萌え絵スノボ「痛板」
Yahoo!記事
R25[アールニジュウゴ]（リクルート） より
—————————–
アニメやゲームのキャラクターがデザインされた「痛車」は有名だが、 最近では車だけでなく、萌え系キャラが描かれたスノーボードやスキー板が「痛板（いたいた）」 と呼ばれて話題になっているという。
—————————–
痛車
痛車（いたしゃ）と読みます。
2010/1/16 音訳の部屋リビングルーム→こちら
スキー板（スキーいた）
音訳ボランティア・点訳ボランティアの皆様
日経Webに「日本」の読み方の記事が載っていますので覗いてみて下さい。
2012年１月１日の記事
日本はニホンかニッポンか 大昔は「ニポン」だった？ 東京ふしぎ探検隊 （17）
日経Web記事→こちら
2012年１月４日の記事
ニホンＶＳニッポン 「日本」の読み方、どっちが優勢？ 東京ふしぎ探検隊（18）
日経Web記事→こちら
「音訳の部屋」で日本の読み方を調べた時とはニュアンスが違う読み方もあります。
「日本（にほん・にっぽん）の読み方」音訳の部屋→こちら
日本の読みは「ニホン」か「ニッポン」か。
長年議論されてきた問題は、2009年、麻生太郎内閣の閣議決定でひとまず「どちらでもいい」となりました。
国名の読み方が「どちらでもいい」と言う国は日本以外にないでしょうね。
日経Webの最後に
ーーーーーーーーーー
国の名前という基本的なところで２つの読み方が共存して違和感がないことについて、早稲田大学の笹原宏之教授は「多様性をいとわない日本人らしさの表れ」と指摘する。日本語の懐は深い。
ーーーーーーーーーー
とあります。
音訳者・点訳者はいつも悩む問題ですが、記事を読まなくてはならない報道機関の方も悩ましい問題であると聞きます。
金正日総書記死去の報道に出てきた人名の読み方
＊報道WEBから収集した役職と人名の読み方です。
2011年12月収集 今後の追加は音訳の部屋へ→こちら
金正日(キム・ジョンイル)総書記
金正恩(キム・ジョンウン)権力継承か
金永春(キム・ヨンチュン)人民武力相（国防相）
金英徹(キム・ヨンチョル)軍偵察総局長
金正覚(キム・ジョンガク)軍総政治局第１副局長
金総書記の妹婿の張成沢(チャン・ソンテク)党行政部長
李英浩（リ・ヨンホ）総参謀長
金英春（キム・ヨンチュン）人民武力部長
崔竜海（チェ・ヨンヘ）
元世勲（ウォン・セフン）国家情報院長
国家安全保衛部の禹東測（ウ・ドンチュク）第1副部長
金英哲（キム・ヨンチョル）偵察総局長
金永南（キム・ヨンナム）最高人民会議常任委員長
呉克烈（オ・グクリョル）国防委員会副委員長
李済剛（リ・ジェガン）党組織指導部第1副部長（昨年死去）
朱相成（チュ・サンソン）前人民保安相
李済剛系の白世鳳（ペク・セボン）国防委第2経済委員長
朝鮮人民軍ナンバー2 11月6日死去
趙明禄（チョ・ミョンロク）
———————-
韓国の国会情報委員長・権寧世（クォン・ヨンセ）議員
韓国政府系シンクタンク、世宗研究所の鄭成長（チョン・ソンジャン）首席研究委員
韓国国防研究院の白承周（ペク・スンジュ）安保戦略研究センター長
金元大統領の李姫鎬（イ・ヒホ）夫人
国連 潘基文（バン・キムン）事務総長
12月9日 福岡点字図書館専属ボランティア研修会にて「インターネット活用術」の講座をしてきました。
博多に前泊でしたので9：30からの開始。参加者は点訳・音訳ボランティア約100名。
昨年9月、第２４回 九州視覚障害者情報提供施設大会（福岡県大会）に来ており、2008年には福岡県立図書館へも来ていますので何となく懐かしい感じがします。
今回は時間に余裕がありましたのでゆっくり説明することが出来ました。
午後のGoogle検索の時にパソコンがフリーズ。講座中に固まったのは始めてでしたのでちょっとびっくり。
ネットの速度があまりはやくなかったのに、次から次へと展開が速かったからだと後で反省。
パソコンが苦手だとおっしゃっていた参加者が、パソコンが変になると嫌だと思って使わないでいたけれど、固まっても壊れるわけではないので、これからは安心してどんどん使います・・・とのことで、失敗も講座の内と自分に言い聞かせています。
ネットでの検索は時間と共に消えるサイトもありますし、講座当日、図書館のサイトがメンテナンスでデータ検索お休みなどと言うこともあり、紙媒体とは違い流動性があるということも分かってもらえれば嬉しい。
上手にインターネットを活用して欲しいと思います。
博多駅前のイルミネーションが綺麗！
２０１1年名前ランキング（ベネッセコーポレーション）1日発表
ベネッセコーポレーションは１日
今年生まれた赤ちゃんに付けられた名前のランキングを発表した。→こちら
◇男児
１位 大翔（ひろと）
２位 蓮（れん）
３位 悠真（ゆうま）
４位 颯太（そうた）
５位 蒼空（そら）
６位 翔太（しょうた）
７位 大和（やまと）
８位 陽斗（はると）
９位 陸（りく）、陽翔（はると）、悠斗（ゆうと）
◇ 女児
１位 結衣（ゆい）
２位 葵（あおい）
３位 結愛（ゆあ）
４位 凛（りん）
５位 陽菜（ひな）、結菜（ゆいな）
７位 さくら、愛菜（まな）
９位 咲希（さき）
１０位 優奈（ゆうな）