11月になりました。
暑い！暑い！・・・と嘆いていた今年の夏。
早く涼しくならないかと願っていた日々。
やっと、秋になりました。
——————————-
朝晩は寒くなり、寒いのは嫌だな～と思う日々。
なんと、わがままな・・・と反省。
ちょうど良いというのはむずかしい。

皆様、風邪をひかれないように、音訳に励んで下さい。
——————————-
庭の秋の花々がとてもきれいに咲いています。
ツワブキ・シュウメイギク・ホトトギス・千日紅
どれも、私の大好きな花です。

文化勲章受章者と文化功労者読み方（2012年10月30日決定）

◇文化勲章受章者　6人

小田滋（おだ・しげる）（88）東北大名誉教授　国際法学者

高階秀爾（たかしな・しゅうじ）（80）美術評論家

松尾敏男（まつお・としお）（86）日本画家

山田康之（やまだ・やすゆき）（80）京大名誉教授　植物バイオテクノロジーの開拓者

山田洋次（やまだ・ようじ）（81）映画監督

山中伸弥（やまなか・しんや）（50）京大教授　人工多能性幹細胞（ｉＰＳ細胞）の作製に成功

◇文化功労者　15人

朝尾直弘（あさお・なおひろ）（80）京大名誉教授　日本近世史

甘利俊一（あまり・しゅんいち）（76）東大名誉教授　数理工学

安野光雅（あんの・みつまさ）（86）画家・絵本作家

飯守泰次郎（いいもり・たいじろう）（72）指揮者

大村智（おおむら・さとし）（77）北里大名誉教授　天然物有機化学・薬学・国際貢献

岡野俊一郎（おかの・しゅんいちろう）（81）日本サッカー協会最高顧問

金子宏（かねこ・ひろし）（81）東大名誉教授　租税法学

竹西寛子（たけにし・ひろこ）（83）小説家・古典評論家

辻井喬（つじい・たかし、本名　堤清二＝つつみ・せいじ）（85）詩人・小説家

中路融人（なかじ・ゆうじん）（79）日本画家

西田篤弘（にしだ・あつひろ）（76）宇宙科学研究所名誉教授　磁気圏物理学

松本幸四郎（まつもと・こうしろう、本名　藤間昭暁＝ふじま・てるあき）（70）俳優

別府輝彦（べっぷ・てるひこ）（78）東大名誉教授　発酵学・応用微生物学

宮崎駿（みやざき・はやお）（71）アニメ映画監督

諸熊奎治（もろくま・けいじ）（78）京大福井謙一記念研究センターシニアリサーチフェロー　理論化学・計算化学

2012年10月25日

平成２４年１０月１日発足した野田第三次改造内閣。
法務・拉致問題相　田中　慶秋（たなか　けいしゅう）氏が辞任し、野田第二次改造内閣で法務大臣だった 滝　実（たき　まこと）氏が野田第三次改造内閣の法務大臣後任に再起用されました。

田中氏が務めていた拉致問題相は、内閣官房長官　藤村　修（ふじむら　おさむ）氏が兼務することになりました。

重要文化財（建造物）の指定　読み方　平成２４年１０月１９日

文化審議会（会長　宮田亮平・みやたりょうへい）は、平成２４年１０月１９日(金)に開催された同審議会文化財分科会の審議・議決を経て、新たに７ 件の建造物（新規６ 件、追加１件）を重要文化財に指定することを文部科学大臣に答申しました。→こちら

【重要文化財　新指定の部】
①旧佐渡鉱山採鉱施設（きゅうさどこうざんさいこうしせつ）（新潟県佐渡市）
＜３基４棟１所＞
大立竪坑櫓（おおだてたてこうやぐら）
大立竪坑巻揚機室（おおだてたてこうまきあげきしつ）
道遊坑（どうゆうこう）及び高任坑（たかとうこう）
高任粗砕場（たかとうそさいば）
高任貯鉱舎（たかとうちょこうしゃ）及びベルトコンベアヤード
電車車庫（でんしゃしゃこ）（機械工場・きかいこうじょう）
間ノ山上橋（まのやまかみばし）
間ノ山下橋（まのやましもばし）

新潟県佐渡市株式会社ゴールデン佐渡

②旧常田館製糸場施設（きゅうときだかんせいしじょうしせつ）（長野県上田市）
＜７棟＞
三階繭倉庫（さんがいまゆそうこ）
四階繭倉庫（よんかいまゆそうこ）
五階繭倉庫（ごかいまゆそうこ）
五階鉄筋繭倉庫（ごかいてっきんまゆそうこ）
撰繭場（せんけんじょう）
事務所兼住宅（じむしょけんじゅうたく）
文庫蔵（ぶんこぐら）

長野県上田市笠原工業（かさはらこうぎょう）株式会社
関連語：笠原房吉（かさはらふさきち）多窓式（たそうしき）

③近江（おうみ）の地場産業として発展した製薬業を営む商家（近世以前／民家）
＜有川家住宅（ありかわけじゅうたく）滋賀県彦根市鳥居本町（とりいもとちょう）５棟＞
主屋（おもや）
文庫蔵（ぶんこぐら）
粉挽蔵（こびきぐら）
薬医門（やくいもん）
大蔵（おおくら）

滋賀県彦根市個人
関連語：中山道（なかせんどう）鳥居本宿（とりいもとしゅく、とりいもとじゅく）Wikipedia

④地方における近代住宅の展開を示す邸宅（近代／住居）
＜有近家住宅（ありちかけじゅうたく）７棟＞
主屋（おもや）
米蔵（こめぐら）
長屋（ながや）
漬物小屋（つけものごや）
正門（せいもん）
仕込蔵（しこみぐら）及び留蔵（とめぐら）
瓶洗場（びんあらいば）

山口県山口市個人
関連語：山口市東部の徳地八坂（とくぢやさか）曳屋（ひきや）

⑤四国霊場の古寺が近世に再建した堂塔（どうとう）（近世以前／寺院建築）
＜善通寺（ぜんつうじ）１棟１基＞
金堂（こんどう）
五重塔（ごじゅうのとう）

香川県善通寺市善通寺
関連語：香色山（こうしきざん）禅宗様仏殿（ぜんしゅうようぶつでん）和様（わよう）
塔婆（とうば）建築

⑥合理的な構造と豊かな空間をもつ木造のモダニズム建築（近代／学校）
＜日土小学校（ひづちしょうがっこう）２棟＞
中校舎（なかこうしゃ）東校舎（ひがしこうしゃ）

愛媛県八幡浜市（やわたはまし）
関連語：松村正恒（まつむらまさつね）の設計

【重要文化財追加指定の部】
①教会建設時の景観を伝える境内地（近代／宗教）
＜江上天主堂（えがみてんしゅどう）＞建物は20年６月に重要文化財に指定
土地

＊江上天主堂の土地は、建設時の様相をよく保持しており、大正時代における天主堂の境
内地を知る上で重要

長崎県五島市カトリック長崎大司教区
関連語：五島列島の中央部、奈留島（なるしま）三廊式（さんろうしき）教会堂
鉄川与助（てつかわよすけ）の設計

—————————-
備考
【重要伝統的建造物群保存地区】
高岡市金屋町（富山県）
金沢市寺町台
篠山市福住（兵庫県）

2012年10月17日

プロ野球は今日からクライマックスシリーズ（ＣＳ）最終ステージ（Ｓ）が始まります。
パ・リーグはＣＳファイナルスＳ第１戦  ソフトバンク―日本ハム が 札幌Ｄ（ドーム）で。

ソフトバンク　第１戦の先発投手は、台湾人左腕の陽耀勲（ヤン・ヤオシュン）
日本ハム　第１球を受ける選手は、弟の陽岱鋼（ヨウ・ダイカン）
ＣＳ史上初の兄弟対決だそうです。

兄弟ですが名前の読み方が違っています。サンスポの「プロ野球名鑑」によりますと
→こちら
福岡ソフトバンクホークス　陽　耀勲（やん　やおしゅん）
北海道日本ハムファイターズ　陽　岱鋼（よう　だいかん）

陽兄弟の呼称の違いはスポニチによると
弟・岱鋼は日本の高校（福岡第一）を卒業、周囲からも日本語読みで「ヨウ」と呼ばれていたため、プロ入り後の登録名も「ヨウ」に。兄・耀勲は台湾文化大からソフトバンク入りしたため現地の発音通り「ヤン」と呼ばれている。
とのこと。

Wikipediaによると陽　岱鋼選手は
2010年の改名以前の名前及び登録名は陽 仲壽（よう ちょんそ／ヤン・チョンソ）だそうです。