１２月２９日
今年も残すところあと３日。皆様、音訳・点訳もひと休みといったところでしょうか？
家の仕事で忙しく「音訳の部屋ー読み方辞典」も今年は少ししか作れませんでしたが、すこしずつ作っていても増えていくと継続が大切と改めて思います。

「音訳・点訳のためのインターネット講座」も何ヶ所かお伺いしました。
お役に立っていると嬉しい！

今年度は冬以降３月まで講座はお休みと早くからネットには書いておきましたが、気づかずにお便り下さった数ヶ所のところにお断りを入れ申し訳ありませんでした。
また来年度、機会がありましたらお伺いしたいと考えています。

最近はネットで読みを調べる方が多くなったと聞きます。
大変便利ですが、「音訳の部屋」も含めて同じ言葉でもいくつかのサイトを参考に比べてみて下さい。

１月には全国音訳ボランティアネットワーク主催で
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
２００９年度シンポジウム
　　 「マンガも読んでみよう
　　　　　～ビジュアル資料の音訳を考える～」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
があります。
利用者も参加して、可能性を考える会と聞いておりますが楽しみですね。
スタッフの皆様の奮闘に感謝いたします。→こちら

来年もどうぞよろしく！

先日、０９年の赤ちゃん命名ランキング（ベネッセコーポレーションの調査）がありました。

今回は明治安田生命調べによる０９年・赤ちゃんの名前ランクです。
（　）内は主な読み方　東京新聞WEBより
明治安田生命名前ランキング２００９→こちら

１位　大翔（ひろと、やまと、はると）　　
２位　翔（しょう、かける）
３位　瑛太（えいた）　
３位　大和（やまと）
５位　蓮（れん）
６位　悠真（ゆうま、はるま）
６位　陽斗（はると）
８位　悠斗（ゆうと、はると）
９位　颯太（そうた）
９位　颯真（そうま）

順位　女の子
１位　陽菜（ひな、はるな）
２位　美羽（みう、みはね）
２位　美咲（みさき）
４位　美桜（みお）
５位　結愛（ゆあ、ゆい、ゆうな）
６位　さくら
６位　結菜（ゆな、ゆいな）
８位　彩乃（あやの）　　　
９位　七海（ななみ）
１０位　ひなた
１０位　愛莉（あいり）
１０位　杏奈（あんな）
１０位　優奈（ゆうな、ゆな）

名前はルビがないと読みは難しい！

朝刊及びネットに０９年の赤ちゃん命名ランキングが掲載されていました。
時間がたつと探しにくいので載せておきます。

今年の赤ちゃん命名　　ベネッセコーポレーション（岡山市）の調査

順位　男の子　
１位　大翔（ひろと）　　
２位　翔太（しょうた）
３位　蓮（れん）　
４位　颯太（そうた）
５位　蒼空（そら）
６位　悠斗（ゆうと）
７位　悠人（ゆうと）　　　
８位　悠真（ゆうま）　
９位　瑛太（えいた）　
１０位　翔（しょう）

順位　女の子
１位　凛（りん）
２位　さくら（さくら）
３位　陽菜（ひな）
４位　結愛（ゆあ）
５位　結菜（ゆな）
６位　美羽（みう）　　　
７位　結衣（ゆい）
８位　葵（あおい）
９位　美優（みゆ）
１０位　美咲（みさき）

１１月２３日
「勤労感謝の日」
日本国語大辞典によると「勤労をたっとび、 生産を祝い、国民たがいに感謝しあう日」

最近は働きたくても働くところがない若い世代が大変。
早く若者が労働に意欲を持てる時代になって欲しいものです。

先日、友人と「日本の読み方」についてメールで話しました。
国名も（にほん・にっぽん）、その時々で読み方が違い、おおらかといえばその通りで、世界にも類がありません。

私も音訳の部屋で「日本の読み方」を作成しています。→こちら
NHKからいただいた資料、通信社からいただいた資料など好意的にいただいた資料をもとに、電話をしたり、メールで用途を話してお聞きしたりしています。
電話で窓口の人に聞いた読み方は必ずしも正確な読み方とは言えません。

以前、朝日新聞モンジローでの取材も受けましたが、報道関係でも日本の読みは悩みであるようです。
四季報などで正式に届け出ている読み方と会社で報道に使って欲しい読み方が違うことも多いのです。

「日本航空」などは四季報では「ニッポンコウクウ」ですが通称は「ニホンコウクウ」
会社に聞くと一般的には「ニホン」で読んで下さいとのこと。
会社が届ける日本書籍出版協会のISBNの届出によると関係するものが「ニホンコウクウ～～」になっています。→こちら　より入力

先日、友人と話した例で 日本青年館　について
ホームページ（HP）のアルファベット表記はnipponになっているのですが、一般的には「ニホン～～」と言っているので電話で
利用する目的を話しお聞きしました。
返事は以下の通りです。
**********************
日本青年館　総務課に聞きました。
本来は にっぽん だそうですが通称 にほん としているそうで、にほんと読んでくださいとのこと。HPのローマ字表記はNIPPON
**********************
日本航空と同じですがこちらはHPにNIPPONとあるのでなお分からなくなります。

日本銀行は最近HPの子供向けのページに「ニッポン」ですと書いてありますからそれで良いのでしょう。
NHKも以前は「ニチギン」とのみ言っていましたが、最近は「ニッポンギンコウ」とも言うようです。
お札はNIPPONです。

一般的にはローマ字表記全てが読みに通じるものでもないようです。
外国向けにNIPPONとしているところもあり社内でも統一がない場合もあります。

音訳の部屋で会社の名前を「ニホン」のところに分類していたら、該当する会社の新入社員から「ニッポン」だとお叱りの言葉をいただきました。
そこで会社の総務課に理由を話して聞きますと正式は「ニッポン」だが通称は「ニホン」で、世間一般ではそのように通用しているから「ニホン」に入れてくれと言われましたので、その経由も読み方辞典には入れてあります。

今朝、ネットを閲覧していたら
国名の日本について閣議決定でどちらでも良いということが書いてあるページを見つけました。→こちら
テレビ朝日の日本語研究室にも読みの調査が載っています。→こちら

では　どちらでもいいじゃないの！　と言ってしまったらそれまで・・・
音訳・点訳は調査し正しく読むことが必要ですから。

国立国会図書館、小学館の日本国語大辞典、岩波書店の広辞苑などでは、文献上明らかに「ニッポン」とされている以外は「ニホン」としているようです。
日本国語大辞典第１０巻「日本」の中に次のように書かれています。
**********************
～～～本辞典では、文献上明らかに「ニッポン」と記されている場合以外は、すべて「ニホン」として扱った～～～
**********************

日本の読みの扱いをどのようにするか。
このように、辞書や図書館でさえ難しいのです。
音訳の部屋では、声を出して読む必要がある放送局の資料他いろいろ調査をして掲載していますが、これは私個人の調査であり世の中にどのように読みが通用しているか全てを調べることは困難です。
各所属の意見にしたがって読みを考えてください。

私見ですが
調査は必要ですが、のめり込まないで、どこかで調査をこれでよしとしなくてはならない時もあるでしょう。
一般の読みとローマ字表記が一致していない場合も多々あります。
読む人が調査して読んだとき、校正する人が自分だけの判断で直すと混乱します。
そこで典拠が必要になります。
このような時に、図書館や辞書がどのような考えで作っているかを知っていることは大切です。

音訳の部屋は私個人が調査した範囲内であることを承知して使ってください。
気をつけてはいますが変換、記載の間違い等もあると思います。
その時には典拠を添えてメールをいただければ幸いです。

平成２１年１１月１２日　
昨日、第４１回（平成２１年度）日展 を見に六本木・国立新美術館へ行ってきました。
友人が日本画で入選することが多いので、秋色の時期、六本木へ行くのは楽しみです。
天皇陛下即位２０年、今日は各地の美術館は無料のところが多いようで、きっと込み合うことでしょう。

「和紙の用語読み方辞典」が完成しました。
和紙関係の読み方は辞書でも探すのが難しいと思います。
静岡県立中央図書館で参考図書、久米康生（くめやすお）著『産地別　すぐわかる　和紙の見わけ方』を見つけました。
久米康生氏は和紙研究の第一人者とのことです。

静岡県立中央図書館は耐震工事のため、自分で書籍を求めて作成しました。
日本国語大辞典、広辞苑も参考にし、和紙専門WEBサイトにもお世話になりました。

和紙の用語　○○紙などは　○○し　○○かみ（がみ）　など資料によっていろいろな読み方があります。
和紙の読みに関する資料は図書館でも少ないようです。辞書やWEBサイトも参考にしながら、できる範囲で調査しましたが、辞典類は一部を参考にしたに過ぎません。
内容としては数少ないのですが、音訳・点訳時の参考になれば幸いです。