静岡県・山梨県が中心となり富士山を世界遺産（世界文化遺産）に登録しようと運動しています。→こちら
２月２３日は富士山の日となりました。

静岡新聞・山梨日日新聞が中心となり２００６年１０月に　第一回富士山検定試験　が実施されました。→こちら
音訳の部屋に以前から『富士山読み方辞典』があります。→こちら

静岡市立図書館にて『富士山検定公式テキスト』を借りました。
２００６年１２月２５日初版第一刷発行
編著　特定非営利活動法人・富士山検定協会

富士山関係の用語を調べるのは県外の方は結構大変のようです。
音訳の部屋の富士山読み方辞典にない用語を富士山検定公式テキストより追加しました。

＊用語は資料によって違いがあります。＊
例えば
忍野八海（おしのはっかい）には八つの湧泉（ゆうせん）がありますが、その一つ底抜池については違う読み方があります。
以前私が調べた資料では（そこぬけいけ）
富士山検定公式テキストでは（そこなしいけ）
WEBでは読みは半々です。
そこで池がある榛の木林資料館（はんのきばやししりょうかん）に電話で聞きました。
「榛の木林民俗資料館」では山梨県教育委員会の案内が（そこぬけいけ）になっています。→こちら
資料館の話ではどちらも言うが榛の木林資料館では（そこぬけいけ）と言うそうです。

　　　　「榛の木林民俗資料館」は有料ですが静かでとても眺めがいいのでオススメです。

友人が音訳で平安時代富士山頂にあった大日寺の読み方を調べて分からず、地元の関係機関に聞いたら（だいにちでら）と言われたそうですが、富士山検定テキストでは（だいにちじ）とありました。
典拠を記載すればどちらでもいいのかもしれません。
あまり細かいことを言うと読めなくなります。調査をすることが大事なのだと思います。

　音訳の部屋内の「富士山読み方辞典」は多くの本を調査して少しずつ足していきましたので探しにくいかもしれません。
　　　用語の探し方　用語が見つからない時には　編集→このページの検索 （Ｃｔｒｌ+Ｆ）から用語を入力して検索してください。

　多くの資料からことばを探してきました。変換違い等、気がつきましたがメールフォームより典拠を記載してお知らせ下さい。

２月２８日　

今日で２月も終わり、テレビの前で応援した冬季オリンピックも最終章
選手の皆さんに感謝！

　全国音訳ボランティアネットワーク（音ボラネット）から平成２２年度会費の振込用紙が送られてきました。
２００６年ネットワーク準備会立ち上げ、２００７年正式に会を立ち上げ、２００９年第二回総会と音訳者のコーディネート役として地道に活動を続けてこられました。
この間「医療関係の音訳を考える」「マンガも読んでみよう」というシンポジウムも開かれています。
詳しくは→こちら

音ボラネットのスタッフはそれぞれ所属している音訳の会で活動しながら、さらにボランティアとして音ボラネットで活動しており、仕事を持っている方も多くおられるようです。

現在の社会情勢の中では会を運営していくためには会費納入がとても大事だと思います。
音訳もネットで書籍を売ったり、新聞もＰＣ配布を始めたり、今が過渡期。
どんなに変化があっても、生活に必要な本や専門書など音訳は将来も必要と感じます。

そのような変化についていくためにも世の中の動きの情報を集めて発信してくれる音ボラネットはぜひ頑張って欲しいと思います。
皆で会費納入を忘れないようにして、役員の方たちがよい環境で活動できるように応援したいと思います。

トヨタ自動車の大規模リコール問題がニュースにたくさん出てきます。
日本の主要産業ですので良い解決を願っています。

トヨタ自動車関連の読み方を調べました。

◇４７ニュースによると→こちら
河北新報のコラム・・・　トヨタ自動車の創業者は豊田喜一郎。姓は「とよだ」と読む。創業当初に作った車は「トヨダ号」であり、工場も「トヨダ自動車工場」。点がなくなって「トヨタ」に変わったのは７０年ほど前▼車に付けるマークを公募すると、一番よさそうなのが、片仮名で「トヨタ」となっていた。応募者のミスだが、すっきりしたデザインで字画もいいので１等賞。　（２００９年１月１５日付「河北春秋」）

◇トヨタ自動車は豊田佐吉が創業した豊田自動織機製作所（現在の豊田自動織機）の自動車部を起源としています。
このころは創業家の豊田家にちなみ、社名の読みも「とよだ」、クルマも「トヨダ号」でした。

◇トヨタ関係の氏名の読み方は

豊田佐吉（とよだ さきち） 日本国語大辞典他　現在の静岡県湖西市山口に生まれる

豊田喜一郎（とよだ きいちろう）　豊田佐吉の長男　トヨタ自動車工業株式会社設立

豊田章一郎（とよだ しょういちろう） 豊田喜一郎の長男

豊田章男（とよだ あきお）　豊田章一郎の長男　現社長

他にトヨタ自動車経営者で血縁関係の豊田（とよだ）姓は多い

◇愛知県豊田市（とよたし）はトヨタ自動車によってクルマの町として発展したので１９５９年挙母市（ころもし）から改名→こちら

◇豊田佐吉記念館（とよださきちきねんかん）湖西市山口 １１３－２　＊読みは電話で記念館に確認　２月２６日→こちら

◇豊田自動織機（とよたじどうしょっき）＊読みは電話で会社総務部に聞きました。２月２６日　
日経会社情報も（とよたじどうしょっき）
２００１年　商号を豊田（とよだ）自動織機製作所から株式会社豊田自動織機（Toyota Industries Corporation）に変更

＊参考までに
静岡県には地名として磐田郡豊田町（とよだちょう）がありましたが合併により磐田市になりました。

北川先生よりKITAGAWA通信　Ｎｏ.４０　２０１０.３　を送っていただきました。
近著を皆様にご紹介します。

KITAGAWA通信　Ｎｏ.４０　２０１０.３　より　紹介
—————————————以下KITAGAWA通信　Ｎｏ.４０　ＴＯＰページより
光は闇より　第２部
点字の父　ルイ・ブライユ　生誕２００年
記念切手（カラー）と写真で構成

　２００９年はルイ・ブライユ生誕２００年の年で、世界各国で盛大な記念行事が開催されました。記念切手も各国から発行されましたので、これをカラーで収録し、私が１９８２年にパリを訪れた時訪問した、ルイ・ブライユ関係施設の思い出の記を写真とともに紹介し、「光は闇より」の第２部として発行します。
（内容）
○世界各国のルイ・ブライユ生誕記念切手（５頁）
○ルイ・ブライユ博物館訪問記
○ヴァランタン・アユイ協会（ルイ・ブライユ図書館）訪問記（沿革・組織予算・図書館サービス）
○ルイ・ブライユ関係文献目録（邦文）
○石川倉次生誕１５０年（ブライユ点字の翻案）
○点字の文化展（１９９０　東京）
Ｂ５判　２８頁（カラー５頁）　８５０円
発行　２０１０年３月　２００部限定
お申込みはＦＡＸまたは葉書で氏名・送付先住所・部数を明記の上お申込みください。

ルイ・ブライユの業績について、天声人語（２００９.１.４）からその一部を抜粋して紹介します。
「点字を考案したルイ・ブライユがフランスに生れて、今日で２００年になる。▼３歳で失明、盲学校にいた１５歳の時、軍の夜間伝令を参考に３×２で並ぶ点字をあみ出した。６つの点で字や記号を表す方式はやがて世界に広がる。目に見えなくても、読み書きを学び、主張し、創作できるようになった。▼面識のない人と、見えない世界を一部でも共有できるのは、１９世紀の偉人のお陰である。点字、手話、外国語。伝え合う手段は、人生と社会をずっと豊かにする。」

（申し込み先）KITAGAWA通信　Ｎｏ.４０　最終ページより
〒２６２-００１９　千葉市花見川区朝日ヶ丘２－２－２３－３０１　北川和彦（葉書またはＦＡＸで）

—————————————以上KITAGAWA通信　Ｎｏ.４０　より

ＦＡＸ番号・送料については「音訳の部屋」内のページ参照　→こちら

————————————————————————————

北川先生よりKITAGAWA通信　Ｎｏ.４０　２０１０.３　を送っていただきました。
以上ご紹介です。

日曜日（２月７日）久しぶりに暖かい日で、透き通るような青空！
日本平へ梅を見に行ってきました。
日本平ホテルは静岡市清水区にあり我が家から車で３０分ほど、自由に庭園に入ることも出来、庭では凧揚げやサッカーをしている家族も。
山崎豊子の「華麗なる一族」のテレビドラマで万俵家の庭として撮影に使われました。
ホテルのロビーでは雛人形が展示。春ですね～～
↓　拡大して見て下さい。

　
ロビーでは段飾り雛人形　　　　　　　　　展示室には磯谷佐紀子氏の干支のお雛様がいろいろ

　
ホテルの庭から富士山、手前は清水港
梅が咲き始めて春です。

　
テレビドラマ「華麗なる一族」で万俵家の庭の池として使用
ドラマでの池の主である金の巨鯉（きょごい）はいませんが、大きな鯉が陽だまりで木の下に隠れています。

３月末になると桜が満開になり、一年中楽しむことができます。