2012年9月9日
日中は暑い日が続きますが、朝晩は心地よい風が微かに。
新聞で静岡県裾野市立富士山資料館横のソバの花が満開と知りましたので、久しぶりに出かけました。

耕作放棄地を利用して、「ＪＡなんすん」が4ヘクタールの土地に8月3日に種をまき、一斉に開花。
花は今月いっぱい楽しめ、10月中旬に実は収穫されて、名物の蕎麦になるとのこと。
富士山を背景に蕎麦の花とススキが風に揺れる風景は美しい！

右手にはソバ畑に続いて一面ススキが風に揺れてすっかり秋の気配です。
蕎麦の花は新雪のように美しい。

東名ですと裾野ICから、我が家は新東名が便利ですので長泉沼津IC経由（または新富士IC）
富士山資料館の住所は裾野市須山2255-39　→こちら
富士山資料館入り口の背景には富士山がおさまります。

サファリーパークからも近いようです。→こちら
街道にはおいしいお蕎麦屋さんがたくさんあります。

9月7日

選挙が近づいているのでしょうか？各政党とも党首選びに懸命です。

「BI」「Basic Income」「ベーシックインカム」という言葉が時々、報道に出ます。
「BI」「Basic Income」「ベーシックインカム」全て（ベーシックインカム）
*基本的(ベーシック)な所得(インカム)

世界的には
BIEN（Basic Income Earth Network）（ベーシック・インカム国際ネットワーク）又は　　　　　　　　　　　　　　 （ベーシック・インカム世界ネットワーク）
各地域に
BIEN（Basic Income European Network）（ベーシック・インカム欧州ネットワーク）
BIJN(Basic Income Japanese Network)（ベーシックインカム日本ネットワーク）
→こちら
BI（ベーシックインカム）との対立軸がBC（ベーシックキャピタル）とのこと

◇ベーシックインカムとは立命館大学大学院 先端総合学術研究科データベースによると→
こちら
個人ベースで、資力調査および就労要請なしに、すべての人に無条件であたえられる所得

用語の詳しい説明についてはリンクしたページをご覧ください。

◇追記
9月16日（日）午後9：00
NHKスペシャル　「出生前診断 その時夫婦は」の番組で
出生前診断（しゅっしょうぜんしんだん）と読んでいました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2012年9月1日　＜ニュースのリンクはなくなることがありますのでご承知ください＞

8月31日 NHKニュースで出生前検査について報道がありました。
（しゅっしょうぜんけんさ）と読んでいました。
ネットで検索すると29日のNHKでも（しゅっしょうぜんけんさ）（音声）

以前、出生前診断の読みを調べたときは
出生前診断
（しゅっせいぜんしんだん）　医学用語　NHK解説委員　 文部科学省学術用語集
（しゅっせいまえしんだん）　NHKアナウンサー
と読んでいました。

——————————————-

この言葉の中で出生という読みと～～前～～という読みについて調査しました。

——————————————-

◇出生について

辞書では広辞苑・日本国語大辞典・大辞林　すべて出生のつく言葉は（しゅっしょう）が①で（しゅっせい）は② です。
大辞林には出生前診断（しゅっしょうぜんしんだん）出生届（しゅっしょうとどけ）出生率（しゅっしょうりつ）等が載っています。

一般には出生（しゅっしょう）、医学用語では出生（しゅっせい）と言うことが多いようです。
ですから病院で出生届（しゅっせいとどけ）と言われておかしいと思うこともあるよう。
文部科学省学術用語集も遺伝学編にあるので（しゅっせいぜんしんだん）なのかもしれません。

WEB検索で役所のページではだいたい出生（しゅっしょう）のようです。
『NHK言葉のハンドブック第2版』P102に出生①シュッショー②シュッセイ　「出生率」「出生届」「出生地」などの複合語も、これに準ずる—とあります。

では法律ではどうでしょうか。
音訳の部屋の法律用語では参考文献より出生（しゅっしょう）（しゅっせい）両方を載せています。
WEBを探すと
弁護士ドットコム ＞法律用語大辞典　出生届（しゅっせいとどけ）→こちら
「日本司法支援センター」法テラス 法律関連用語集　出生届（しゅっせいとどけ）→こちら
弁護士事務所の用語集　出生届（しゅっせいとどけ）→こちら
法律では出生（しゅっせい）の方が多いようです。

一般的には出生（しゅっしょう）専門的には（しゅっせい）ということが多いようですが音訳・点訳するときには両方の読みがあることを知って読み、校正の人もそれを知っておくと良いのでしょう。

厚生科学審議会先端医療技術評価部会　出生前診断に関する専門委員会議事録に、出生前診断に関するこんな会話も載っています。→こちら（ページ内検索　しゅっせい）

——————————————-

◇～～前～～について

▲期日前投票
（きじつぜんとうひょう） 各選管のＷＥＢ・条文名の読み方・総務省ラジオＣＭ
（きじつまえとうひょう） NHK静岡ニュース・日本テレビ系列
報道では分かりやすいように（きじつまえとうひょう）と言っているようです。

▲臨界前核実験
（りんかいぜんかくじっけん）大辞林 第三版 （三省堂）
（りんかいまえかくじっけん）WEBではこちらの方が多い
放送での読み方はどちらだったのでしょうか。

▲出生前診断（最初の文章参考）
（しゅっせいぜんしんだん）　医学用語、NHK解説委員　 文部科学省学術用語集　産経新聞WEB2012/8/14→こちら
（しゅっせいまえしんだん）　NHKアナウンサー　日本テレビ系ニュース
（しゅっしょうぜんしんだん）　国語辞典など一般的
（しゅっしょうまえしんだん）日本テレビ系ニュース2012/8/29（ 音声）

2012年8月31日、8月29日
NHKニュースで出生前検査について報道がありました。
アナウンサーが（しゅっしょうぜんけんさ）と読んでいました。
これからはNHKも出生前診断（しゅっしょうぜんしんだん）と言うのかもしれません。
言葉の読みは時とともに変化していきます。
NHKは言葉の揺れをいつも調査して、時代に即した言葉を使用しているようです。

いろいろな報道に耳を傾けることは音訳・点訳で必要なことだと思います。

2012年8月15日

最近報道によく出てくるアルファベッド略語の読み方

◇LCC （エルシーシー：Low-Cost Carrier・ローコストキャリアの略称） 値段の安い航空会社のこと。
「格安航空会社」とも言う。

————————-以下Web「よくわかる！金融用語辞典」参照

◇ＬＩＢＯＲ（ライボー：London Inter Bank Offered Rate）
ユーロ市場における、ロンドン銀行間出し手レート。
国際金融取引の指標として利用されています。
ロンドン市場で、資金を貸し出す側が提示するレートで、 金融機関が資金調達をするときの基準金利。
ロンドン時間午前１１時時点の、特定銀行のオファードレートを、 英国銀行協会（ＢＢＡ）が集計して平均値を公表

※音訳の部屋内「アルファベッド略語読み方辞典」
リボ（ライボー・リボール）ライボア　の記載があるが
報道のルビよりライボーを太字にしました。

◇ＴＩＢＯＲ（タイボー：Tokyo Inter Bank Offered Rate）
東京オフショア市場における、銀行間出し手レート。
東京市場で、資金を貸し出す側が提示するレートで 、金融機関が資金調達をするときの基準金利。
日本時間午前１１時時点の、特定銀行のオファードレートを、 全国銀行協会が集計して平均値を公表

————————-以上Web「よくわかる！金融用語辞典」参照

8月11日
オリンピックも残すところ僅か。
選手の皆様、楽しませていただいてありがとう！
大分寝不足のこの頃です。

お盆休みが始まり、朝晩は少し涼風が吹くようになりました。
まだ日中は猛暑が続きます。我が家でも少々夏バテ状態。

柴犬もみじも、そろそろ老犬なので暑さはこたえるよう！
外出した二日ほど、外に出しっぱなしにしたら熱中症に。
食欲がなくぐったり。

その後、朝夕は庭でごろごろしていますが
日中は２８℃位にしたクーラーの中で私と同居。
今日も高校野球のテレビの前でダラッとしています。

毛皮がモコモコで、夏バテ気味のもみじ、涼しくなるまであと少し。