2015年9月25日
2017年のユネスコ「世界記憶遺産」登録の国内候補に群馬県にある特別史跡「上野三碑」と第2次世界大戦中に外交官の故杉原千畝氏がユダヤ人に発給した「命のビザ」の関係資料が決まりました。
「上野三碑」の読み方はは世界遺産を目指して作成された高崎市の上野三碑のページを参照しました。→こちら

１）上野三碑（こうずけさんぴ）
７世紀から８世紀にかけて群馬県高崎市に作られた３つの石碑、上野三碑は短い碑文の中に古代の社会制度や宗教といった多くの情報が含まれている。

多胡碑（たごひ）高崎市の上野三碑：多胡碑ページ・群馬県のページ・吉井町多胡碑記念館・世界大百科事典 第２版・Wikipedia ＊（たごのひ）百科事典マイペディア・デジタル大辞泉

日本三古碑のひとつであり 他に那須国造碑（なすのくにのみやつこのひ）栃木県大田原市（おおたわらし）　多賀城碑（たがじょうひ）宮城県多賀城市
＜関係語＞
笠石（かさいし）・碑身（ひしん）・台石（だいいし）
羊（ひつじ）という渡来人（とらいじん）
緑野屯倉（みどののみやけ）
佐野屯倉（さののみやけ）
窯業（ようぎょう）
牛伏砂岩（うしぶせさがん）
花崗岩質砂岩（かこうがんしつさがん）
転石（てんせき）
天引石（あまびきいし）
丸底彫り（まるぞこぼり）
上野国（こうずけのくに）古くは上毛野国（かみつけぬのくに）
片岡郡（かたおかこおり）緑野郡（みどのこおり）甘良郡（かんらこおり）三郡（みつのこおり）
下多治比真人（たじひのまひと）
二品穂積親王（にほんほづみのみこ）
石上尊（いそのかみのみこと）
藤原尊（ふじわらのみこと）
多胡郡（たごのこおり）の郷名
織裳（おりも）郷
韓級（からしな）郷
矢田（やた）郷・古くは「八田」
大家（おおやけ）郡*WEB地図では大家郷・御門（みかど）多胡郡家（たごぐうけ）
武美（むみ）郡*WEB地図では武美郷
山部（やまべ）郷
参考　上野三碑：多胡碑 | 高崎市のページ→こちら　（銘文の読み方もあります。）

山上碑（やまのうえひ）高崎市の上野三碑：金井沢碑のページより・特別史跡金井沢碑・山上碑及び古墳保存対策検討の報告より

放光寺（ほうこうじ）の長利［ちょうり］
黒売刀自（くろめとじ）
佐野三家（さののみやけ）屯倉（みやけ）
建守命（たけもりのみこと）
大児臣（おおごのおみ）
新川臣（にっかわのおみ）
山王廃寺（さんのうはいじ）
長利僧（ちょうりのほうし）
輝石安山岩（きせきあんざんがん）
山上（やまのうえ）古墳
凝灰岩（ぎょうかいがん）
参考　上野三碑：山上碑及び古墳 | 高崎市のページ→こちら　（銘文の読み方もあります。）

金井沢碑（かないざわひ）高崎市の上野三碑：金井沢碑のページより※（かないざわのひ）特別史跡金井沢碑・山上碑及び古墳保存対策検討の報告より

神亀（じんき）
三家氏（みやけし）
佐野三家（さののみやけ）
上野国群馬郡下賛郷高田里（こうずけのくにくるまのこおりしもさぬごうたかだのさと）
物部君（もののべのきみ）
三家毛人（みやけのえみし）・知万呂（ちまろ）の兄弟と礒部君身麻呂（いそべのきみみまろ）
国郡郷里（こくぐんごうり）制
輝石（きせき）安山岩（あんざんがん）
上野国（こうずけのくに）群馬郡（くるまのさと）下賛郷（しもさぬごう）高田里（たかだのさと）
家刀自（いえとじ）
加那刀自（かなとじ）
三家毛人（みやけのえみし）
鍛師（かぬち）
石文（いしぶみ）
参考　上野三碑：金井沢碑 | 高崎市のページ→こちら　（銘文の読み方もあります。）

関係語
大陸からの書体の伝播（でんぱ）
上毛かるた（じょうもうかるた）
２）命のビザ
杉原千畝（すぎはらちうね）がユダヤ人を救うために発給したビザなどのリスト
関係語：岐阜県八百津（やおつ）町

ーーーーーーーーーーーー

世界記憶遺産はユネスコの世界記憶遺産国際諮問委員会（IAC）での審査を経て2年に1度登録が行われます。
今までの日本の世界記憶遺産

2011年「山本作兵衛氏の炭坑の記録画および記録文書」
（平成23年）5月25日、福岡県田川市と福岡県立大学が共同で申請した「山本作兵衛氏の炭坑の記録画および記録文書」が、日本で初めて世界記憶遺産に登録。
山本作兵衛（やまもと さくべい）

記憶遺産に登録されたのは、福岡県田川市が所有する絵画585点、 日記６点、雑記帳や原稿など36点と山本家が所有し福岡県立大学が保管する絵画4点、 日記59点、原稿など7点の合計697点です。→こちら

2013年「御堂関白記」及び「慶長遣欧使節関係資料」
日本ユネスコ国内委員会として初めてユネスコに推薦して「登録」が決定
御堂関白記（みどうかんぱくき）
慶長遣欧使節（けいちょうけんおうしせつ）

「御堂関白記」は、平安中期、政治家として栄華を極めた藤原道長（西暦966年～1027年）の自筆日記です（自筆本14巻、古写本12巻、公益財団法人陽明文庫所有）
「慶長遣欧使節関係資料」は仙台藩主伊達政宗が使節としてスペイン及びローマに派遣（西暦1613年～1620年）した支倉常長が持ち帰った遺品から構成されています。
→こちら

2015年9月22日
7月15日「明治日本の産業革命遺産」世界文化遺産に登録決定（読み方）のブログを音訳の部屋リビングルームに掲載しました。

静岡県には伊豆の国市に韮山反射炉があります。現在、訪れる方も多いようで伊豆全体がにぎやかになっているとのこと。韮山反射炉製造に携わった江川邸は国の重要文化財に指定されており、玄関武家屋敷の正式な出入り口は08年の大河ドラマ「篤姫」のシーンに使われました。

千利休や北条早雲などが愛した「韮山竹の道」など内庭は春、秋に一般公開されます。江川邸にはパン祖の碑もあります。「しずおかはなさんぽ」より　春→こちら　秋→こちら

明治日本の産業革命遺産の中で、特に静岡県にある「韮山反射炉関連」の読み方を調べましたので関連の書籍を音訳・点訳なさる方はご利用ください。伊豆の国市の歴史関係の言葉も拾ってあります。

ブログに載せた「明治日本の産業革命遺産」世界文化遺産に登録決定（読み方）も音訳の部屋の項目に加えました。

「明治日本の産業革命遺産」世界文化遺産 読み方→こちら
明治日本の産業革命遺産・韮山反射炉関連 読み方→こちら

2015年9月21日
関東・東北豪雨
台風18号と低気圧による豪雨はNHKで「関東・東北豪雨」と言っていましたので表題を変えます。

2015年9月10日
台風18号と台風から変わった低気圧で記録的な豪雨となり各地で川の氾濫や土砂災害など被害が出ています。ニュースを読むために川の名前等を調べました。

住所はこちらから調べてください。
郵次郎→こちら
Mapion→こちら

＜静岡県＞　9/9

台風18号が接近していますが、8日の朝から静岡県では豪雨となり
「浜松駅の地下道がプール状態」「浜松市の安間川が氾濫危機」になりました。

安間川（あんまがわ）
馬込川（まごめがわ）
天竜川（てんりゅうがわ）
芳川（ほうがわ）
高塚川（たかづかがわ）高塚（たかつか）地名より推量
堀留川（ほりどめがわ）

ーーーーーー

＜関東～東北＞　9/10

NHKニュースより
台風から変わった低気圧の影響で関東から東北南部にかけて断続的に非常に激しい雨が降り、記録的な大雨となっています。気象庁は、栃木県と茨城県に大雨の特別警報を発表して、川の氾濫や土砂災害、浸水に最大級の警戒を呼びかけるとともに、福島県など東北や関東のほかの地域でも大雨になっているため、厳重な警戒を呼びかけています。

ランダムにニュースから川の名前を拾いました。
鬼怒川（きぬがわ）利根川水系　栃木県　茨城県
阿賀野川（あがのがわ）阿賀野川水系　新潟県　福島県　群馬県
田川（たがわ）利根川水系　栃木県
綾瀬川（あやせがわ）利根川水系　埼玉県　東京都
巴波川（うずまがわ）利根川水系　栃木県

黒川（くろかわ）利根川水系　群馬県
小貝川（こかいがわ）利根川水系　栃木県　茨城県
姿川（すがたがわ）　利根川水系　栃木県
五行川（ごぎょうがわ）勤行川（ごんぎょうがわ）利根川水系　栃木県
阿賀川（あががわ）阿賀野川水系　新潟県　福島県　群馬県

黒川（くろかわ）利根川水系　栃木県
西仁連川（にしにずれがわ）利根川水系　茨城県
宮古川（みやこがわ）閉伊川水系の閉伊川（へいがわ）　岩手県
染谷川（そめやがわ）利根川水系　茨城県
桜川（さくらがわ）茨城県

恋瀬川（こいせがわ）利根川水系　茨城県
中川（なかがわ）埼玉県
檜沢川（ひさわがわ）福島県　阿賀野川水系
阿武隈川（あぶくまがわ）福島県～宮城県
那珂川（なかがわ）栃木県　茨城県

思川（おもいがわ）利根川水系　栃木県
湯西川（ゆにしがわ）利根川水系　栃木県
渡良瀬川（わたらせがわ）
新方川（にいかたがわ）利根川水系　埼玉県

舘岩川　（たていわがわ）阿賀野川水系　福島県
新川（しんかわ）阿武隈川水系　福島県
好間川（よしまがわ）夏井川（なついがわ）水系　福島県

茨城県　桜川市　大泉（おおいずみ）地区　飯渕（いいぶち）地区
茨城県阿見町（あみまち）立ノ越（たてのこし）地区や青宿（あおやど）地区
南会津町舘岩（たていわ）地区
湯西川ダム（ゆにしがわだむ）
越水（えっすい）

弟子丸卓也（でしまる　たくや）気象庁予報課長
関根正人（せきね　まさと）) 早稲田大学理工学術院教授

9/11

吉田川（よしだがわ）鳴瀬川水系　宮城県大和町（たいわちょう）
迫川（はざまがわ）北上川水系　宮城県
竹林川（たけばやしがわ）鳴瀬川水系　宮城県
鳴瀬川（なるせがわ）鳴瀬川水系　宮城県
増田川（ますだがわ）名取川水系　宮城県

新田川（にいだがわ）新田川水系　福島県
福部内川（ふくべないがわ）雄物川水系　秋田県
最上小国川（もがみおぐにがわ）最上川水系　山形県
宇田川（うだがわ）福島県　*NHK
乱川（みだれがわ）最上川水系　山形県

瀬川（せがわ）栃木県日光市
渋井川（しぶいがわ）鳴瀬川水系　宮城県
江合川（えあいがわ）北上川水系　宮城県
好間川（よしまがわ）夏井川水系　福島県
宮戸川（みやとがわ）利根川水系　茨城県

飯沼川（いいぬまがわ）利根川水系　茨城県
箒川（ほうきがわ）那珂川水系　栃木県
荒川（あらかわ）那珂川水系　栃木県
田川（たがわ）茨城県
小籔川（こやぶがわ）栃木県
多田川（ただがわ）鳴瀬川水系　宮城県

線状降水帯（せんじょうこうすいたい）
垂直避難（すいちょくひなん）

9/17
八間堀川（はっけんぼりがわ）利根川水系茨城県
善川（ぜんがわ）鳴瀬川水系　宮城県
小西川（こにしがわ）鳴瀬川水系　宮城県
身洗川（みあらいがわ）鳴瀬川水系　宮城県
西川（にしがわ）鳴瀬川水系　宮城県
田川（たがわ）鳴瀬川水系　宮城県
渋川（しぶがわ）鳴瀬川水系　宮城県
名蓋川（なふたがわ）鳴瀬川水系　宮城県
出来川（できがわ）北上川水系　宮城県
二迫川（にのはざまがわ）北上川水系　宮城県
芋埣川（いもぞねがわ）北上川水系　宮城県

2015年9月4日
9月3日（木）静岡市立中央図書館２F
「インターネットを利用した効率的な調べ方」13時～16時

静岡市立図書館音訳ボランティア「ひびきの会」の教養研修で図書館職員の方も含め４０名程に調べ方の講習をしました。
平成16年3月2日、「ひびきの会」で同様に講座をしましたが、ネットが繋がっていなく説明だけでした。地元ですので皆様便利になって下さればと喜んで出かけました。

図書館のネット利用は出来ないということでひびきの会としてモバイルWiFiルーターをレンタルして下さいました。光回線より少し遅いですが講座には充分な速さ。

平成16年に講座をした時に比べてネットの世界のなんと進歩したことでしょうか！
以前は書籍の辞書使用が主なる調査でネットは副的存在でしたが、現在は新しい言葉が出てきたり、速報性もあり身近な存在です。パソコンを使えないボランティアはほとんどいなくなりました。

調査時に皆さん使っておられるようですが、インターネットはだれでも平等に発表できる時代。サイトの選択をきちんとしなくてはなりません。
言葉の入れ方・製作者の確認など効率的に言葉の読みを調べる方法を共に学びました。これからの調査に役立てていただきたいと思います。

*****

猛暑の夏が過ぎ、雨が多い今年の初秋。身体を大切にボランティアを続けたいものです。
静岡市清水区龍華寺の大蘇鉄（だいそてつ）と大仙人掌（だいさぼてん）国指定の天然記念物　を取材に行ってきましたのでご案内します。

大蘇鉄
天然記念物の雄株は我が国最大のもので根回り6メートル、枝数58本、樹齢推定1100年。徳川頼宣（紀伊徳川家）・徳川頼房（水戸徳川家）二卿の寄進により、開山時に中国より移植と伝えられています。

大仙人掌
国指定の天然記念物、大サボテンは年代推定300年。根元は既に木化しています。開山当時サボテンの栽培が盛んになり、多くの種類が入ってきましたが寒さに強いウチワサボテンが温暖の地駿河に残り、ここのサボテンは大きな刃の様子から大宝剣という呼称があります。

静岡にいらしたらお寄りください。冬は富士山が美しく見えるそうです。
詳細は「しずおかはなさんぽ」龍華寺の大蘇鉄と大サボテン（静岡市）→こちら