梅雨の最中、被災地の皆様いかがお過ごしでしょうか。
早く復興計画が実施に移されると良いですね。
福島の方々、大変でしょうがお体に気をつけてください。
「東日本大震災・福島原発事故」の 報道からの言葉
「放射線計る単位 シーベルト（Sｖ）ベクレル（Bｑ）グレイ（Gｙ）」をランダムに拾ってブログに書いてきました。
ブログは時と共に項目が後ろのほうに移動しますので「音訳の部屋」に新しい項目として作成しました。
「音訳の部屋」→こちら
「東日本大震災・福島原発事故 報道からの言葉 読み方辞典」→こちら
「放射線計る単位 シーベルト（Sｖ）ベクレル（Bｑ）グレイ（Gｙ）」→こちら
人名や用語は50音順にまとめてありますので調べやすいと思います。
他の報道記事も参考にしてブログより更に追加してあります。
これから先、震災・原発に関する書籍が多くなると思いますのでその際お使い下さい。
外を歩いているとあちこちの家で紫陽花が満開！
長泉町のスルガ平に咲いていた紫陽花
毎日、柴犬もみじの散歩に出かけます。
我が家は市の中心部から遠くはないのですが、調整区域が近くに広がり、散歩は田や畑の中を通っていきます。
今日は梅雨の合間の薄曇。
いつもの道よりちょっと住宅街を行くことにしました。
思わぬ発見
手芸品を売っているお店の玄関先にツバメの巣
心優しき住人に台を作ってもらってありました。
まだ小さいツバメ達
散歩を続けていたらソフトバンクのお店の前にダンボールがあり鳥の糞がたくさん
上を見上げると大分成長したツバメ達が親鳥の餌を待っています。
ツバメは猫やカラスを避けるために、人が出入りするところに巣を作ると聞いていますがほんとですね。
巣を作らせている人たちは心優しき人たちだと思います。
この入口の糞はかなり大変。
商売している人たちは縁起が良いということで大事にしていると聞いたことがあります。
環境省 自然環境局 生物自然多様性センターのページには
ツバメの巣作りは歓迎されているの？→こちら というページがあります。
ツバメの巣は全体的には歓迎されているよう。
巣作りを助ける工夫・・・などが書いてあり、日本人の国民性は自然に優しいのですね。
東北地方でも軒下にツバメが巣を作る日が早く来るように祈ります。
６月６日（月）７日（火）
東京・市ヶ谷駅徒歩２分のアルカディア市ヶ谷で第３回全国音訳ボランティアネットワーク総会が開かれました。
総会の様子
テーマは～広がりをみせる音訳～
５年前、全国大会の立ち上げから、藤田会長始めスタッフの方々の努力を見てきた者として、会の成長に改めて感嘆します。
わずか５年ではありますが、その間パソコンの発達は急速で、世の中全体がデジタル化しました。
◇総会・講演
千葉県立西部図書館 松井進（まついすすむ）氏
「広がりをみせる音訳～デジタル化から電子書籍まで～」
松井氏は自ら視覚障がい者で、現在は様々な読書障害者の読書支援サービスを担当。
バリアフリー資料リソースセンター副理事長をされ2001年には自らの書籍を５媒体で同時出版、2007年には「Q&A 盲導犬」で10媒体の出版に挑戦。
10媒体とはUD（（ユニバーサルデザイン）出版で
通常の活字・オンデマンド大活字・録音テープ・オーディオCD・マルチメディアDAISY・テキストデータ・点字・音声読み上げ対応ドットブック・携帯電話・オーディオブックのネット配信
総会（参加者約300名）にでてみて機器がどんどん発達していくのに驚嘆します。
デジタル化で機器を扱えない人たちが増えるのは悲しいという気持ちがありましたが、企業の取り組みは先を行き、サピエ図書館にユーザーが自分の書庫をつくり、読みたい本を入れておき、好きなときに携帯ほどの端末でネットを通して本を読める時代がすぐそこに来ているようです。
機器も音声で簡単に取り扱えるようになりそうです。
今まで音訳は視覚障がい者を対象としてきました。
もちろん、視覚障がい者の支援は充分ではありませんし、まだ今後も続けていかなくてはなりません。
書籍も全国どこかで一冊読めば、図書館におさめられるようになりました。
合成音声が良くなり、テキスト化した文書や書籍が多くなれば、すぐ読むことができるようになってきています。
音声や映像を使った書籍等は今、ディスレクシアや発達障害、身体障害者、高齢者に利用対象者を拡大していくサービスとして重要になってきています。
音ボラネットは割に自由な集まりなので、会員によっては小回りが利いて、いろいろなサービスに対応できるところもあるようです。
伊藤忠記念財団のマルチメディアDAISY図書配布事業等の事例があげられます。→こちら
—-以下伊藤忠記念財団のネットより
伊藤忠記念財団は、平成22年度より障害のある子どもたちを主な対象に、読書支援事業を開始しました。直接的な支援としては、児童書をマルチメディアデイジー化し、全国の特別支援学校及び大規模都市の公立図書館に、3月末に無償配布 しました。
—-以上伊藤忠記念財団のネットより抜粋 詳しくはページをご覧下さい。
企業がこのような支援をしていくことはこれから多くなってくると思います。
音ボラネットが音声の部分だけ受け持ったという話を聞き、音訳の進む道はまだたくさんあるのだと感じました。
◇分科会
１．講演会「録音図書を聞く立場から」 講演 青柳まゆみ氏
２・シンポジウム マルチメディアDAISYで「みる・読む・きく」
３．シンポジウム 図書館とどう連携するか？
２日目は分科会で、２.シンポジウム マルチメディアDAISYで「みる・読む・きく」に参加。
昨日の講演で、マルチメディアDAISYについて聞いていましたので、話にそのまま入っていくことができました。
実際に協力しているパネリストの方々の話を聞き、音訳者の新しいボランティアとして、これからますます必要な分野だと感じています。
この分野はまだ行政の支援が全くなく、ボランティア任せのようです。
マルチメディアDAISYの教科書さえあればついて行ける障害のある子どもが多い、という話を聞くと支援するのは無限の気がします。
ボランティアでマルチメディアDAISYの教科書を作るのはまだ義務教育が手一杯で、高校生になった子どもを持つ母親が「学びたいのに教科書がない！」と会にでてきて訴えるのを見ると何とかしてあげたいという気持ちになります。
マルチメディアDAISYの教科書を作るのまで音訳者がするのか・・・という議論もあるでしょうね。
読むことを勉強している人達ができることを探るのも、自由な雰囲気にある音ボラネットの利点のような気がします。
私は？ 「音訳の部屋-読み方辞典」を作っていて読むことはしていません。
最近は合成音声にデータを使っているところもありますから、そちらの方で役立たせてもらいます。
仕事を終わられた方たちも企業でのIT技術を生かして、できることをしていただくと有難いですね。
新しい分野に目を向けてとても新鮮で、発展的な総会でした。
スタッフの皆様、ありがとうございました。
６月３日（金）
静岡県点字図書館の音訳に関係ある人たち15名でクレマチスの丘へ出かけました。
クレマチスの丘は静岡県長泉町（ながいずみちょう）東野（ひがしの）にあります。
富士山麓の豊かな自然の中、花と芸術が溢れる素敵なところ。→こちら
現在は200種あるクレマチスが満開！薔薇も美しい。
ルビ
企画力のある仲間のお陰で「井上靖文学館」にてルビについての話し合いをすることができました。
◇井上靖文学館館長である松本亮三（まつもとりょうぞう）氏が5月12日の静岡新聞夕刊「窓辺」に-ルビの勧め-を書いておられ、それを見た友人が連絡をとってくれたようです。
————-以下静岡新聞5/12夕刊「窓辺」より
ルビの勧め
ルビとは、漢字の横に付いている振り仮名の小さな活字のことです。
恋に奥手という人がいるようです。恋はさておき、「本に奥手」の児童がいます。ルビはそのような子どもにとって役に立つでしょう。わたしはルビというものをもっと広めてはどうか、と思っています。今回はそんなルビの勧めのお話です。
さて、本を読むことに興味のない子どもがいました。しかし、小学校高学年になって漢字を覚えるにつれて本を読むことが好きになっていったそうです。その子は思いました。漢字の読み方が分かれば、ルビが付いていれば、もっとたくさんの本が読めた、と。漢字の多い本もルビが付いていれば読み進めることができるでしょう。
漢詩、仏典、講談本、古典であってもルビさえ付いていれば、子どもから大人まで読めます。たとえ意味が分からなくても暗唱することができるでしょう。子どもの頃に覚えたルビつきの漢詩の音韻や字源が、後に教養や思想になったとのお話を伺ったことがあります。
「文章は一刀三拝の精神で書くべし」。ルビを嫌う作家がいるでしょうが、仏師が一刀三拝の精神で仏像を刻むのと同じような心で文字を選んだのだから、その作品は読んでもらわなければ何もなりません。 漢字をまだあまり覚えていない子どもや海外で育った子どもだけでなく、特に漢字になじみにくい多くの外国人にとって、ルビは大切に思います。日本の文化や日本語を学ぶのにも役立つに違いありません。
今でも「本に奥手」の少年少女はたくさんいるでしょう。そんな子どもたちへ、ルビはほかの何物にも替えることのできない大切な贈り物でしょう。（井上靖文学館館長）
————-以上静岡新聞5/12夕刊「窓辺」より
◇館長さんのお陰で井上靖氏の次女・黒田佳子（くろだよしこ）氏が横浜から来て下さり、子どもの頃ルビがたくさん付いた本を読んで、本の世界が身近になったお話をされました。井上靖氏も文章を書くときには難しい表現やルビに気をつけておられたそうです。晩年は多忙で仏教の話など少し難しくなったようですが。
黒田さんは母上が京都の方でお話の様子が優しく、言葉は大切とあらためて思います。
◇湯ヶ島小学校の杉山校長先生もあすなろ調べ学習でいらしており、館長さんの質問に今の子供達の名前は読むのが大変と言っておられました。
昔はそれぞれの家に伝わった漢字を組み入れることが多かったけれど、今は親が一生懸命に考えて名前をつける。
読みにくい漢字にはルビが役立つでしょう・・・と館長さんが言っておられました。
アクセント
井上靖の作品は「しろばんば」、「あすなろ物語」など天城湯ヶ島の自然と人間の営みが描かれています。
館長さん、校長先生、文学館におられた地元の方々は
「しろばんば」「湯ヶ島」は「し」「ゆ」にアクセントを置くのが正しいとのこと。
参考ページ→こちら こちらも
音訳でも地元のアクセントにして欲しいと館長さんはおっしゃいます。
—このような例は多いのでしょうね。
標準と思っているアクセントで読むと地元の人が聞いて間違っていると感じる・・・
でも音訳は全国のユーザーを対称にしていますから標準と思われているアクセントで読まなくてはならない。
NHK静岡放送局の比留間 亮司（ひるま たかし）アナウンサーがおいでになっており、その辺は難しいとおっしゃっていました。
私達は読みやアクセントにNHKの放送や書籍に頼ることが多いと思います。
NHKでも言葉の読みは変化していくと言っていますし、アクセントとなると全国的に通用する読み方をするのでしょうね。
話に夢中になって「井上靖文学館」を後にし、ゆっくり館内を見学できませんでした。
静岡市からは近いのでまた近日中に来たいと思います。
井上靖の書籍も読み返してみたい。
ベルナール・ビュフェ美術館、ヴァンジ彫刻庭園美術館も案内していただき、クレマチスガーデンで満開のクレマチス、薔薇を楽しみ、梅雨の晴れ間の素敵な一日を過ごしました。
—————————————————————————————-
私は5月17日にも「クレマチスの丘」を訪れています。
エリアが二つあり
ビュフェ・エリアはベルナール・ビュフェ美術館、井上靖文学館。
クレマチスガーデン・エリアはクレマチスガーデン、ヴァンジ彫刻庭園美術館、IZU PHOTO MUSEUM。
レストランもいくつかあります。
先日来た時の写真
200種あるクレマチスの一つ ヴァンジ彫刻の一つ
二つのエリアを結ぶ途中にある吊り橋
6月3日の今日はクレマチスも満開、まだ蕾もたくさんあります。
春の薔薇は今が見ごろでしょう。
両エリアは広く、散策にも最適。
住宅街を歩くと富士山が大きく美しいのでぜひお出かけ下さい。
交通も車で東名沼津インターから近いですし、列車でJR三島駅からシャトルバスが連れて行ってくれます。
「他の方が作成した読み方辞書」へのリンクを久しぶりに調べました。
最近はGoogle検索が充実して言葉を入力して、読みを調べることは楽になりました。
リンクNo.1にある図書館や住所一覧などはリンクの元から行くと調査が便利です。
普通の用語は検索ボックスに直接、言葉を入力して調べるほうが、多くのサイトから選ぶことができて良いようです。
一年たつと、リンク切れになっているものもあり、調査でNo.2はだすのをやめようと思いましたが、ひょっとして便利に使っている方もおいでかと思い、今回はリンク切れだけを削除して残しました。
今後は徐々に重要なサイトだけを残して行こうと思います。
WEB辞書もおおくなり、便利になりました。
広辞苑なども紙の辞書よりも電子辞書を使っておられる方が多いのではないでしょうか。
アメリカではアマゾンの発表で紙媒体よりも、キンドルなどにネットを通じて販売するほうが書籍として多くなったと言う記事を見ました。
日本にも流れは来るものと思われます。
音訳はどのように変化していくのでしょうか。
—————————————————————-
静岡市清水森林公園やすらぎの森、杉尾山のお茶畑
青空に新緑が映えて美しい風景です。
やすらぎの森 →こちら