全国音訳ボランティアネットワーク会報　音ボラネット通信　第11号（2010.12.16）が届きました。

全国音訳ボランティアネットワーク主催
２０１０年度シンポジウム「マンガも読んでみよう実践編」の報告が中心の会報です。
２０１０年１１月２０日（土）　於：日本カトリック会館マレラホール

私は出席しませんでしたが、会報によると参加者81名、図書館関係者等9名で活発な会だったようです。
マンガをどう音訳すれば面白さが伝わるか、利用者と音訳者が共に考える機会があることはすばらしいですね。
著作権法改正、利用者に届けるための図書館との連携などマンガの音訳はこれからすすんで行くでしょう。

書籍でも4コママンガ等、最近は絵による表現が多くなりました。
利用者も文字だけでなく、マンガも読みたい方が多いようです。
音訳者はどのように読んだら楽しくつたわるか、技術と質が大事なのでしょうね。
詳しくは音ボラネット通信　第11号を手に入れてご覧下さい。

第2回　活動状況調査票の集計報告も届けられ、スタッフの方が会報のためにたくさんの時間を割いたことが分かります。
ご苦労様、ありがとうございました。

１２月１４日（火）

三大流星群のひとつに数えられている「ふたご座流星群」が今日20時頃ピークを迎えます。
先週、河口湖に富士山の夜明けを見に行きましたが、前夜は満天の星空でした。
今夜晴れていたら「ふたご座流星群」が美しいだろうと思います。

　夜空が美しいであろう日に、半年かけて作ってきた「香道用語 読み方辞典」をUPします。→こちら
静岡気象台の発表では夜、静岡県中部は星空のはずですが・・・

香道用語は聞きなれない用語が多く、参考図書も少ないので今まで読み方辞典作成を避けてきました。
静岡県立中央図書館で『香道の歴史事典』を見つけ、香道用語集が付いていましたので読み方辞典を作ることにしました。

著者の神保博行（じんぽひろゆき）氏は書籍発行の2003年時には香道御家流桂雪会会長。
平凡社『大百科事典』岩波書店『広辞苑』吉川弘文館『国史大辞典』の「香道」部分の執筆を担当されました。

香道に直接関係がなくても、書籍に載っていた関連する言葉は入れました。
『香道への招待』『香道秘伝書集註の世界』『香道の作法と組香』も参考にしました。

国語辞典では三省堂の大辞林が香に関する記載が詳しいようです。
WEBで確かめながら入れましたので専門WEBからの付け足しもあります。

香の歴史は古く、旧約聖書にも記述があります。
日本では『日本書紀』に記述がありますが、香木の伝来はもっと前と考えられています。
音訳・点訳していて香に関する言葉が出てきた時、お役に立てば幸いです。

東北に住む友人が美しい富士山を見たいと言います。
河口湖　富士ビューホテルの富士山がよく見える部屋を予約　→　こちら
宿泊の予定をとると後はお天気であることを祈るばかり。

１２月９、１０日夜明けの富士山を見に河口湖へ。

寝る時に部屋から空を見ると満天の星、明日はきっと晴れるな～～～
１０日早朝、部屋の障子を開けると、窓が額縁のように富士山がくっきり。
居ながらにして富士山の夜明けを見ることができました。

ビューホテル部屋から見た明け行く富士山　クリックして拡大！

　６時１３分の富士山

　６時２４分

　６時４８分

　６時５９分日の出　富士山は右側 

　　７時５１分

河口湖より富士山側に富士ビューホテルはありますので湖を入れての撮影は
できませんでしたが部屋で刻々と明けていく富士山を見ることができるのは
すばらしい！

しばらくして
河口湖オルゴール美術館より河口湖を入れて富士山を見る。

　１２時８分　太陽は真上、雲が出てきました。

２０１０年名前ランキング（ベネッセコーポレーション）７日発表

１２月３日発表の２０１０年・赤ちゃんの名前ランク（明治安田生命調べ）に続いて
ベネッセコーポレーションは、２０１０年１月１日～２０１０年１１月８日に生れた赤ちゃんの
名前ランキング／読みランキング／漢字ランキングなどを発表。

名前ランキングの上位は以下のとおり。
同一漢字の組み合わせで複数の読みがある場合、最も多い読みを紹介　詳しくは→こちら

男の子　
１位　蓮（れん）
２位　大翔（ひろと）
３位　颯太（そうた）
４位　悠真（ゆうま）
５位　蒼空（そら）
６位　悠斗（ゆうと）
７位　悠人（ゆうと）
８位　虎太郎（こたろう）
９位　大雅（たいが）
１０位　樹（いつき）

女の子

１位　結愛（ゆあ）
２位　結衣（ゆい）
３位　葵（あおい）
４位　陽菜（ひな）
５位　莉子（りこ）
６位　凛（りん）
７位　さくら
８位　結菜（ゆな）
９位　美羽（みう）
１０位　美咲（みさき）

延坪島砲撃事件

報道の読み方を拾いました。
各新聞社の読み方（ルビ）とNHKニュースでの読み方が違います。

延坪島（ヨンピョンド）　NHK（ヨンピョンとう）
大延坪島（テヨンピョンド）　小延坪島（ソヨンピョンド)
大青島（テチョンド）・朝日　（デチョンド）日経WEB　　NHK（テチョンとう）

*新聞社（朝日・日経他）など延坪島（ヨンピョンド）の記載
NHKニュースでは延坪島（ヨンピョントウ）大青島（テチョントウ）と読んでいる
（島をドでなく・とう）

李明博（イ・ミョンバク）大統領
引責辞任した金泰栄（キム・テヨン）国防相
金寛鎮（キム・グァンジン）新国防相
韓国軍合同参謀本部の韓民求（ハン・ミング）議長
北朝鮮の崔泰福（チェ・テボク）朝鮮労働党書記（最高人民会議議長）

天安（チョナン）艦
仁川（インチョン）
北朝鮮の茂島（ムド）

～時事ドットコムより～
黄海（西海）５島
延坪島（ヨンピョンド）　NHKは（ヨンピョンとう）
白◆島（ペクリョンド）◆は令+羽　NHKは（ペンニョンとう）
　*（ペンニョンド）（ペンリョンド）の表記もアル
大青島（テチョンド）
小青島（ソチョンド）
隅島（ウド）
—————–
黄海（こうかい、ホアンハイ）　朝鮮語（ファンヘ）　大韓民国：西海（ソヘ）