2014年8月5日
音訳仲間から「分泌」は「ぶんぴつ？」「ぶんぴ？」とのメールが来ました。
そう・・・いつも悩ましい読み方。
辞書では広辞苑、日本国語大辞典、大辞林など①に「ぶんぴつ」②に「ぶんぴ」
ところが私たち音訳・点訳で頼りにしている、NHKことばのハンドブック第2版（第2刷）P180には①に「ブンピ」②に「ブンピツ」
いつも悩んでいる言葉に、WEBを探していると、NHKのページに行きつきました。
※実際に読む時には所属の指示に従ってください。

トクする日本語 － NHK アナウンスルーム→こちら
この中から放送用語の変更①～④を見つけました。これを見つけてたどり着くのは大変ですので、ここに順に転載させていただきます。放送用語の変更③で「分泌」を取り上げます。

放送用語の変更①～〝逆手〟に取る～
ーーーーー以下　2014年4月16日（水）より転載→こちら

ＮＨＫでは社会のことばの変化に応じて、放送に使うことばを放送用語委員会で検討していて、この４月に放送用語の変更が行われました。その中のいくつかを４回にわたり紹介します。

まず、「〝逆手〟に取る」の読み。ＮＨＫではこれまで「ぎゃくて」を優先してきましたが、「さかて」を優先に変更しました。本来は「ぎゃくて」です。これは柔道の『逆手（ぎゃくて）を取る』ということばからきています。これは柔道の寝技で相手の腕の関節を逆に曲げて攻めることです。これが転じて、相手の攻める力を逆に利用することを「逆手（ぎゃくて）に取る」と言うようになりました。さらに柔道以外にも広がり比喩的に使われるようになりました。

一方「さかて」というのは、刀を普通とは逆に持つことや、体操の鉄棒で手の甲を下にして握ることをいいます。このように「ぎゃくて」と「さかて」は意味が違います。

ところが、平成２３年に放送文化研究所が「相手の出方を〝逆手〟に取る」の読み方を調査したところ、本来の「ぎゃくて」は１８％、「さかて」は８１％という結果でした。この理由には、字を使った他の熟語の影響がありそうです。例えば、『ぎゃく』と読む場合は「逆襲」「逆転」など【音読み＋音読み】のものが多く、一方『さか』と読む場合は「逆毛」「逆立ち」など【訓読み＋訓読み】のものが多いのです。ところが、『ぎゃくて』という読み方は【音読み＋訓読み】で、例外的な読み方です。一方の「さかて」は訓読みがそろっているので、語源を知らない人はこちらのほうが自然に感じるようです。

ーーーーー以上　2014年4月16日（水）より転載

NHKでは社会のことばの変化に応じて、放送に使うことばを放送用語委員会で検討しています。言葉の読みにも変化はあることを常に心にとめてアンテナを高くしていきたいですね。
※実際に読む時には所属の指示に従ってください。

2014年8月2日
今年も猛暑。九州、沖縄地方にまた台風が来ています。被害が大きくならないことを願います。
首相官邸 総合海洋政策本部ホームページに地図・海図に記載する名称が決定した離島が掲載されています。
音訳・点訳のために読み方を記載させていただきました。
「地図・海図に記載する名称が決定した離島」　新聞等を読まれる時、ご利用ください。
総合海洋政策本部の元ページ→こちら

2014年Ｗ杯ブラジル大会　日本代表メンバー　2014年5月12日発表
音訳・点訳のために選手の読み方を記載します。

監督 アルベルト・ザッケローニ
コーチ ステファノ・アグレスティ
ＧＫコーチ マウリツィオ・グイード
フィジカルコーチ エウジェニオ・アルバレッラ
アシスタントコーチ 和田　一郎 （わだ・いちろう）
コンディショニングコーチ 早川　直樹 （はやかわ・なおき）

ＧＫ
川島　永嗣 （かわしま・えいじ） スタンダール・リエージュ（ベルギー）
西川　周作 （にしかわ・しゅうさく） 浦和
権田　修一 （ごんだ・しゅういち） ＦＣ東京

ＤＦ
今野　泰幸 （こんの・やすゆき）Ｇ大阪
伊野波　雅彦 （いのは・まさひこ） 磐田
長友　佑都 （ながとも・ゆうと）インテル・ミラノ（イタリア）
森重　真人 （もりしげ・まさと） ＦＣ東京
内田　篤人 （うちだ・あつと） シャルケ（ドイツ）
吉田　麻也 （よしだ・まや） サウサンプトン（イングランド）
酒井　宏樹 （さかい・ひろき） ハノーバー（ドイツ）
酒井　高徳 （さかい・ごうとく） シュツットガルト（ドイツ）

ＭＦ
遠藤　保仁 （えんどう・やすひと） Ｇ大阪
長谷部　誠 （はせべ・まこと） ニュルンベルク（ドイツ）
青山　敏弘 （あおやま・としひろ） 広島
山口　蛍 （やまぐち・ほたる） Ｃ大阪

ＦＷ
大久保　嘉人 （おおくぼ・よしと） 川崎Ｆ
岡崎　慎司 （おかざき・しんじ） マインツ（ドイツ）
本田　圭佑 （ほんだ・けいすけ） ＡＣミラン（イタリア）
香川　真司 （かがわ・しんじ） マンチェスター・ユナイテッド（イングランド）
清武　弘嗣（きよたけ・ひろし） ニュルンベルク（ドイツ）
柿谷　曜一朗 （かきたに・よういちろう） Ｃ大阪
斎藤　学 （さいとう・まなぶ） 横浜
大迫　勇也 （おおさこ・ゆうや） １８６０ミュンヘン（ドイツ）

2014年5月12日
スケート・ジャンプ・体操・卓球・サッカー・野球・・・等、日本選手の世界での活躍は頼もしいですね。
今朝はテニスの錦織 圭（にしこり けい）選手がムチュア・マドリッド・オープン決勝で地元のナダル選手と対戦し、腰痛による棄権で 惜しくも準優勝でしたが、素晴らしい活躍でした。

4月28日、同じスペインで行われたバルセロナ・オープンでは優勝しましたので、錦織選手は日本人男子としては初の世界ランク9位になります。
このところ、スペインでの試合をGAORAでやっていましたので、テレビ観戦で少々寝不足。

サッカーワールドカップも6月～7月にかけてあります。
MLBの試合で、ダルビッシュ、田中将大、上原 浩治選手等の活躍を見たいと思うととても忙しい。

MLB選手　ニュースで名前が出てきますので、読み方を記載しておきます。
＜ア・リーグ選手＞
イチロー（いちろー）
ダルビッシュ有（だるびっしゅ　ゆう）
田中将大（たなか まさひろ）
上原 浩治（うえはら こうじ）
黒田博樹（くろだ　ひろき）
岩隈久志（いわくま　ひさし）
田沢純一（たざわ　じゅんいち）
川崎宗則（かわさき　むねのり）
青木宣親（あおき　のりちか）
建山義紀（たてやま　よしのり）
中島裕之（なかじま　ひろゆき）
田中賢介（たなか　けんすけ）

＜ナ・リーグ選手＞
松坂大輔（まつざか　だいすけ）
藤川球児（ふじかわ　きゅうじ）
和田毅（わだ　つよし）

2014年4月24日
国土地理院が避難所等の地図記号を決定。4月23日に発表されました。
音訳・点訳で地図や図表の処理の時、必要となりますので国土地理院のページへリンクしておきます。

尚、すべてPDF形式ですのでご承知下さい。

•別紙１　避難所等の地図記号（PDF形式、158KB）
•別紙２　災害種別について（PDF形式、75KB）
•別紙３　避難所等地図記号についての補足説明（PDF形式、116KB）