。

「音訳・点訳のためのインターネット講座」も何ヶ所かお伺いしました。
お役に立っていると嬉しい!

今年度は冬以降3月まで講座はお休みと早くからネットには書いておきましたが、気づかずにお便り下さった数ヶ所のところにお断りを入れ申し訳ありませんでした。
また来年度、機会がありましたらお伺いしたいと考えています。

最近はネットで読みを調べる方が多くなったと聞きます。
大変便利ですが、「音訳の部屋」も含めて同じ言葉でもいくつかのサイトを参考に比べてみて下さい。

1月には全国音訳ボランティアネットワーク主催で
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2009年度シンポジウム
   「マンガも読んでみよう
     ~ビジュアル資料の音訳を考える~」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
があります。
利用者も参加して、可能性を考える会と聞いておりますが楽しみですね。
スタッフの皆様の奮闘に感謝いたします。→こちら

来年もどうぞよろしく!
お正月用のシンビジウム

09年・赤ちゃんの名前ランク(明治安田生命調べ)

先日、09年の赤ちゃん命名ランキング(ベネッセコーポレーションの調査)がありました。

今回は明治安田生命調べによる09年・赤ちゃんの名前ランクです。
( )内は主な読み方 東京新聞WEBより
明治安田生命名前ランキング2009→こちら

1位 大翔(ひろと、やまと、はると)  
2位 翔(しょう、かける)
3位 瑛太(えいた) 
3位 大和(やまと)
5位 蓮(れん)
6位 悠真(ゆうま、はるま)
6位 陽斗(はると)
8位 悠斗(ゆうと、はると)
9位 颯太(そうた)
9位 颯真(そうま)

順位 女の子
1位 陽菜(ひな、はるな)
2位 美羽(みう、みはね)
2位 美咲(みさき)
4位 美桜(みお)
5位 結愛(ゆあ、ゆい、ゆうな)
6位 さくら
6位 結菜(ゆな、ゆいな)
8位 彩乃(あやの)   
9位 七海(ななみ)
10位 ひなた
10位 愛莉(あいり)
10位 杏奈(あんな)
10位 優奈(ゆうな、ゆな)

名前はルビがないと読みは難しい!

トップに戻る