昨日、ある報道局ニュースセンターの方から医学用語病名が違っているのでは？との指摘を受けました。あわてて参考にした読み方辞典を調査したら記載の通りあっています。
ネットで医学関係のサイトをいろいろ調べると報道の方の指摘のとおりで、私のサイトの漢字が他と違っていました。きっと書籍の誤植でしょう。書籍の方が違っていることもあるのです。


先日、元電子工学のエンジニアで現在英日翻訳をなさっておいでの方からもメールをいただきました。
単位一覧・物理用語・放射線用語など、私が参考文献として使用した中には古い文献もあり、現在では不適当と思われる用語や読み方もあったようです。
図書館に出かけられて６５冊の専門書を調べてくださり、用語ごとに典拠を記して添付で送って下さいました。読み方辞典に反映してあります。何日も調査に時間を使われたと思うと心から感謝します。
他にも時々大学の先生、研究所の方そして音訳・点訳の方々からもご意見をいただきます。
「音訳の部屋」は私が一人でコツコツ入力して作っていますが多くの見知らぬ専門家の方に支えられています。
お使いの皆様も、変換違いなどを見つけましたら典拠を添えてメールフォームよりお知らせ下さい。ただ”読み”は書籍・辞書によって多少違いがありますのでご理解いただきたいと思います。