今日から師走。なんとなく忙しくなります。
風邪をひかないように気をつけたいですね。
先日、北川氏の「点辞館コラム」をご紹介しました。
先生より「KITAGAWA通信No.37」を送っていただきました。
「KITAGAWA通信No.37」を参考に「音訳の部屋」内に北川氏の今までの書籍の紹介ページを作成しました。
「ボランティア活動のために」シリーズ。→こちら　
音訳・点訳者向けに出された「ボランティア活動のために」シリーズの在庫状況（2008.8現在）とお申し込み方法　価格等を掲載しました。
私も現在出版されている最新のシリーズが手許にあります。とても参考になります。
「音訳・点訳奉仕員研修会テキストー読み方調べのためにー」は個人で持っていると普段、疑問に思っている読み方がなるほどと良く分かり、調査でどのようなところに気をつけたら良いか指針となります。　
2008～09年度（第22版）が最新です。
図書館でどの参考図書を探したら良いかも分かります。
最近出版されたボランティア研修会テキスト「外国語（欧文）の音訳ー日本語文献の中の欧文の読みー」は音訳者にとって欲しかった書籍です。
内容を紹介します。
1）音訳の範囲　2）音訳の前提　3）ボランティアの条件　4）蔵書音訳の要件　5）聞き手に対する配慮　6）音訳方法の原則　7）読みの方法　8）カナ表記の活用　9）数字の読み　10）西洋人名のカナ表記　11）ラテン語の読み　12）字母表　13）参考文献　14）マニュアルにみる外国語の読み方　15）外国語の音訳について考える　16）外国語のカナ表記　17）例題
初版は2000年7月1日で今回の出版は第3版です。
2008年12月1日現在すでに第3版も販売中とのことです。
**********************************************
先生のご了解を得て「音訳の部屋」に著書のページを作りました。
お留守のこともありますのでFAXでの注文をご希望です。