『KY式日本語』を読みました。

---

『KY式日本語』 ローマ字略語がなぜ流行るのか
北原保雄（きたはらやすお）編著
「もっと明鏡（めいきょう）」委員会　編集
大修館書店　
書籍内容について→こちら

---

昨年から「KY内閣」と言う言葉がメディアにでました。
ローマ字略語で　
KY（ケーワイ）＝Kuuki　Yomenai（空気読めない）
派生語として　AKY（あえて空気を読まない）　などたくさんあるようです。
書籍には４３９語が収録されています。
表現効果として
遠回しに表現できる。周囲から際立たせる。仲間意識を高める。言葉遊びが楽しめる。・・・等があるようです。
背景には
ローマ字で日本語を打つ時代。略語氾濫の時代。携帯電話のメールやインターネットが普及。さまざまな分野の人と話す機会の減少。・・・等が取り上げられています。
詳細は書籍を読んでもらえば分かるのですが
音訳や点訳の原本に KY式日本語 がたくさん出てきたらどう対処するのかとそちらが気になります。
どちらかと言うと軽いのりで言うことが多いでしょうから、説明を入れすぎてもおかしいでしょうし、そのまま読んでも分からないでしょうから難しいですね。
本を読んで面白かったのは
NHK（＝日本放送協会）　SKD（＝松竹歌劇団）　KK（＝株式会社）
等は昔から使われているKY語だということ。
軍隊にもローマ字略語はあったようです。
毛嫌いしないで、なるほど・・・と面白く読むように著者は意図しているようです。
いくつか取り上げてみると
AM（えーえむ）＝Atode Matane（後でまたね）
ATM（えーてぃーえむ）＝Ahona　Touchan　Mouirahen（アホな父ちゃんもういらへん）
３M（すりーえむ）＝Majide Mou Muri（マジでもう無理）
ODD（おーでぃーでぃー）＝Omae Daigaku Dousuru（お前、大学どうする）
MMK（えむえむけー）＝Motete Motete Komacchau（モテてモテて困っちゃう）＊旧日本海軍の隠語
難しいですね～～　分かります？