2015年10月28日
昨日27日、画家・イラストレーターの生頼範義氏が死去されました。
ーーー以下NHKニュースより
生頼範義さんは兵庫県の出身で、東京芸術大学を中退したあと、イラストレーターとして活動を始めました。昭和５５年には、アメリカの映画監督ジョージ・ルーカスさんから直接依頼を受けて映画「スター・ウォーズ帝国の逆襲」のポスターを担当し、国際的なイラストレーターとして一躍、有名になりました。

また、「ゴジラ」シリーズや「日本沈没」をはじめとした映画のポスターや、平井和正氏の小説「幻魔大戦」シリーズの表紙などＳＦ作品のイラストを数多く手がけたほか、コンピューターゲームの「信長の野望」や「提督の決断」などのパッケージのイラストも担当しました。

空想の世界の人物や情景を細かい部分まで写実的に描く生頼さんの画風は国内外で高く評価され、去年、文化庁映画賞を受賞しました。
生頼さんは体調を崩して宮崎県国富町の病院に入院していましたが、２７日、肺炎のため、亡くなりました。７９歳でした。
ーーー以上NHKニュースより

音訳の部屋「装丁家読み方辞典」に記載がなかったため10月27日夜、加筆しました。
27日にWEBで調べた時点では生頼範義（おうらいのりよし）が多かったのでその通り記載。

28日朝刊を見ると各紙が生頼範義（おおらいのりよし）
ネットで検索してみると生頼範義の記事が増えていて、報道・美術館は（おおらいのりよし）がほとんどでした。

息子さんである（オーライ　タロウ）氏のページを見ると息子さんの妻も（おおらい）

そこで「装丁家読み方辞典」を　生頼範義（おおらい　のりよし）に替え（注）に（おうらい　のりよし）を入れました。

水上勉や柄谷行人など国立国会図書館と一般で読みが違うことはあるのですが、国会図書館でも同じ年度で違うこともあるのですね。
大学図書館の本を探す（CiNii Books）では下記のように（オオライ ノリヨシ）別名（オウライ, ノリヨシ）が出てきます。

歴史上の人物は名前の読み方が違うことも多々あるのですが、現代では多くはないので悩むところです。

音訳の部屋では全てを調べることはできませんが、分かった時点で違う読みも記入したいと思います。

***********

以下、生頼範義の読み方の主なものを記載しておきます。死去が報じられてからの報道ではほとんどが（おおらい　のりよし）です。

◇NHK　画家・生頼範義（おうらいのりよし）の世界（ラジオ深夜便）→こちら

◇日本書籍出版協会（Books.or.jp）

生頼範義　緑色の宇宙
オウライノリヨシミドリイロノウチュウ
著者名 生頼　範義 著　オウライ　ノリヨシ
シリーズ名　玄光社Mook／ゲンコウシャムック

◇国立国会図書館

タイトル 生頼範義 緑色の宇宙 = OHRAI NORIYOSHI GREEN UNIVERSE /
タイトルよみ オオライ ノリヨシ ミドリイロ ノ ウチュウ.
責任表示 生頼範義 [画] ; オーライタロー 監修.
並列タイトル OHRAI NORIYOSHI GREEN UNIVERSE
出版事項 東京 : 玄光社, 2014.12.
ーーー
タイトル 生賴範義the illustrator /
タイトルよみ オウライ ノリヨシ the illustrator.
責任表示 生賴範義 [画] ; 生賴範義展実行委員会 編.
出版事項 宮崎 : 宮崎文化本舗 ; [出版地不明] : 生賴範義展実行委員会 (発売), 2014.2.

◇大学図書館の本を探す（CiNii Books）

生頼範義 : 緑色の宇宙 = Ohrai Noriyoshi green universe
生頼範義 [画]（玄光社MOOK, . イラストレーション別冊||イラストレーション ベッサツ）玄光社, 2014.12
タイトル別名　生頼範義 : 緑色の宇宙
タイトル読み　オオライ ノリヨシ : ミドリイロ ノ ウチュウ

生頼範義の名前をクリックすると

生頼, 範義　オオライ, ノリヨシ
別名　生頼, 範義（オウライ, ノリヨシ）

**************

静岡県川根本町の寸又峡夢の吊り橋でもそろそろ紅葉が始まりました。人口湖のエメラルドグリーンと吊り橋からの紅葉が美しい季節になります。→こちら

2015年10月11日
10月10日、国連教育科学文化機関（ユネスコ）は重要な歴史文書などの保存を目的とする世界記憶遺産に、第2次大戦後のシベリア抑留者に関する資料「舞鶴への生還」（京都府舞鶴市申請）と、政府推薦の国宝「東寺百合文書」を登録したと発表。新聞記事、各機関より関係する言葉を拾います。

＜京都府舞鶴市申請「舞鶴への生還」＞

舞鶴引揚記念館（まいづるひきあげきねんかん）
舞鶴引揚援護局（まいづるひきあげえんごきょく）
舞鶴市字平（たいら）1584番地
山下美晴（やました　みはる）舞鶴引揚記念館館長
長嶺睦（ながみね　むつみ）舞鶴引揚記念館学芸員
白樺（しらかば）の樹皮につづった「白樺日誌」（しらかばにっし）
シベリヤ抑留記（よくりゅうき）
瀬野修（せの　おさむ）
橋本太久磨（はしもと　たくま）画家
安田清一（やすだ　せいいち）絵本シベリア物語
四国五郎（しこく　ごろう）広島市出身
栗崎英男（くりさき　ひでお）熊本市の画家
木内信夫（きうち　のぶお）柏市在住の漫画川柳作家
戦後のヒット曲「岸壁の母」のモデル端野いせ（はしの　いせ）
岸壁の母（がんぺきのはは）二葉百合子（ふたば ゆりこ）
平桟橋（たいらさんばし）
俘虜（ふりょ）用郵便葉書
白山丸（はくさんまる）最終引揚船
多々見良三（たたみ りょうぞう）舞鶴市市長
伊庭 節子（いば せつこ） NPO法人まいづるネットワークの会 理事長

舞鶴引揚記念館→こちら

ーーーーーーー

＜政府推薦の国宝「東寺百合文書」＞

東寺百合文書（とうじひゃくごうもんじょ）
東寺（とうじ）に伝えられた日本中世の古文書 （こもんじょ）
加賀藩主・前田綱紀（まえだつなのり）
百合（ひゃくごう）
百合百話 (ひゃくごうひゃくわ)
京都府立総合資料館の金谷（かなや）浩志館長
桐箱（きりばこ）
東寺は、正式名称を「教王護国寺」（きょうおうごこくじ）
東寺は、鎮護国家（ちんごこっか）を目的とした寺
都の正門ともいえる「羅城門」（らじょうもん）
西寺（さいじ）
空海は、東寺を真言宗の根本道場 （こんぽんどうじょう）として運営
弘法大師（こうぼうだいし）
寺僧（じそう）組織
西院御影堂（さいいんみえいどう）の文庫や宝蔵
文書箱（ぶんしょばこ）
宝蔵（ほうぞう）
端裏書（はしうらがき）
大袋田（おおぶくろだ）
人攫（さら）い田
追而書（おってがき）
『沙汰未練書』（さたみれんじょ）
三光寺 由実子(さんこうじ ゆみこ)
矢野荘例名（れいみょう）めぐり
天野 忠幸（あまの ただゆき）
新見 康子（にいみ やすこ）
右筆（ゆうひつ）
御内書（ごないしょ）
足利義詮（あしかが　よしあきら）
楮（こうぞ）
代銭納（だいせんのう）、為替（かわせ）
起請文（きしょうもん）
略押（りゃくおう）
森泰長（もり　たいちょう）東寺執事長
新見康子（にいみ　やすこ）東寺文化財保護課長
上島有（うえじま　たもつ）摂南大名誉教授

京都府立総合資料館東寺百合文書WEB→こちら

ーーーー

以下、9月25日記載の記事再掲

世界記憶遺産はユネスコの世界記憶遺産国際諮問委員会（IAC）での審査を経て2年に1度登録が行われます。
今までの日本の世界記憶遺産

2011年「山本作兵衛氏の炭坑の記録画および記録文書」
（平成23年）5月25日、福岡県田川市と福岡県立大学が共同で申請した「山本作兵衛氏の炭坑の記録画および記録文書」が、日本で初めて世界記憶遺産に登録。
山本作兵衛（やまもと さくべい）

記憶遺産に登録されたのは、福岡県田川市が所有する絵画585点、 日記６点、雑記帳や原稿など36点と山本家が所有し福岡県立大学が保管する絵画4点、 日記59点、原稿など7点の合計697点です。→こちら

2013年「御堂関白記」及び「慶長遣欧使節関係資料」
日本ユネスコ国内委員会として初めてユネスコに推薦して「登録」が決定
御堂関白記（みどうかんぱくき）
慶長遣欧使節（けいちょうけんおうしせつ）

「御堂関白記」は、平安中期、政治家として栄華を極めた藤原道長（西暦966年～1027年）の自筆日記です（自筆本14巻、古写本12巻、公益財団法人陽明文庫所有）
「慶長遣欧使節関係資料」は仙台藩主伊達政宗が使節としてスペイン及びローマに派遣（西暦1613年～1620年）した支倉常長が持ち帰った遺品から構成されています。
→こちら

2015年『舞鶴への生還 1945－1956シベリア抑留等日本人の本国への引き揚げの記録』と『東寺百合文書』
今回の登録：上記記事

以上「世界記憶遺産」としての登録は５件になりました。

次の登録決定は2017年です。2015年9月25日に次の2件が国内候補に決定しました。
2017年のユネスコ「世界記憶遺産」登録の国内候補
群馬県にある特別史跡「上野三碑」
第2次世界大戦中に外交官の故杉原千畝氏がユダヤ人に発給した「命のビザ」の関係資料

音訳の部屋リビングルーム記事→こちら

2015年10月10日
10月6日（火）群馬県立点字図書館奉仕員研修会で音訳・点訳をなさっている皆様107名に「音訳・点訳のためのインターネット活用講座」をしました。点字図書館の職員の方のお話では皆様とても熱心な方ばかりとのこと。

平成18年度に、講座でお伺いしたことがありますが、その後のインターネットの発達は急速でボランティアの方々も皆様パソコンを使われるようになり、パソコンでの言葉の検索も楽になりました。お役にたてばうれしいと思います。

講座後、他の所に寄り道をしている間に、お二人がノーベル賞を受賞され、安倍政権が内閣を改造。ニュースが多くて報告が遅くなりました。

講座の終わりに「古い地名」の調べ方についてどうしたらよいか・・・との質問。
平成の大合併によりほんの数年前の地名も分かりにくくなってきました。平成の合併による地名は日本郵便の市町村変更情報→こちら　を見れば分かると思います。

全体的に古い地名はネットでも調べることが難しい場合が多いですね。
古墳や遺跡、トンネルなどには昔の地名がつけられることが多いのでヒントを得ることはできます。

まずはGoogle等のネット検索で調査し、ない場合は図書館等で『角川日本地名大辞典』『コンサイス日本地名辞典』等で調べることになるのでしょう。辞典でも細部までは読み方が載っていないことがあるので悩みます。

ネットから都道府県の公立図書館等のレファレンス・サービスに問い合わせると教えて下さることもありますが、時間はかかります。原本の主題に関するような地名は調べてもらうと良いかも知れません。
歴史的な地名に関しては各地にある歴史博物館、埋蔵文化財センターに問い合わせるのもいいですね。ネットから博物館への問い合わせ方法は分かると思います。
文学館や記念館があるような著名な作家ですと学芸員が著作の内容について調べて下さいます。

WEBが発達しても読みのすべてが解決するわけではありません。でも以前よりはずいぶん楽になりました。
いくら調べても分からない場合はどうしたらよいか・・・難しい問題ですがそれぞれ所属での方針に従って下さい。

ーー

暑かった夏も終わり、急に寒くなってきました。木々も冬の支度に忙しいようです。

2015年10月8日
10月6日　梶田隆章（かじた　たかあき）さんがノーベル物理学賞
・・5日に大村智さんがノーベル医学・生理学賞決定のニュース。群馬県立点字図書館に出かけ、その後旅をしている間に6日、梶田隆章さんのノーベル物理学賞のニュース。嬉しいことが続きます。

ーーNHKニュース一部引用
ことしのノーベル物理学賞の受賞者に、物質のもとになる最も基本的な粒子のひとつ「ニュートリノ」に質量があることを世界で初めて観測によって証明し、「ニュートリノ」には質量がないと考えられてきたそれまでの素粒子物理学の定説を覆した東京大学宇宙線研究所所長の梶田隆章さんが選ばれました。合わせて、カナダのクイーンズ大学の名誉教授、アーサー・マクドナルド氏も選ばれました。
日本人がノーベル賞を受賞するのは、アメリカ国籍を取得した人を含め、５日に医学・生理学賞の受賞が決まった大村智さんに続いて２４人目で、物理学賞の受賞は、去年の赤崎勇さんと天野浩さん、中村修二さんに続いて１１人目となります。

＜関係する言葉＞
梶田隆章（かじた　たかあき）東京大学宇宙線研究所所長
小柴昌俊（こしば　まさとし）ノーベル物理学賞　梶田隆章さんの師
戸塚洋二（とつか　ようじ）東京大学特別栄誉教授　梶田隆章さんの先輩
赤崎勇（あかさき　いさむ）ノーベル物理学賞
天野浩（あまの　ひろし）ノーベル物理学賞
中村修二（なかむら　しゅうじ）ノーベル物理学賞
益川敏英（ますかわ　としひで）名古屋大特別教授　素粒子の研究でノーベル物理学賞
小林誠（こばやし　まこと）名古屋大特別教授　素粒子の研究でノーベル物理学賞
南部陽一郎（なんぶ　よういちろう）ノーベル物理学賞　素粒子論
吉川弘之（よしかわ　ひろゆき）産業技術総合研究所理事長元東京大学総長
毛利衛（もうり　まもる）日本科学未来館館長
鈴木厚人（すずき　あつと）岩手県立大学長ニュートリノ検出装置カムランドを発案・建設
中畑雅行（なかはた　まさゆき）東京大学宇宙線研究所 神岡宇宙素粒子研究施設 施設長
奥村公宏（おくむら　きみひろ）東京大学宇宙線研究所准教授
関谷洋之（せきや　ひろゆき）東京大学宇宙線研究所附属神岡宇宙素粒子研究施設助教
池田一得（いけだ　もとやす）東京大学宇宙線研究所附属神岡宇宙素粒子研究施設助教
佐藤文隆（さとう　ふみたか）日本の宇宙物理学者・理論物理学者　京都大学名誉教授
牧二郎（まき　じろう）日本の理論物理学者　京都大学名誉教授
駒宮幸男（こまみや　さちお）東京大学素粒子物理国際研究センターのセンター長
広瀬友靖（ひろせ　ともやす）北里大学・准教授　梶田から指導
晝馬明（ひるま　あきら）浜松ホトニクス（株） 代表取締役社長　光電子増倍管開発

素粒子（そりゅうし）
神岡鉱山（かみおかこうざん）
陽子崩壊（ようしほうかい）
光電子増倍管（こうでんしぞうばいかん）

2015年10月5日
大村 智（おおむら さとし ）さんがノーベル医学・生理学賞受賞
ーーNHKニュース一部引用
ことしのノーベル医学・生理学賞の受賞者に、熱帯の寄生虫の病気に効果がある抗生物質を発見したことなどで知られる北里大学特別栄誉教授の大村智さんが、アイルランド出身の研究者と中国の研究者と共に選ばれました。

大村さんは山梨県韮崎市出身の８０歳。山梨大学を卒業後、北里大学薬学部の教授や北里研究所の所長などを務め、現在は北里大学特別栄誉教授を務めています。
大村さんは、これまで微生物由来の有機化合物を多数発見し、薬学研究の分野で優れた業績を上げました。

大村智さんは、アイルランド出身でアメリカ・ドゥルー大学の名誉リサーチフェローを務めるウイリアム・キャンベル氏、それにマラリアに効果のある「アルテミシニン」という化合物を発見した中国の研究機関に所属する屠※ユウユウ氏と共にことしのノーベル医学・生理学賞に選ばれました。
※「ユウ」は「口」に「幼」　２回繰り返す

＜関係する言葉＞
大村智（おおむら さとし ）
野依良治（のより　りょうじ）ノーベル賞受賞者
後藤 俊夫（ごとう　としお）理化学研究所創薬・医療技術基盤プログラムディレクター
塩見和朗（しおみ　かずろう）北里大教授　大村さんの弟子
上村大輔（うえむら　だいすけ）神奈川大学教授　有機化学者、天然物化学者
屠ユウユウ（ト・ユウユウ）NNNニュース他（トゥー・ユーユー）朝日新聞
秦藤樹（はたとうじゅ）博士
ダニが原因の皮膚病「疥癬（かいせん）」
河川盲目症（かせんもうもくしょう）
北里研究所（きたさとけんきゅうしょ）→こちら
北里大学（きたさとだいがく）