アドレスを変更した機会に今まで皆様に見ていただいた「音訳通信」掲載を終了することになりました。長い間「音訳通信」の購読ありがとうございました。
「音訳の部屋」は私の個人サイトで公式ホームページではありません。
静岡県点字図書館の記事を掲載する役割は終わったようです。
これからは「読み方辞典」を個人サイトとして楽しみながら制作していきたいと思います。

ホームページ引越しの整理に追われていましたが少し落ち着いてきました。そろそろ来月の広島の講座の準備や読み方辞典作成に取りかかれそうです。
レンタルサーバーを借りたので、アドバイスを受けてWEB上からのメールは日本ジオトラスト社のSSLの暗号化を使用しています。
メールを下さる方の情報漏れを防ぎ、管理者のメールアドレスを知られて迷惑メールが来るのを防ぐためです。
[emoji:v-273][emoji:v-274]
ホッと一息ついて自分にご苦労さんとコーヒーを一杯入れました。
アドレス変更をお知らせできなかった皆様、WEB上のメールフォームからお出かけ下さい。
久しぶりにメールアドレスの変更をお知らせしようと出したメールがたくさん戻ってきました。皆さん、迷惑メールで困っているのですね。

柴犬もみじの散歩で収穫後の田園を歩くと雀の群れに出会い、外出すると祭りに出会います。秋だな～と実感します。今年も残り少なくなってきました。
私にとっての大仕事「音訳の部屋」の引越しをしました。
お気に入りにいれてある方は変更して下さい。
ホームページをお持ちの方はリンクの変更をお願いします。
http://hiramatu-hifuka.com/onyak/onyindx.html
ホームページを作り始めてから９年目になります。
今回独自ドメインをとりました。
以前は拡張子 htm も多かったのですが、最近は html がほとんど。
今回拡張子を全て変更しましたので大変でした。
「平松皮膚科医院＆音訳」でイラスト等も含めると2020ファイルありました。ソフトを使ってhtm→htmlに変換しましたが内部のリンクがとても多いのでかなり不安です。これから点検です。
アッ！！　今見ていたらいくつかのところで「音訳の部屋」に戻れません・・・困りました。
当分はこんな具合ですのでよろしくお願いします。
しばらくはよく使うと思われるページTOPからは新しい「音訳の部屋」にいくことができるようにしてあります。
これで迷惑メールや他のサイトとの認識違いが減るものと思います。
少々疲れ気味。

10月4日（水）町田市社会福祉協議会主催　平成18年度　音訳ボランティア中級講座
～よりよい音訳のために～　全10回のカリキュラムの内　「音訳のためのインターネット」午前の部・午後の部として2回を担当。
いつものように1時間以上前に到着。LANケーブルを伸ばしていただきADSLで講座ができる予定でしたが、持ち込みパソコンは使えないことが判明。AIR-EDGE〔PRO〕に切り替えて試してみたら電波状態が不安定。
主催者側のパソコンを用意していただくと日本語入力がATOK、使ったことがない私には講座をしながらの入力は大変。
開始時間になり「音訳の部屋」に関しては私のパソコンに入っているのでオフラインでOK。
その間に代わりのパソコンの日本語入力を変えていただくということに。
講座を始めて途中でAIR-EDGE〔PRO〕につないでみたら電波状態が今度は大丈夫、きれたりしません。ホッとして講座は時間通り順調に進みました。町田市の音訳ボランティアの皆様の心がけがいいのね・・・と言う話に。
インターネット講座はネットにつながることが一番大事なのでネットの状態は気になります。
公共施設は持ち込みのパソコンはネットに繋ぐことが禁止のところも多いのでその辺の確認がとても大切と実感しました。
インターネット検索は現在とても便利に使われていますが、本来は辞書・書籍を使うことが原則と言うことを忘れないで、ネットを使う時にも制作者の確認と複数のページを見ることをお願いしました。
「音訳の部屋」も私が一人でいろいろな書籍を参考に作成し、ネットでの好意ある校正も一部あるとはいえ、間違いもあると思います。どうぞおかしいと思ったら他も調べてお知らせ下さい。
講座の後、役員の方と一緒に歓談。皆様熱心でとても楽しく過ごせました。
デジカメの写真を失敗！載せられなくてごめんなさい。
「いっしょにおちゃしませんか」のイラストでネットから講座を思い出してください。　[emoji:v-274]

昨日は静岡県立中央図書館で「商用データベース活用講座」の情報ボランティアとしてのお手伝い。有料データベースは県立図書館で契約しているもので、一般の人はこの付近では県立図書館でしか検索できない。
いくつか契約しているデータベースの内　法情報総合データベース　「第一法規法　情報総合データベース」と言うものが今日の講座内容。
現行法規、判例体系、法律判例文献情報　の３つが相互にリンクしていてその使い方。講師は図書館のとても知識のある調査課の方です。[emoji:v-208]
ボランティアでお手伝いといっても、始めての検索でどこを探していいのかよく分からず受講生と同じ状態。専門の方で講座に来ている人の方がよく分かっている様子。
私たちはパソコンの調子が悪い時に少しお役立ち。
学生のボランティアで現在ゼミで法律を勉強している人がとても喜んで張り切っている。
データベースは現在の判例がすぐに反映されるのでとても便利だということは分かりましたが、使う機会のないものにとっては行き着くまでが難しい。
有料データベースを図書館で用意してくれていると一般の人で資料を欲しい人は便利なんですね。調査方法が分からない時には司書の方に聞けばいいので図書館は大事です。
図書館は知識の宝庫でもあるので予算をつぎ込んで欲しいと思います。