10月も後半、寒暖の差は大きいですが、確実に秋は深まっていきます。
東日本の皆様、少しでも落ち着かれたでしょうか？

辞書を調べたり、インターネットを検索しているとなるほどと思う読み方に出会います。
そんな言葉をブログに記載してきました。
ブログは日々更新しているので早くお届けできるのですが、時がたつにつれて奥に埋もれてしまいます。

記事として目にふれるところに残しておきたいと思う言葉を「なるほど読み方辞典」としてまとめました。

「なるほど読み方辞典No.2」（2010～2011）→こちら
「なるほど読み方辞典No.1」（2006頃～2009）→こちら

リンクを貼ってある記事もありますがリンク先がなくなることもありますので承知しておいて下さい。
ブログ記事はそのままで転載します。記載日の記事と事情が変わることもあるかもしれません。

文化勲章受章者と文化功労者読み方（2011年10月25日決定）

◇文化勲章受章者

▼赤崎勇（あかさき・いさむ）８２歳　名城大教授　青色発光ダイオード

▼大樋年朗（おおひ・としろう、本名・奈良年郎＝なら・としろう）８３歳　陶芸家

▼丸谷才一（まるや・さいいち、本名・根村才一＝ねむら・さいいち）８６歳　作家

▼三谷太一郎（みたに・たいちろう）７５歳　東京大名誉教授　大正デモクラシーの研究

▼柳田充弘（やなぎだ・みつひろ）７０歳　沖縄科学技術研究基盤整備機構ユニット代表研究者

◇文化功労者

▼五百旗頭真（いおきべ・まこと）６７歳　防衛大学校長

▼今井政之（いまい・まさゆき）８０歳　陶芸家

▼遠藤章（えんどう・あきら）７７歳　バイオファーム研究所長

▼大滝秀治（おおたき・ひでじ）８６歳　俳優

▼片桐洋一（かたぎり・よういち）８０歳　大阪女子大名誉教授　古典

▼黒岩常祥（くろいわ・つねよし）６９歳　立教大特任教授　生命現象の新たな理解

▼加賀乙彦（かが・おとひこ、本名・小木貞孝＝こぎ・さだたか）８２歳　作家

▼芝祐靖（しば・すけやす）７６歳　雅楽師

▼菅野卓雄（すがの・たくお）８０歳　東京大名誉教授　固体電子工学全般の進歩に貢献

▼玉尾皓平（たまお・こうへい）６８歳　理化学研究所基幹研究所長

▼橋本堅太郎（はしもと・けんたろう）８１歳　彫刻家

▼日比野光鳳（ひびの・こうほう、本名・日比野尚＝ひびの・ひさし）８２歳　書家

▼毛里和子（もうり・かずこ）７１歳　早稲田大名誉教授　日中間の調査研究活動

▼山口昌男（やまぐち・まさお）８０歳　東京外語大名誉教授　文化人類学

▼横道萬里雄（よこみち・まりお）９５歳　東京芸大名誉教授　能楽研究を中心に日本古典芸能研究に従事

読み方で悩むことばはたくさんあります。
音訳者のメールで「米酢」の読み方について 調べました。

米酢に関しては辞書を調べると
広辞苑では①に（よねず）②に（こめず）
日本国語大辞典では（よねず）その中に（こめず）もあります。
NHKことばのハンドブック第２版P81　米酢○コメズ　×コメス　（古くは［ヨネズ］）とあります。

辞書では①に（よねず）のようです。
NHKではことばのハンドブックに（こめず）のように記載があります。放送で（よねず）と言っている時がありました。商品名を言ってはいけないからかなと思いましたがそうでもなさそうです。

音訳の部屋の特別な言葉の読み方辞典（2）にも
それに付いての記述があります。→こちら

辞書では（よねず）ですが
ミツカンの商品名が（こめず）です。
ミツカンのWEBサイトにQ&Aのサイトがあります。→こちら
——-以下mizkanのページより
Q:ご質問
米酢は、「コメズ」と読むのですか？「ヨネズ」と読むのですか？
A:回答
「コメズ」「ヨネズ」どちらも辞書に載っており、正しい読み方です。
ミツカンの米酢の製品名としては、発売当初から「コメズ」です。
お米を原料にしたお酢であることがわかりやすいよう、「コメズ」としております。
——-以上mizkanのページより
お料理番組などでは（こめず）が多いようです。

音訳で実際にどう読むかは書籍の内容から音訳者が決めることですし、
所属のところの方針もあるので一概には言えません。

平成ことば事情の道浦俊彦氏のページにもこのことが書いてあります。→こちら

ことばの読みの事情を知った上でご自身で決められると納得できるのではないでしょうか。
このような例は他にも多いと思います。

ことばの読みは必ず統一されているわけではありませんので調査した上で選ぶことも必要です。

原発事故収束に向けた工程表の段階「ステップ２」の
「２」の読み方について報道の方からメールをいただきました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー以下メールの一部引用
ニュースでは「に」でほぼ定着していますが、
工程表の立案・実施主体の方たちは、会見や国会答弁で「ツー」と言っています。
そこで念のため原子力安全・保安院に聞きました
広報課の話では
「決まった読み方はないが、ツーと読む人が多い」とのことでした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー以上メールの一部引用

YouTubeで実際に聞いてみました。
菅前総理の会見では「ステップツー」
ニュースでは「ステップニ」と言っていました。

このような報道、専門家・行政の読みの違いはＨ２ロケット（エイチニロケット）と同様です。

「音訳の部屋」の「特別な数字の読み方辞典」のロケットの項に次の記載があります。
Ｈ２（型）ロケット{エイチニ（ガタ）ロケット}
宇宙開発事業団・NASDAでは「型」が付かない場合「エイチ・ツー」のような英語読みを希望している。

ニュースを聞いていると報道ではＨ２ロケット（エイチニロケット）と言っています。

新聞や書籍を読む時、どう読むかを決めるのは音訳者ですが、報道と関係者との読みの違いを知っていると分かっていて使えます。校正者も知っていると助かります。

洞爺湖方面へ出かけましたので、有珠山、昭和新山へ行ってきました。
地震・津波・台風と自然の力は大きいことを感じるこの頃です。

2000年に有珠山が噴火した時にも、報道に出て来た読み方を拾ったので感慨深い風景でした。
「音訳の部屋」　時事用語読み方辞典 有珠山噴火（2000年3月31日）→こちら

昭和新山よりロープウェイで有珠山へ
噴火のニュースの時、報道写真には驚かされましたが、現在は静かで美しい秋の風景です。
ところどころで今も噴煙があがり、火口ではかなりの煙。

有珠山より見た昭和新山は美しい山

昭和新山は今でも煙があがっています。

火山の近くは温泉と美しい景色を堪能できますが、長い年月の間に時折、自然は活動をはじめます。
東日本大震災も美しい海岸と風景を壊しましたが、早く復興しますように！

北海道滞在中から札幌近辺に熊出没の話題。
自然との共生はなかなか大変ですが、うまく付き合っていけるといいな～と願う日々です。