2014年6月5日
6月4日（水）とちぎ視聴覚障害者情報センター「音訳者、点訳者のためのインターネット活用講座」
13時～16寺
とちぎ福祉プラザ　1階　多目的ホール

宇都宮は遠いと思っていましたが８時37分発の新幹線ひかりに乗ると東京経由、新幹線やまびこで10時48分には宇都宮につきます。そろそろ梅雨入りのようですが薄曇りで暑くもなく過ごしやすい一日でした。

講座の目的に「音訳、点訳作業における下調べの、最も重要なツールとなったインターネットを、効率的に安全に使用するための知識技術を習得する。」とあり、感慨深いものがあります。
以前は書籍の辞書、百科事典等の付属としてのインターネットでしたが、現在、ネットには辞書、百科事典がそろい、WikiPediaも充実してきました。

ただ制作者が平等であるのがネットの世界ですから、使っていいサイトを見極めるのがとても重要です。
確かめもできますので校正には便利ですね。

これからは音訳・点訳では図表等の説明が重要になるとのことですので、記号や単位をネットで調査する方法を学びました。

地名や用語でいくつかの読みがある時の質問がありましたが、原本の種類や時代で読みの変化がありますから、どうしても困ったときには所属の方に相談することも大事とは思いますが、最終的には音訳者・点訳者の判断だと思います。またそれを考えるのも音訳・点訳での面白さなのかもしれません。

出席者は180名程でしたでしょうか。ネット検索が楽になって下さると嬉しい。

以前お会いした方に再会したり、メールで待っていて下さった方とお会いして楽しい一日でした。
我が家のもうすぐ15歳になる柴犬もみじ。老犬になり、昨年は病気をして心配しましたが、また元気に庭を走り回っています。音訳の部屋にもみじが出演？しているので、もみじの編みぐるみを作ってきて下さった方がいて感謝。もみじと一緒に大事にします。

2014年Ｗ杯ブラジル大会　日本代表メンバー　2014年5月12日発表
音訳・点訳のために選手の読み方を記載します。

監督 アルベルト・ザッケローニ
コーチ ステファノ・アグレスティ
ＧＫコーチ マウリツィオ・グイード
フィジカルコーチ エウジェニオ・アルバレッラ
アシスタントコーチ 和田　一郎 （わだ・いちろう）
コンディショニングコーチ 早川　直樹 （はやかわ・なおき）

ＧＫ
川島　永嗣 （かわしま・えいじ） スタンダール・リエージュ（ベルギー）
西川　周作 （にしかわ・しゅうさく） 浦和
権田　修一 （ごんだ・しゅういち） ＦＣ東京

ＤＦ
今野　泰幸 （こんの・やすゆき）Ｇ大阪
伊野波　雅彦 （いのは・まさひこ） 磐田
長友　佑都 （ながとも・ゆうと）インテル・ミラノ（イタリア）
森重　真人 （もりしげ・まさと） ＦＣ東京
内田　篤人 （うちだ・あつと） シャルケ（ドイツ）
吉田　麻也 （よしだ・まや） サウサンプトン（イングランド）
酒井　宏樹 （さかい・ひろき） ハノーバー（ドイツ）
酒井　高徳 （さかい・ごうとく） シュツットガルト（ドイツ）

ＭＦ
遠藤　保仁 （えんどう・やすひと） Ｇ大阪
長谷部　誠 （はせべ・まこと） ニュルンベルク（ドイツ）
青山　敏弘 （あおやま・としひろ） 広島
山口　蛍 （やまぐち・ほたる） Ｃ大阪

ＦＷ
大久保　嘉人 （おおくぼ・よしと） 川崎Ｆ
岡崎　慎司 （おかざき・しんじ） マインツ（ドイツ）
本田　圭佑 （ほんだ・けいすけ） ＡＣミラン（イタリア）
香川　真司 （かがわ・しんじ） マンチェスター・ユナイテッド（イングランド）
清武　弘嗣（きよたけ・ひろし） ニュルンベルク（ドイツ）
柿谷　曜一朗 （かきたに・よういちろう） Ｃ大阪
斎藤　学 （さいとう・まなぶ） 横浜
大迫　勇也 （おおさこ・ゆうや） １８６０ミュンヘン（ドイツ）

2014年5月12日
スケート・ジャンプ・体操・卓球・サッカー・野球・・・等、日本選手の世界での活躍は頼もしいですね。
今朝はテニスの錦織 圭（にしこり けい）選手がムチュア・マドリッド・オープン決勝で地元のナダル選手と対戦し、腰痛による棄権で 惜しくも準優勝でしたが、素晴らしい活躍でした。

4月28日、同じスペインで行われたバルセロナ・オープンでは優勝しましたので、錦織選手は日本人男子としては初の世界ランク9位になります。
このところ、スペインでの試合をGAORAでやっていましたので、テレビ観戦で少々寝不足。

サッカーワールドカップも6月～7月にかけてあります。
MLBの試合で、ダルビッシュ、田中将大、上原 浩治選手等の活躍を見たいと思うととても忙しい。

MLB選手　ニュースで名前が出てきますので、読み方を記載しておきます。
＜ア・リーグ選手＞
イチロー（いちろー）
ダルビッシュ有（だるびっしゅ　ゆう）
田中将大（たなか まさひろ）
上原 浩治（うえはら こうじ）
黒田博樹（くろだ　ひろき）
岩隈久志（いわくま　ひさし）
田沢純一（たざわ　じゅんいち）
川崎宗則（かわさき　むねのり）
青木宣親（あおき　のりちか）
建山義紀（たてやま　よしのり）
中島裕之（なかじま　ひろゆき）
田中賢介（たなか　けんすけ）

＜ナ・リーグ選手＞
松坂大輔（まつざか　だいすけ）
藤川球児（ふじかわ　きゅうじ）
和田毅（わだ　つよし）

2014年4月24日
国土地理院が避難所等の地図記号を決定。4月23日に発表されました。
音訳・点訳で地図や図表の処理の時、必要となりますので国土地理院のページへリンクしておきます。

尚、すべてPDF形式ですのでご承知下さい。

•別紙１　避難所等の地図記号（PDF形式、158KB）
•別紙２　災害種別について（PDF形式、75KB）
•別紙３　避難所等地図記号についての補足説明（PDF形式、116KB）

2014年4月21日
文化庁は慣用句を解説する動画「ことば食堂へようこそ！」公開
「役不足」「煮詰まる」…誤用慣用句の解説動画

ーー以下文化庁のページより抜粋

「国語に関する世論調査」に基づく動画　ことば食堂へようこそ！

「ことば食堂へようこそ！」（全20話）は，平成12～24年度に文化庁「国語に関する世論調査」において取り上げた慣用句等に関する調査結果を基にして，コミュニケーション上の齟齬（そご）が生じる場面や，慣用句等の本来の意味，本来とは異なる意味の生まれた背景等を4分前後の動画で紹介しているものです。

ーー以上文化庁のページより抜粋

動画は、投稿サイト「ユーチューブ」に公開され、文化庁ホームページからも見ることができます。
文化庁 慣用句を解説する動画「ことば食堂へようこそ！」→こちら