「音訳の部屋」リビングルーム

金正日総書記死去 報道の人名読み方

金正日総書記死去の報道に出てきた人名の読み方

*報道WEBから収集した役職と人名の読み方です。
2011年12月収集 今後の追加は音訳の部屋へ→こちら

金正日(キム・ジョンイル)総書記
金正恩(キム・ジョンウン)権力継承か
金永春(キム・ヨンチュン)人民武力相(国防相)
金英徹(キム・ヨンチョル)軍偵察総局長
金正覚(キム・ジョンガク)軍総政治局第1副局長
金総書記の妹婿の張成沢(チャン・ソンテク)党行政部長
李英浩(リ・ヨンホ)総参謀長
金英春(キム・ヨンチュン)人民武力部長
崔竜海(チェ・ヨンヘ)
元世勲(ウォン・セフン)国家情報院長
国家安全保衛部の禹東測(ウ・ドンチュク)第1副部長
金英哲(キム・ヨンチョル)偵察総局長
金永南(キム・ヨンナム)最高人民会議常任委員長
呉克烈(オ・グクリョル)国防委員会副委員長
李済剛(リ・ジェガン)党組織指導部第1副部長(昨年死去)
朱相成(チュ・サンソン)前人民保安相
李済剛系の白世鳳(ペク・セボン)国防委第2経済委員長

朝鮮人民軍ナンバー2 11月6日死去
趙明禄(チョ・ミョンロク)

———————-

韓国の国会情報委員長・権寧世(クォン・ヨンセ)議員
韓国政府系シンクタンク、世宗研究所の鄭成長(チョン・ソンジャン)首席研究委員
韓国国防研究院の白承周(ペク・スンジュ)安保戦略研究センター長

金元大統領の李姫鎬(イ・ヒホ)夫人
国連 潘基文(バン・キムン)事務総長

福岡点字図書館専属ボランティア研修会へ

2011年12月10日

12月9日 福岡点字図書館専属ボランティア研修会にて「インターネット活用術」の講座をしてきました。
博多に前泊でしたので9:30からの開始。参加者は点訳・音訳ボランティア約100名。
昨年9月、第24回 九州視覚障害者情報提供施設大会(福岡県大会)に来ており、2008年には福岡県立図書館へも来ていますので何となく懐かしい感じがします。

今回は時間に余裕がありましたのでゆっくり説明することが出来ました。
午後のGoogle検索の時にパソコンがフリーズ。講座中に固まったのは始めてでしたのでちょっとびっくり。
ネットの速度があまりはやくなかったのに、次から次へと展開が速かったからだと後で反省。

パソコンが苦手だとおっしゃっていた参加者が、パソコンが変になると嫌だと思って使わないでいたけれど、固まっても壊れるわけではないので、これからは安心してどんどん使います・・・とのことで、失敗も講座の内と自分に言い聞かせています。

ネットでの検索は時間と共に消えるサイトもありますし、講座当日、図書館のサイトがメンテナンスでデータ検索お休みなどと言うこともあり、紙媒体とは違い流動性があるということも分かってもらえれば嬉しい。
上手にインターネットを活用して欲しいと思います。

博多駅前のイルミネーションが綺麗!

博多駅前のイルミネーション1 博多駅前のイルミネーション2

音ボラネット通信第14号

12月になりました。何となく忙しい年の暮です。
東日本大震災で被害を受けた皆様、どうぞお体に気をつけて冬をお過ごし下さい。

音ボラネット通信第14号が届きました。今回もとても見やすい会報です。

◇ホームページが新しくなった。
全国音訳ボランティアネットワークの動向、世の中のボランティア全体の流れ、利用者・音訳者に関する情報を早く知りたいときにはホームページを見るのがいいですね。
「藤田が行く」を見ると元気が出ます。
<会員交流掲示板>の設置がされたとのこと。

◇録音図書のデータベース化がなされた。
登録してある本を検索してみました。

◇最近の音訳の動き
テキスト化プロジェクト
DAISY資料製作全国基準
他いろいろ

◇こえ・声・KOE
会報のこの欄が私は好きです。全国の皆様の音訳の様子がよく伝わってきます。
今回は東日本大震災にあわれた皆様の声が心に響きました。

音訳を通して葛飾音訳ボランティアの会の皆様のように消防署などと協力できること。
「読み書き支援」「マルチメディアDAISY」など支援できることはたくさんあるようです。

全国音訳ボランティアネットはいろいろな団体の集まりであり、個人で加入している人も多いので、支援して欲しい分野に協力できる人は申し出られると会も発展していくのでしょうね。

ーーーーーーーーーーーーーーー

12月4日 久しぶりに静岡は青空
東名高速道路下り線 富士川SAからの富士山
富士川SAからのの富士山11.12.4→拡大してみてください。

2011年名前ランキング(ベネッセコーポレーション)

2011年12月2日

2011年名前ランキング(ベネッセコーポレーション)1日発表

ベネッセコーポレーションは1日
今年生まれた赤ちゃんに付けられた名前のランキングを発表した。→こちら

◇男児

1位 大翔(ひろと)
2位 蓮(れん)
3位 悠真(ゆうま)
4位 颯太(そうた)
5位 蒼空(そら)
6位 翔太(しょうた)
7位 大和(やまと)
8位 陽斗(はると)
9位 陸(りく)、陽翔(はると)、悠斗(ゆうと)

◇ 女児

1位 結衣(ゆい)
2位 葵(あおい)
3位 結愛(ゆあ)
4位 凛(りん)
5位 陽菜(ひな)、結菜(ゆいな)
7位 さくら、愛菜(まな)
9位 咲希(さき)
10位 優奈(ゆうな)

文化審議会で答申された史跡等の読み方

文化審議会で答申された史跡等の読み方

文化審議会(会長 西原鈴子 にしはら・すずこ)は,11月18日(金)に開催された同審議会文化財分科会の審議・議決を経て,史跡名勝天然記念物の新指定14件,追加指定等18件,登録記念物の新登録3件,重要文化的景観の新選定1件,追加選定1件について,文部科学大臣に答申しました。

ーーーーー以下、文化庁のWEBから読み方を拾いました。→こちら

◇史跡名勝天然記念物の新指定
<史跡> 8件

1 里見氏城跡(さとみししろあと)
稲村城跡(いなむらじょうあと)
岡本城跡(おかもとじょうあと)<千葉県館山市、南房総市>

2 寺家遺跡(じけいせき)<石川県羽咋市>

3 尾張国分寺跡(おわりこくぶんじあと)<愛知県稲沢市>

4 伊勢遺跡(いせいせき)<滋賀県守山市>

5 石清水八幡宮境内(いわしみずはちまんぐうけいだい<京都府八幡市>
行教(ぎょうきょう)

6 烏帽子形城跡(えぼしがたじょうあと)<大阪府河内長野市>
河内(かわち)地域

7 鳥坂寺跡(とさかでらあと)<大阪府柏原市>
『続日本紀(しょくにほんぎ)』

8 島添大里城跡(しましーおおざとじょうあと)<沖縄県南城市>
尚巴志(しょうはし )

<名勝> 5件

1 浄土ヶ浜(じょうどがはま)<岩手県宮古市>
流紋岩(りゅうもんがん)礫浜(れきはま)

2 本間氏別邸庭園(ほんましべっていていえん)鶴舞園(かくぶえん)<山形県酒田市>
池泉(ちせん)回遊式の庭園。

3 旧松波城庭園(きゅうまつなみじょうていえん)<石川県鳳珠郡能登町>

4 朽木池沢庭園(くつきいけのさわていえん)<滋賀県高島市>
安曇(あど)川  池泉(ちせん)

5 旧久留島氏庭園(きゅうくるしましていえん)<大分県玖珠郡玖珠町>
池泉(ちせん)・枯山水(かれさんすい)豊後国(ぶんごのくに)

<天然記念物> 1件

1 須賀利大池(すがりおおいけ)及び小池(こいけ)<三重県尾鷲市>
海跡湖(かいせきこ)

◇登録記念物の新登録

<登録記念物> 3件

(名勝地関係)

1 盛合氏庭園(もりあいしていえん)<岩手県宮古市>
池泉(ちせん)庭園

2 旧梶村氏庭園(きゅうかじむらしていえん)<岡山県津山市>

3 仲本氏庭園(なかもとしていえん)<沖縄県石垣市>
築山(つきやま)と 枯山水(かれさんすい)の庭園

◇重要文化的景観の新選定

<重要文化的景観> 1件

1 新上五島町北魚目(しんかみごとうちょうきたうおのめ)の文化的景観(ぶんかてきけいかん)<長崎県南松浦郡新上五島町>

史跡等の指定等

◇史跡の新指定 8件

1 里見氏城跡(さとみししろあと)
稲村城跡(いなむらじょうあと)
岡本城跡(おかもとじょうあと) <千葉県館山市、南房総市>
初代里見義実(よしざね)白浜城(しらはまじょう)<南房総市>
3代義通(よしみち) 4代義豊(よしとよ )5代義堯(よしたか)「天文(てんぶん)の内訌(ないこう)」 主郭(しゅかく)切岸(きりぎし)手法 義堯の孫義頼(よしより)曲輪(くるわ)

2 寺家遺跡(じけいせき )<石川県羽咋市>
祭祀(さいし)遺跡
掘立柱(ほったてばしら)建物群 海獣葡萄鏡(かいじゅうぶどうきょう)  帯金具(おびかなぐ) 銅鈴(どうれい) 銅鋺(どうわん)
鉄鏡(てっきょう) 鉄鐸(てったく) 勾玉(まがたま) 土馬(どば) 斎串(いぐし)  二彩(にさい) 三彩(さんさい) 墨書(ぼくしょ) 神祇(じんぎ)信仰
気多(けた)神社 越中国司(えっちゅうこくし)大伴家持(おおとものやかもち)気太神宮(けたじんぐう)

3 尾張国分寺跡(おわりこくぶんじあと) <愛知県稲沢市>
稲沢市矢合町(やわせちょう)三宅(みやけ)川  南門(なんもん)伽藍(がらん)
『続日本紀(しょくにほんぎ)』 天平(てんぴょう)勝宝(しょうほう) 宝亀(ほうき) 元慶(がんぎょう)
愛智郡(あいちぐん)定額寺願興寺(じょうがくじがんごうじ )国分金光明寺(こくぶんこんこうみょうじ)
尾張国(おわりのくに)

4 伊勢遺跡(いせいせき) <滋賀県守山市>
野洲(やす)川
焼成(しょうせい)  貼床(はりゆか)竪穴建物(たてあなたてもの)掘立柱(ほったてばしら)建物  桁行(けたゆき)梁行(はりゆき )弧状(こじょう)
首長居館(しゅちょうきょかん)

5 石清水八幡宮境内(いわしみずはちまんぐうけいだい )<京都府八幡市>
八幡神(はちまんしん) 貞観(じょうがん) 行教(ぎょうきょう )宇佐八幡宮(うさはちまんぐう)  山城国(やましろのくに) 八幡大菩薩(はちまんだいぼさつ)
勧請(かんじょう) 天慶(てんぎょう) 奉幣(ほうへい) 宗廟(そうびょう ) 参詣(さんけい)
棟梁(とうりょう )鎌倉・鶴岡八幡宮(つるがおかはちまんぐう)
廃仏毀釈(はいぶつきしゃく) 神仏習合(しんぶつしゅうごう)の宮寺(ぐうじ) 社僧(しゃそう) 坊舎(ぼうしゃ)

6 烏帽子形城跡(えぼしがたじょうあと) <大阪府河内長野市>
石(いし)川  天見(あまみ)川  高野(こうや)街道
河内守護職(かわちしゅごしき ) 織豊期(しょくほうき )文正(ぶんしょう) 「押子形城(おしこがたじょう)」 大永(だいえい)  三好(みよし)氏  天正(てんしょう )根来寺(ねごろじ)
主郭(しゅかく)

7 鳥坂寺跡(とさかでらあと) <大阪府柏原市>
大和(やまと)川
伽藍(がらん) 僧坊や食堂(じきどう) 掘立柱(ほったてばしら)の建物群
墨書(ぼくしょ)土器  軒瓦(のきがわら)  天平勝宝(てんぴょうしょうほう )孝謙(こうけん)天皇
難波宮(なにわのみや)

8 島添大里城跡(しましーおおざとじょうあと) <沖縄県南城市>

三山(さんざん)時代  島添大里按司(しましーおおざとあじ)の居城  本島島尻(しまじり)地域   尚巴志(しょうはし)
内郭(ないかく)物見台(ものみだい)

◇名勝の新指定 5件

1 浄土ヶ浜(じょうどがはま )<岩手県宮古市>
臼木(うすぎ)半島 礫浜(れきはま)
流紋岩(りゅうもんがん) 照り耀(かがや)く   緑の樹叢(じゅそう)

2 本間氏別邸庭園(ほんましべっていていえん)鶴舞園(かくぶえん) <山形県酒田市>
蝦夷地(えぞち) 最上(もがみ)川
酒井忠器(ただかた) 本間光道(こうどう) 主屋(しゅおく) 池泉(ちせん) 鳥海山(ちょうかいざ(さ)ん) 「清遠閣(せいえんかく)」 「鶴舞園(かくぶえん)」

3 旧松波城庭園(きゅうまつなみじょうていえん )<石川県鳳珠郡能登町>
能登守護職(のとしゅごしき)天正(てんしょう)
枯山水(かれさんすい) 景石(けいせき) 小端立(てこばだて)

4 朽木池の沢庭園(くつきいけのさわていえん) <滋賀県高島市>
安曇(あど)川 「朽木谷(くつきだに)」
山裾(やますそ )池泉(ちせん) 築山(つきやま)

5 旧久留島氏庭園(きゅうくるしましていえん) <大分県玖珠郡玖珠町>

末広山(すえひろやま) 裾部(すそぶ)池泉(ちせん)庭園 「栖鳳楼(せいほうろう)」 九重連山(くじゅうれんざん )枯山水(かれさんすい ) 清水(しみず)御門前
久留島通嘉(くるしまみちひろ) 文政(ぶんせい)伝播(でんぱ)

◇天然記念物の新指定 1件

1 須賀利大池(すがりおおいけ)及(およ)び小池(こいけ )<三重県尾鷲市>
熊野灘(くまのなだ)海跡湖(かいせきこ) 砂礫(されき)
維管束(いかんそく)植物   礫浜(れきはま) 草本類(そうほんるい)

◇ 特別史跡の追加指定 3件

1 遠江国分寺跡(とおとうみこくぶんじあと) <静岡県磐田市>
建立(こんりゅう)
伽藍(がらん)配置

2 姫路城跡(ひめじじょうあと) <兵庫県姫路市>
慶長(けいちょう) 池田輝政(てるまさ)
中曲輪(なかぐるわ )中堀(なかぼり) 総社門(そうしゃもん) 櫓台石積(やぐらだいいしづみ)

3 藤原宮跡(ふじわらきゅうせき) <奈良県橿原市>
持統(じとう)天皇  和銅(わどう )都城(とじょう)跡  藤原京(ふじわらきょう)跡  内裏(だいり )大極殿(だいごくでん)

◇特別史跡及び特別天然記念物の追加指定 1件

1 日光杉並木街道附並木寄進碑(にっこうすぎなみきかいどうつけたりなみききしんひ) <栃木県日光市、鹿沼市>
参詣道(さんけいみち)  松平正綱(まつだいらまさつな) 慶安(けいあん)

◇史跡の追加指定及び一部解除 1件

1 佐渡金銀山遺跡(さどきんぎんざんいせき )<新潟県佐渡市>
道遊(どうゆう)割戸(わりと) 宗太夫間歩(そうだゆうまぶ) 鶴子(つるし)銀山跡
石磨(いしうす・石臼)

◇史跡の追加指定 11件

1 垂井一里塚(たるいいちりづか )<岐阜県不破郡垂井町>
中山道(なかせんどう)

2 富士山(ふじさん )<山梨県富士吉田市、南都留郡富士河口湖町、鳴沢村、静岡県富士宮市、裾野市、御殿場市、駿東郡小山町>
富士山本宮浅間大社(ほんぐうせんげんたいしゃ)
人穴富士講(ひとあなふじこう)遺跡  登拝道(とはいどう)

3 多気北畠氏城館跡(たげきたばたけしじょうかんあと)
北畠氏館跡(きたばたけしやかたあと)霧山城跡(きりやまじょうあと) <三重県津市>
伊勢国(いせのくに)

4 芝ヶ原古墳(しばがはらこふん) <京都府城陽市>
舌状丘陵(ぜつじょうきゅうりょう) 前方後方墳(ぜんぽうこうほうふん) 庄内式(しょうないしき)土器  組合式木棺墓(くみあわせしきもっかんぼ)
四獣形鏡(しじゅうけいきょう) 銅釧(どうくしろ )翡翠製勾玉(ひすいせいまがたま )碧玉製管玉(へきぎょくせいくだたま) 鉄製やりがんな(てっせいやりがんな)*やりがんな金+施の右側

5 和泉黄金塚古墳(いずみこがねづかこふん) <大阪府和泉市>
泉州(せんしゅう)地域  前方後円墳(ぜんぽうこうえんふん) 画文帯神獣鏡(がもんたいしんじゅうきょう)

6 熊野参詣道(くまのさんけいみち)
中辺路(なかへち)
大辺路(おおへち)
小辺路(こへち)
伊勢路(いせじ)
熊野川(くまのがわ)
七里御浜(しちりみはま)
花の窟(いわや)
<和歌山県新宮市、田辺市、東牟婁郡那智勝浦町、西牟婁郡白浜町、西牟婁郡すさみ町、伊都郡高野町、
奈良県吉野郡野迫川村、吉野郡十津川村、
三重県熊野市、尾鷲市、度会郡大紀町、北牟婁郡紀北町、南牟婁郡御浜町、紀宝町>

河岸線(かがんせん)
草堂寺(そうどうじ) 富田坂(とんだざか)

7 益田氏城館跡(ますだしじょうかんあと)<島根県益田市>
石見(いわみ)地方 三宅御土居(みやけおどいと) 七尾城跡(ななおじょうあと)

8 萩城城下町(はぎじょうじょうかまち )<山口県萩市>
周防(すおう)長門(ながと)

9 勝尾城筑紫氏遺跡(かつのおじょうちくししいせき )<佐賀県鳥栖市>
勝尾本城(かつのおほんじょう)
鏡城跡(かがみじょうあと)地区  高取城跡(たかとりじょうあと)

10 大友氏遺跡(おおともしいせき) <大分県大分市>
菩提寺(ぼだいじ)万寿寺(まんじゅじ)跡

11 鬼(おに)ノ岩屋古墳(いわやこふん )<大分県別府市>

◇名勝の追加指定及び名称変更 1件
1 ピリカノカ
九度山(くどさん)(クトゥンヌプリ)
黄金山(こがねやま)(ピンネタイオルシペ)
神威岬(かむいみさき)(カムイエトゥ)
襟裳岬(えりもみさき)(オンネエンルム)
瞰望岩(がんぼういわ)(インカルシ)
カムイチャシ
絵鞆半島外海岸(えともはんとうそとかいがん)
<北海道名寄市、石狩市、枝幸郡浜頓別町・枝幸町、幌泉郡えりも町、紋別郡遠軽町、虻田郡豊浦町、室蘭市>

(旧名称) ピリカノカ
九度山(くどさん)(クトゥンヌプリ)
黄金山(こがねやま)(ピンネタイオルシペ)
神威岬(かむいみさき)(カムイエトゥ)
襟裳岬(えりもみさき)(オンネエンルム)
瞰望岩(がんぼういわ)(インカルシ)
カムイチャシ

増市浜(ますいちはま)(マスイチセ) 地球岬(ちきゅうみさき)(ポロチケウェ) トッカリショ浜(トゥカリショ)

*ピリカノカのリ ピンネタイオルシペのシ オンネエンルムのム は小文字

◇ 天然記念物の追加指定 1件

1 御油(ごゆ)のマツ並木(なみき) <愛知県豊川市>

登録記念物の登録

登録記念物(名勝地関係)の新登録 3件

1 盛合氏庭園(もりあいしていえん )<岩手県宮古市>
廻船業(かいせんぎょう )津軽石(つがるいし)川  主屋(しゅおく) 池泉(ちせん)庭園
庇(ひさし)寛政(かんせい )南部利敬(なんぶとしたか) 宿所(しゅくしょ)
享和(きょうわ )伊能忠敬(いのうただたか)

2 旧梶村氏庭園(きゅうかじむらしていえん) <岡山県津山市>
露地庭(ろじにわ )主屋(しゅおく) 池泉(ちせん)庭園
築山(つきやま)  滝石組(たきいしぐみ)  間隙(かんげき) 灌木(かんぼく) 下草(したくさ) 深山幽谷(しんざんゆうこく)象(かたど)った

3 仲本氏庭園(なかもとしていえん )<沖縄県石垣市>
頭職(かしらしょく)
「宮良殿内(みやらどぅんち)庭園」伝播(でんぱ)
築山(つきやま) 枯滝(かれたき )枯山水(かれさんすい)

重要文化的景観の選定等

重要文化的景観の新選定 1件

1 新上五島町北魚目(しんかみごとうちょうきたうおのめ)の文化的景観(ぶんかてきけいかん )<長崎県南松浦郡新上五島町>
中通島(なかどおりじま) 集住(しゅうじゅう)形態
加徳(かとく) 津和崎(つわざき )小瀬良(こぜら) 立串(たてくし)
甘藷(かんしょ)雄竹(おだけ)

重要文化的景観の追加選定 1件

1 四万十川流域(しまんとがわりゅういき)の文化的景観(ぶんかてきけいかん)
源流域(げんりゅういき)の山村(さんそん )<高知県高岡郡津野町>

トップに戻る