昨年末から作り続けてきた「韓国・北朝鮮の地名・人名読み方辞典」が完成。→こちら
最近、報道に多く出てきますので、新聞・雑誌などを音訳・点訳する際、韓国・北朝鮮の地名・人名の読みに苦労された方も多いと思います。
報道資料、『大きな文字の地図帳 4版』、『NHKことばのハンドブック第2版』、北川和彦先生の著書、参考になるWEBを通して報道に頻繁に出てくる韓国・北朝鮮の地名・人名を調べました。

ここでの記載は主に連日の報道の資料から必要な事柄を調査したものです。
各報道機関により読みに多少の違いはあります。
詳しい地名・人名は参考資料に記載してありますので、書籍あるいはWEBサイトをご覧下さい。

韓国・北朝鮮の地名・人名はカタカナ表記になる可能性が大です。
地名は2010年記載、人名の役職も2010年時点であることを承知しておいて下さい。
地名表記の仕方、現地読みなど変わっていく可能性も多いと思います。

音訳・点訳の読みのために作成しています。
調査して資料から必要と思われる言葉を拾っており、時事用語の専門家ではありませんので承知しておいて下さい。

明けましておめでとう！音訳の部屋から

2011年1月1日

季節風景

明けましておめでとうございます！
本年もよろしくお願いします。

新年で音訳・点訳をお休みし、ゆっくりなさっている方が多いと思います。

静岡市駿河区にある久能山東照宮の本殿・拝殿・石の間で構成する「権現造り」が昨年１０月に国宝指定になりました。
2009年まで7年かけて進められた「平成の大修理」が終わり、総漆塗り、極彩色の装飾は美しく４００年前の輝きがよみがえりました。
山間にあるので写真で全体像を撮るのは非常に難しく、本殿を斜め前より撮りました。

　本殿を斜め前より

久能山東照宮へは日本平からロープウェイで行くか、久能海岸より表参道石段を登っていきます。
日本平からは富士山、駿河湾、伊豆半島、中央アルプスと360度のパノラマが豪快。
久能海岸では１月～５月まで石垣イチゴの季節で、イチゴ狩りのお客さんが海を眺めながら真っ赤な苺を楽しみます。

皆様どうぞ静岡にお出かけ下さい。
日本平ホテルからの富士山もすばらしい眺めです。

音ボラネット通信　第11号届く

2010年12月19日

全国音訳ボランティアネットワーク

全国音訳ボランティアネットワーク会報　音ボラネット通信　第11号（2010.12.16）が届きました。

全国音訳ボランティアネットワーク主催
２０１０年度シンポジウム「マンガも読んでみよう実践編」の報告が中心の会報です。
２０１０年１１月２０日（土）　於：日本カトリック会館マレラホール

私は出席しませんでしたが、会報によると参加者81名、図書館関係者等9名で活発な会だったようです。
マンガをどう音訳すれば面白さが伝わるか、利用者と音訳者が共に考える機会があることはすばらしいですね。
著作権法改正、利用者に届けるための図書館との連携などマンガの音訳はこれからすすんで行くでしょう。

書籍でも4コママンガ等、最近は絵による表現が多くなりました。
利用者も文字だけでなく、マンガも読みたい方が多いようです。
音訳者はどのように読んだら楽しくつたわるか、技術と質が大事なのでしょうね。
詳しくは音ボラネット通信　第11号を手に入れてご覧下さい。

第2回　活動状況調査票の集計報告も届けられ、スタッフの方が会報のためにたくさんの時間を割いたことが分かります。
ご苦労様、ありがとうございました。