2018年7月31日 書き換え
西日本を中心に降った記録的な豪雨で多くの被害が出ています。被害にあわれた皆様には普通の生活が早く取り戻せるようにと願います。
2018年7月8日 18時49分ＮＨＫが各地の警察や消防を取材してまとめたところ、今回の記録的な豪雨で、８日午後６時半現在、全国で73人が死亡し、７人が意識不明の重体になっているほか、少なくとも63人の安否が不明となっています・・・とのこと。
あまりにも範囲が広く、被害も大きくなっていくので読み方をすぐにまとめることはできません。
それぞれ報道等で読み方を必要とする時には次のサイトを参考にして下さい。
「音訳の部屋」内に
１）河川の読み方へのリンクがあります。→こちら
河川名は山の名前と同様に違う読み方もあり、音訳の方から地元では違う読み方だと指摘されることもあります。音訳者自身で参考とするものを選んで下さい。公的なサイト、辞書のサイトへリンクがあります。
２）地名の読み方は他の方が作成した読み方辞書→こちら
数種のサイトへのリンクがありますので音訳者の使いやすいサイトをご利用ください。
3）直接、検索サイトに言葉を入れても読み方はでてきます。ネットは誰でも平等に扱われるので使ってよいサイトか考えて使って下さい。
出来たら2個以上のサイトをご覧になった方がよいと思います。
安否不明な方たちが無事であることを祈り、早く復旧がなされることを願います。
****
◇言葉
対口（たいこう）支援 パートナーの自治体を決め、応援職員を派遣する。総務省によると今年4月から全国運用が始まり、今回が初の活用。
（「対口」は中国語で「ぴったり合う」を意味する。２００８年の中国・四川大地震で、中央政府が大都市などに支援対象の被災地を割り当てたのが「対口方式」と呼ばれた。）
****
朝日新聞デジタルに西日本豪雨で亡くなられた方々のお名前が掲載されています。
読みにくい地名・お名前には読み方がありましたのでそのまま転載させていただきます。
日がすすむにつれて読み方の記載が少なくなりましたがそのまま転載します。
◇西日本豪雨で亡くなられた方々
朝日新聞デジタル 2018年7月31日00時38分記載 書き換え
今回の豪雨災害で亡くなり、身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体の発表による
【岐阜県】関市上之保（かみのほ）、河合瑞夫（みずお）さん（６０）
【京都府】亀岡市畑野町土ケ畑（どんがはた）、瀧上さち江さん（５２）▽綾部市上杉町、稲葉利夫さん（８０）▽同、稲葉英子（えいこ）さん（７６）▽同、笹井孝信さん（３６）
【兵庫県】宍粟（しそう）市一宮町公文（くもん）、小椋（おぐら）文雄さん（６３）▽和歌山市本脇、赤井智（さとし）さん（５９）＝猪名川町で被災
【岡山県】総社市下倉、亀山将（たもつ）さん（８１）
【広島県】広島市安芸（あき）区矢野東６丁目、五反田奈美さん（４０）▽同市南区丹那町、松田陽子さん（５７）▽同市安佐北区口田南（くちたみなみ）３丁目、浦元ゆり子さん（７１）▽同５丁目、片山恵子さん（７０）▽同、片山統子（りょうこ）さん（４６）▽呉市天応大浜１丁目、河原里美さん（３９）▽同市音戸町早瀬２丁目、田中健真さん（６７）▽福山市新市町宮内、桑田（くわだ）憲治さん（６７）▽同市駅家町向永谷、甲斐朱莉（かいあかり）さん（３）▽東広島市西条町下三永、木和田ちず子さん（７０）▽同、木和田洋子さん（４５）▽同市安芸津（あきつ）町三津、藤岡司さん（５８）▽同市河内町中河内、近貞和志さん（３７）▽府中市木野山町、平田安子さん（９６）▽安芸高田市高宮町川根、宮根和彦さん（５９）▽三原市本郷町船木、舩満正道（ふなみつせいどう）さん（５５）▽坂町小屋浦２丁目、大畠祐子さん（９６）▽同３丁目、藤村弘子さん（７４）▽同４丁目、永田幸子さん（７０）
【高知県】大月町一切、矢羽田玉恵さん（５８）
【福岡県】福岡市早良区梅林６丁目、中村清子さん（８９）▽宇美町四王寺坂（しおうじざか）、山崎ツギ枝さん（６８）▽北九州市門司区奥田１丁目、西邑一雄さん（６８）▽同、西邑加代さん（６１）
【鹿児島県】鹿児島市古里町、山元虎彦さん（８４）▽同、山元澄子さん（８４）
１０日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【滋賀県】高島市安曇川（あどがわ）町常磐木、福井城久治（きくじ）さん（７７）
【広島県】呉市吉浦新出町、西谷テズミさん（７６）▽竹原市新庄町、内山順治さん（７７）▽同、内山久美子さん（５４）▽同市東野町、大川晶子（しょうこ）さん（６６）▽三原市本郷町船木、石畑ヨシエさん（９２）▽同、永田スミコさん（９３）▽同市木原６丁目、中原サエ子さん（９３）▽同市大和町大草、松井繁雄さん（８３）▽同、松井富子さん（７８）▽尾道市防地町、曽我明徳（あきのり）さん（８５）▽東広島市河内町中河内、近貞京子さん（６４）▽同、近貞勝司（かつし）さん（８４）▽同市高屋町小谷、日野原暢二（ようじ）さん（３２）▽同市西条町下三永、木和田哲雄さん（７９）▽坂町小屋浦４丁目、政本朝子さん（８８）
【愛媛県】大洲市北裏、井上マサミさん（９５）
【高知県】香南市香我美町徳王子、百田和史（ももたやすふみ）さん（４３）
１１日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【広島県】呉市焼山（やけやま）西１丁目、荒谷嗣夫（つぐお）さん（７８）▽同、川野琴子さん（１６）▽同市音戸町早瀬２丁目、田中香奈さん（４０）▽同市西畑町、山口義則さん（８３）▽同市安浦町下垣内、武本初枝さん（６７）▽同市阿賀南９丁目、山谷清子さん（９４）▽同市蒲刈町田戸、谷本求（もとめ）さん（５５）▽同市吉浦新出町、岡本小穂美（さほみ）さん（４９）▽三原市久井町吉田、仁田茂紀さん（５９）▽同、仁田公子さん（５７）▽竹原市港町５丁目、浜岡淳子（じゅんこ）さん（７５）
１２日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【京都府】舞鶴市城屋（じょうや）、井上誠さん（６５）
【広島県】呉市天応西条３丁目、鍵中幸枝（かぎなかゆきえ）さん（６４）▽同、鍵中利恵さん（４０）▽同市安浦町中畑、高取良治（よしはる）さん（６７）▽東広島市西条町馬木、古原征（こはらただし）さん（５９）▽同、古原里美さん（５４）▽坂町坂西１丁目、長松信子さん（８１）▽同町小屋浦３丁目、水尻キク子さん（８５）▽同、岡田須磨（すま）子さん（８２）▽海田町三迫３丁目、伊藤圭子さん（５８）
１３日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【岡山県】岡山市北区平田、浅越克正さん（６７）▽同市南区当新田、辻村茂さん（６３）▽倉敷市真備町岡田、三宅信太郎さん（９１）▽同市真備町有井、平松房子さん（８７）▽同、佐々木信子さん（７５）▽同、浅野昌美さん（７２）▽同、斎藤庚恵さん（７６）▽同、片山千代子さん（８８）▽同、川上恵由さん（６７）▽同、渡辺謙二さん（６６）▽同、丸山勇さん（７７）▽同、三宅衣子さん（７７）▽同、三宅宏明さん（４９）▽同、小松美佐子さん（８９）▽同、三宅遥さん（２７）▽同、三宅愛さん（５）▽同、浅野泉さん（７１）▽同市真備町辻田、伊丹尋ミさん（７７）▽同、清水養一さん（７４）▽同、西原俊信さん（８６）▽同、西原明子さん（８４）▽同、高木正典さん（８０）▽同、池部悌二さん（７２）▽同市真備町箭田（やた）、森平益子さん（６７）▽同、三丸八代栄さん（８５）▽同、南原恵美子さん（７１）▽同、渡辺多恵子さん（６７）▽同、高本健吾さん（７１）▽同、橋口ツルコさん（７６）▽同、井上恵美子さん（４３）▽同、橋口六生さん（８１）▽同、須増清四郎さん（９２）▽同市真備町川辺、吉松紀行さん（７８）▽同、吉松千代子さん（７２）▽同、井上行正さん（８６）▽同、井上尚子さん（８３）▽同、渡辺友子さん（７１）▽同、岩本文夫さん（９０）▽同市真備町下二万、守屋孝恵さん（８４）▽同市真備町服部、森川忍さん（８１）▽同、樋口卓男さん（８９）▽同、山辺弘子さん（７４）▽同、山辺槙男さん（７５）▽同市笹沖、藤原正さん（７９）▽笠岡市甲弩（こうの）、嶋田昭文さん（７３）▽井原市西江原町、藤井敦子さん（４８）▽総社市泉、河野正宏さん（４０）▽浅口市鴨方町六条院中、柚木徹さん（４３）▽里庄町浜中、妹尾基生さん（５７）
【広島県】広島市安芸区矢野東７丁目、片山浩さん（５８）▽同、田中美智子さん（７９）▽同、高柳健次郎さん（６９）▽同、高柳奈津子さん（６６）▽呉市天応西条３丁目、岡原恵子さん（６１）▽同市安浦町中畑、河原セキヨさん（９４）▽同市吉浦新出町、岡本妃呂子（ひろこ）さん（７８）▽東広島市八本松飯田１丁目、中東英司さん（６５）▽尾道市御調町大蔵、清川ひとみさん（６２）▽府中町本町１丁目、田渕友隆さん（４７）▽坂町小屋浦４丁目、植田美枝子さん（８８）▽同、植田俊行さん（８９）
【山口県】岩国市周東町獺越、宮本智さん（８９）▽同市平田１丁目、藤井好子さん（７０）▽周南市樋口、河村典子さん（６４）
【愛媛県】宇和島市吉田町南君、横田数枝さん（６７）▽同、横田真美さん（４１）▽同、横田海翔さん（９）▽同市吉田町白浦、泉直年さん（８１）▽同、泉喜子さん（７６）▽同、泉美代子さん（５３）▽同市吉田町立間、赤松宗利さん（７２）▽今治市伯方町有津、馬越登美子さん（４９）▽同市吉海町泊、田窪マリヤさん（６７）▽松山市上怒和、井上陽葵さん（９）▽同、井上結衣さん（６）▽西予市野村町野村、大森仲男さん（８２）▽同、大森勝子さん（７４）▽同、大久保修誠さん（７４）▽同、小玉ユリ子さん（８１）▽同、入江善彦さん（５９）▽大洲市菅田町菅田、中岡深さん（７６）▽同市肱川町山鳥坂、冨永直子さん（４７）▽同市森山、岡俊一郎さん（７７）
【高知県】土佐清水市、大黒浩平さん（２６）
【佐賀県】佐賀市大和町久池井、大田サイ子さん（８１）
【宮崎県】小林市野尻町東麓、見越富男さん（６１）
１４日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【岡山県】倉敷市真備町箭田（やた）、井上一男さん（７２）▽同、小藤艶子さん（８５）▽同市真備町尾崎、内海八重子さん（７２）
【広島県】広島市西区小河内町２丁目、大下哲さん（７０）▽呉市天応西条３丁目、岡原美重子さん（８６）▽坂町小屋浦３丁目、出下仁巳さん（７４）▽同、出下登記子さん（７４）▽同４丁目、西山タミコさん（７７）▽熊野町川角５丁目、上西千恵美さん（４４）▽同、上西優太さん（１３）▽同、上西健太さん（１１）▽同、角森奈々さん（４４）
１５日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【岡山県】井原市芳井町上鴫、伊藤淳子さん（６０）
【広島県】尾道市桜町、森数登志子さん（６３）▽東広島市河内町下河内、保手浜美由紀さん（２８）▽広島市安芸区上瀬野町、笠原さやかさん（３５）▽同、笠原梨夢さん（１２）▽同、笠原響星さん（１５）▽同区矢野東７丁目、土井愛翔さん（５）▽呉市安浦町、加川和見さん（６６）
１６日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【広島県】広島市安芸区中野５丁目、井上学さん（４１）▽呉市上二河町、服部昌男（よしお）さん（７７）▽同市焼山西１丁目、川野敬大（けいだい）さん（１０）▽熊野町川角５丁目、村上真樹さん（４３）▽同、桐岡勝治（かつはる）さん（７６）▽同、上林（うえばやし）正樹さん（３２）▽同、上林直樹さん（３３）▽同、青木裕子（ひろこ）さん（７１）▽坂町小屋浦４丁目、松岡幸子（さちこ）さん（７５）▽同、松岡崇（たかし）さん（８１）▽同、大畠功さん（７８）
【愛媛県】宇和島市吉田町白浦、泉秀文さん（６４）▽同市吉田町法花津、清家（せいけ）カヨ子さん（７１）
１７日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【岡山県】倉敷市真備町尾崎、江田満太郎さん（８２）▽同、山本勝真さん（８２）▽同、山本昭子さん（７７）
【広島県】広島市東区牛田早稲田１丁目、山崎賢弘（やまさきかつひろ）さん（２９）▽呉市焼山西１丁目、川野純子さん（４４）▽同市天応西条３丁目、嶋田美登里（みどり）さん（８０）▽同、嶋田洋司さん（５３）▽坂町小屋浦４丁目、政本（まさもと）典子さん（６２）
１８日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【広島県】広島市安芸区矢野東７丁目、植木将太朗さん（１８）▽同市東区馬木８丁目、西本英雄さん（７４）▽安芸高田市向原町坂、垣原正人（かきはらまさと）さん（４７）▽熊野町川角５丁目、青木美憲（みのり）さん（１３）▽同、角森（つのもり）健太さん（２）▽海田町蟹原２丁目、晋川尚人（しんかわなおと）さん（２８）
１９日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【広島県】広島市安芸区矢野東７丁目、坂井和子さん（６６）
【愛媛県】宇和島市吉田町奥浦、岡本真市さん（７２）▽同市吉田町沖村、酒井英次さん（６３）
２０日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方々。※警察や自治体への確認による
【岡山県】倉敷市真備町下二万、片岡勝義さん（５４）▽同、片岡岩子さん（８０）▽同、片岡哲文さん（４９）
２１日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方。※警察や自治体への確認による
【広島県】広島市安芸区上瀬野町、西川和美さん（５９）
２７日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方。※警察や自治体への確認による
【愛媛県】松山市上怒和、井上麻衣子さん（３６）
２９日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方。※警察や自治体への確認による
【広島県】広島市南区西霞町、国安和宏さん（３８）
３０日に判明した方々
今回の豪雨災害で亡くなり、新たに身元がわかったのは次の方。※警察や自治体への確認による
【愛媛県】松山市下伊台町、石田豊隆さん（６６）