「音訳の部屋」リビングルーム > 音訳・点訳・ことば

音訳・点訳・ことば

鹿児島・口永良部島で爆発的な噴火 言葉の読み方

2015年5月29日

2015年5月29日
NHKニュース 5月29日 10時08分によると
29日午前10時前、鹿児島県の口永良部島で爆発的な噴火が発生し、火砕流が海岸まで到達したのが確認されました。
気象庁は口永良部島に噴火警報を発表し、噴火警戒レベルを5に引き上げ、気象庁は島の住民の避難が必要だとして厳重な警戒を呼びかけています。

<各報道から口永良部島噴火の言葉の読み方を集めました。>

口永良部島(くちのえらぶじま)82世帯、137人
住所:鹿児島県 熊毛郡屋久島町口永良部島(くまげぐんやくしまちょうくちえらぶじま)
薩南火山群島最大の火山島で、気象庁による『常時観測火山』に指定

新岳(しんだけ)
古岳(ふるだけ)
薩南諸島(さつなんしょとう)
番屋峰(ばんやみね)
番屋ヶ峰(ばんやがみね)
岩屋泊(いわやどまり)
新村(しんむら)
寝待(ねまち)
本村(ほんむら)
前田(まえだ)
向江浜(むかえはま)
新村(しんむら)
湯向(ゆむぎ)
田代(たしろ)
七釜(ななかま)
永迫(ながさこ)
古岳東麓(ふるだけとうろく)
古岳西麓(ふるだけせいろく)
古岳火口(ふるだけかこう)

火砕流(かさいりゅう)
噴石(ふんせき)
火映現象(かえいげんしょう)夜間に高温のガスなどが噴煙や雲に映って赤く見える

熊毛地区消防組合屋久島北分遣所(くまげちくしょうぼうくみあいやくしまきたぶんけんしょ)
屋久島町宮之浦港(みやのうらこう)
屋久島町立金岳中学校(かながたけちゅうがっこう )
本村温泉(ほんむらおんせん)
湯向温泉(ゆむぎおんせん)
寝待温泉(ねまちおんせん)
西ノ湯温泉(にしのゆおんせん)
大型測量船 拓洋(たくよう)

荒木耕治(あらき こうじ)鹿児島県屋久島町長
北川貞之(きたがわ さだゆき)気象庁火山課長
井村隆介(いむら りゅうすけ)鹿児島大准教授(火山学)
山岡耕春(やまおか こうしゅん)名古屋大地震火山研究センター教授
棚田俊収(たなだ としかず)防災科学技術研究所地震火山防災研究ユニット
中田節也(なかだ せつや)東京大学地震研究所教授(火山学)
藤井敏嗣(ふじい としつぐ)気象庁の火山噴火予知連絡会会長・東京大名誉教授
石原和弘(いしはら かずひろ)鹿児島県の口永良部島に詳しい火山学が専門の京都大学名誉教授
味喜大介(みき だいすけ) 京都大学防災研究所助教
荒田洋一(あらた よういち)樹木医、口永良部島の元ガイド
藤井敏嗣(ふじい としつぐ)気象庁火山噴火予知連絡会会長・東京大名誉教授

弥生中期の「多鈕鏡」鋳型が初出土 福岡

2015年5月28日

2015年5月28日
NHK他各報道で「弥生中期の多鈕鏡鋳型が初出土 福岡」のニュースが多数出ていました。
一部NHKのニュースを引用させていただきながら、各報道からの読み方を調べました。
ーーー以下NHKニュースより
福岡県春日市にある弥生時代中期の集落跡から、「多鈕鏡(たちゅうきょう)」と呼ばれる青銅製の鏡を作る際に使う鋳型が国内で初めて見つかりました。
・・略・・「多鈕鏡」はこれまで、朝鮮半島で作られて日本に運ばれてきたとされていて、国内で「多鈕鏡」の鋳型が見つかったのは今回が初めてだということです。
ーーー以上NHKニュースより

<用語>各報道機関より
須玖(すぐ)タカウタ遺跡
多鈕鏡(たちゅうきょう)
多紐細文鏡(たちゅうさいもんきょう )
滑石(かっせき)製
重弧文(じゅうこもん)
銅鐸(どうたく)
小形仿製鏡(こがたぼうせいきょう)
銅戈(どうか)
鈕(ちゅう)NHK・毎日・日経  / 鈕(つまみ)朝日
細文鏡(さいもんきょう)
名柄(ながら)遺跡(奈良県御所市)
吉武高木遺跡(よしたけたかぎいせき)福岡県福岡市
甕棺墓(かめかんぼ)
木棺墓 (もっかんぼ)

WEB上にある読み方辞典の見直し

2015年4月14日

今年は気候が不順で春の長雨が続きます。皆様、体調はいかがでしょうか。
1998年に「音訳の部屋-読み方辞典」を公開してから17年がたちました。
その後、Yahoo!やGoogleが登場し最近は検索が楽になりました。

「WEB上にある読み方辞典」へ多くのリンクを貼りましたが、リンク先がなくなることも多くあります。
「WEB上にある読み方辞典No.1」はリンクを確かめて残しましたが、「WEB上にある読み方辞典No.2」は必要がなくなりましたので、掲載をやめました。

もし使っておられる方がいましたら、Google等で検索するとWEB上の辞書や専門サイトへたどり着きますのでGoogle等に検索語を入れてお調べ下さい。たくさんのサイトにたどり着きますので選択の幅が広がります。

Google等で調べた用語の読みが音訳・点訳の読みとして使っていいものかどうかは各自の判断が必要です。
講座等ではお話していますが次のことをまもって下さい。
・サイト制作者の確認(典拠の記載)・・所属の記載方法に従う
・出来るだけ複数のサイトを調べる・・確かめ
・文全体にルビがあるページは利用しない・・子供、外国人向けが多い

最近はWikipediaも執筆している人たちが切磋琢磨して充実しています。
心配でしたらWikipediaで調べた読み方を検索にかけて確かめればいいと思います。

音訳の部屋Home(Topページ)も少し手直しして分かりやすくしようと思っています。

DSC_6991
浜松市天竜区横山町 宝珠院のミヤマツツジ(ミツバツツジ)4月12日撮影

KITAGAWA通信 No.47 2015.4.1

2015年3月24日
各地で桜の開花が発表され、待ちに待った春がやってきます。
寒さが戻ることもありますし、花粉症の季節でもありますのでお大事にお過ごしください。

北川先生より「KITAGAWA通信 No.47 2015.4.1」を送っていただきました。 トップページよりご紹介します。

ーーーー以下 KITAGAWA通信 No.47 より

「音訳・点訳のための読み調査ガイド」
ー視覚障害者サービスの向上にむけてー 北川和彦 著
B5/310頁 定価本体4700円+税
2012年6月刊行 お求めは全国の書店からお取り寄せください。
問合わせは日外アソシエーツ営業本部
〒143-8550東京都大田区大森北1-23-8
TEL 03-3763-5241(代) FAX 03-3764-0845

ーーーーーーーーーーーーーー

新刊 音訳・点訳奉仕員研修会テキスト
~読み方調べのために~ 2014~2015年版(第25版)

新情報・データ更新
辞書の選び方・能率的な使い方/漢字の種類と読み/基本的なものの読みとよく利用される参考図書/人名・地名の読みとよく利用される参考図書/発音・アクセントの読みと参考図書/元号の読み/電子媒体による調査
コラム 大辞典と小事典の記述の違い/当て字・当て読みの辞典/苗字の日/日本一長いバス停名/ラテン語の読み/他 興味深いコラム満載
北川和彦 編著 B5版 32頁  販価 400円(送料80円)(10部以上 350円 送料無料)
お申し込みは下記までFAX 葉書で 〒262-0019
千葉市花見川区朝日ヶ丘2-2-23-301 北川和彦宛 TEL/FAX 043-272-3276

ーーーー以上 KITAGAWA通信 No.47 より

研修会用のテキストです。ご希望の方は上記の住所あてにお願いします。
尚、北川先生の書籍は「音訳の部屋」に案内・申し込み方法があります。→こちら

第3次安倍内閣 閣僚等 名前の読み方 2015.2.27

2015年2月27日

第3次安倍内閣 閣僚名簿等 平成27年2月23日現在

農林水産省 / 林 芳正 (はやし よしまさ)参
西川 公也(にしかわ こうや)衆 より変更

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2014年12月25日

第3次安倍内閣 閣僚名簿等 平成26年12月24日発足

内閣総理大臣 / 安倍 晋三(あべ しんぞう)衆

副総理 財務省 内閣府特命担当(金融) デフレ脱却担当 / 麻生 太郎(あそう たろう)衆

総務省 / 高市 早苗(たかいち さなえ)衆

法務省 / 上川 陽子(かみかわ ようこ)衆

外務省 / 岸田 文雄(きしだ ふみお)衆

文部科学省 教育再生担当  東京オリンピック・パラリンピック担当 / 下村 博文(しもむら はくぶん)衆

厚生労働省 / 塩崎 恭久(しおざき やすひさ)衆

農林水産省 / 西川 公也(にしかわ こうや)衆

経済産業省 産業競争力担当  原子力経済被害担当  内閣府特命担当(原子力損害賠償・廃炉等支援機構) / 宮沢 洋一(みやざわ よういち)参

国土交通省 水循環政策担当 / 太田 昭宏(おおた あきひろ)衆(公明党)

環境省 内閣府特命担当大臣(原子力防災) / 望月 義男(もちづき よしお)衆

防衛省 安全保障法制担当 / 中谷 元(なかたに げん)衆

内閣官房 沖縄基地負担軽減担当 / 菅 義偉(すが よしひで)衆

復興庁  福島原発事故再生総括担当 / 竹下 亘(たけした わたる)衆

国家公安委員会 拉致問題担当 海洋政策・領土問題担当 国土強靭化担当 内閣府特命担当(防災) / 山谷 えり子(やまたに えりこ)参

内閣府特命担当 (沖縄及び北方対策、消費者及び食品安全、科学技術政策、宇宙政策) 情報通信技術(IT)政策担当  再チャレンジ担当 クールジャパン戦略担当 / 山口 俊一(やまぐち しゅんいち)衆

女性活躍担当 行政改革担当 国家公務員制度担当 内閣府特命担当(規制改革、少子化対策、男女共同参画) / 有村 治子(ありむら はるこ)参

経済再生担当 社会保障・税一体改革担当 内閣府特命担当(経済財政政策) / 甘利 明(あまり あきら)衆

地方創世担当 内閣府特命担当(国家戦略特別区域) / 石破 茂(いしば しげる)衆

———————————————–以上

内閣官房副長官 加藤 勝信(かとう かつのぶ) 衆

内閣官房副長官 世耕 弘成(せこう ひろしげ) 参

内閣官房副長官 杉田 和博(すぎた かずひろ)

内閣法制局長官 横畠 裕介(よこばたけ ゆうすけ)

———————————————–以上 首相官邸→こちら

トップに戻る