暮になりお忙しいことと思います。皆様、風邪などひいていませんか？
私は仕事やいろいろな用がたまりにたまり、夢の中でアタフタ大掃除！
[emoji:e-50]
朝日新聞12/24の「疑問解決モンジロー」　大の月・小の月なぜあるの？
が掲載されています。
暦のことば読み方辞典を制作した者として興味がある話。
5、6年前から、日本の旧暦がブームだそうです。
小説・俳句・科学などいろいろな本に旧暦のことばが出てきます。
読み方辞典を作っていて感じたことをちょっと・・・
調査は大切ですが、こだわり過ぎないことも大切かなと感じるこの頃です。
暦でいえば十干は
国立国会図書館のページでは（じっかん）→こちら
国立天文台のページでは（じゅっかん）→こちら
同じようにしっかりした典拠でも
六十干支の甲子（かっし・こうし）
乙巳の変（いつしのへん・いっしのへん）
六曜の読み方などはさまざまです。
一般的に川（かわ・がわ）山（さん・ざん・やま）坂（さか・ざか）などもその土地や、典拠によっても違うことがあり、図書館の司書の方も書籍で調べても選んではくれません。
読み方辞典を作っていると、昔の人の読みなどは特にはっきりしていないことがあり、子孫でも分からないと言うことが多くあります。
読み方の調査は必要ですが、しっかりした典拠を調べていくつかあるときにはあまりこだわらないで、読んでいる本のテーマで大切な言葉を間違えないようにすることが大切かなと感じています。
[emoji:e-108]
いつものお願いですが「音訳の部屋」の誤入力を見つけましたら音訳の部屋TOPにあるメールからお知らせ下さい。

十二月も中旬になりました。
家業の経理・総務の仕事がたまり「読み方辞典」作成は少しお休み。
日本経済新聞07/12/13の朝刊 文化から記事の紹介です。
[emoji:e-80]
「点字の光　理系の道照らす」
◇視覚障害持った学生向けに、数学や化学の教材など点訳◇稲吉　美奈子さん
理数系専門の点字翻訳グループ「∑（シグマ）」をつくり、志ある若者が理数系大学に進学するお手伝いをし、大学進学後は大学の教科書を訳すという。
稲吉さんは自宅敷地内にメンバー専用の棟まで建てた。
間もなく受験シーズン。視覚障害者が受ける大学があれば、試験開始の二時間前に駆けつけ、大急ぎで問題を点訳する。間違いは許されない。・・・と言う内容。
詳しくは新聞をご覧下さい。
[emoji:i-271]
稲吉さんは今年84歳。第４回本間一夫文化賞 の受賞者です。
60代半ばで最近少々「読み方辞典」作成に疲れてきた私。
稲吉さんの年齢まであと20年。なんとすごい人でしょうか！
もともと医科学系の音訳が多くて「読み方辞典」を作り始めました。
もう少し頑張ってみようと思う記事でした。
関連記事　読売オンライン→こちら

沼津市立図書館での「音訳・点訳のためのインターネット活用講座」が昨日終了。
図書館は視聴覚室の設備が整っておりネットも備え付けのものを利用できました。
12月9日（日）は沼津の福祉関係の行事が以前より予定されていたようで講座日と重なってしまい、沼津の方より近辺の市町村の受講生が多かったようです。
埼玉県より全国音訳ボランティアネットワークのスタッフの方がお出で下さり、遠方よりご苦労様でした。お役に立つことを願っています。
平成19年度の静岡県立中央図書館主催の講座は終了しました。
県立図書館の皆様にもお礼申しあげます。
[emoji:e-434]
平成20年3月4日（火）13：00～16：00　山形県立点字図書館で講座の予定があります。
山形県の皆様、3月にお会いできることを楽しみにしています。

寒くなりました。石油の価格が上がって大変です。
今日インフルエンザの予防注射をしてきました。
皆様も風邪をひかないように気をつけて下さい。
[emoji:v-322]　沼津市在住の音訳ボランティア 足立知代さんから皆様にお知らせして欲しいとＦＡＸでお便りをいただきましたのでご紹介します。
詳しくは全国音訳ボランティアネットワーク（音ボラネット）のページをご覧下さい。
～～以下 足立知代さんの文章より抜粋～～
ＣＤ「世界網膜の日in静岡」と童話「勇気をくれた虫の歌」について
9月23日に静岡市で「世界網膜の日in静岡」が開催されました。
網膜色素変性症により中途失明を余儀なくされた方々の団体（ＪＲＰS)が主催団体です。
この病気は原因が特定できず治療法も未然です。
しかし、いつの日か一日でも早く吉報が届くことを願って、患者自身が病の研究に携わる研究者に助成金をお渡ししています。
何の生産手段も持たない方たちが一年間かけて集めた浄財です。
そして一年に一回の大会で、研究発表と助成金の授与が行われます。
今年の静岡大会の一日の様子が11月末にＣＤになりました
来賓の上川陽子大臣は、童話「勇気をくれた虫の歌」の紹介をして下さいました。
ＣＤと童話は皆さまにご購入頂き助成金の一助にと願い紹介させていただきました。
～～以上足立知代さんの文章より抜粋～～
問い合わせ先等詳細は 音ボラネット/情報のページ　→こちら

今日から12月。
「ゆうゆうネット・栄」の生涯学級講座が終わり、友人と横浜みなとみらいでゆっくり楽しみました。夜景が綺麗で夢の中！
「ゆうゆうネット・栄」の生涯学級講座のページ→こちら
家に帰って柴犬もみじに挨拶する間もなく、今日から図書館のボランティアの仲間と早朝より旅行です。若い人たちと一緒に旅が出来てありがとうの気持ちです。
朝、夫に集合場所まで送ってもらいます。感謝！
もみじ、留守番お願いね。
ゆうゆうネット・栄の皆様、ここへのコメント練習もＯＫです。