２月５日　
寒い日が続きますね。
雪が降っている地域の皆様、どう過ごされていますか？
節分が過ぎて太陽の光は暖かく感じます。
我が家の柴犬もみじ、日当たりはあついのでしょうか。
風が強いのに庭の日陰でのんびりしています。もうすぐ春！

全国音訳ボランティアネットワーク主催の
２００９年シンポジウム「マンガも読んでみよう！」が
１月３０日無事終了したとのこと。
スタッフの皆様ご苦労様でした!!

新しいことへの挑戦はきっと実りが多かったことでしょう。通信を楽しみにしています。
マンガやイラストつきの読み物など、視覚から入る書籍が多くなり、それらを読みたい方は多いようですね。

ビジュアル作家 田嵜裕季子（たさきゆきこ）氏の
「視覚障害者　脳裏に心眼」→こちら
を読みますと
「色について会話したり、色の描写のある小説を読んだりしているうちに、心の中で色のイメージが育った」
ということで感受性が豊かで、あまり多くの説明をしなくても楽しめるようです。
人によって差は大きいと思いますが・・・

最近は視覚障がい者のための映画のガイドも盛んになってきました。
一般の人と同じようにいろいろな書籍や映画を楽しめるようになると良いと思います。

忘れてはならないのは
新しい試みをする時に、ＣＤではなくテープで読書をしている人、テープさえも手元に届かない人たちのことも考えなくてはいけないのでしょうね。

衆院予算委員会の質問：「朝三暮四」「朝令暮改」の四字熟語が話題になっています。

日本国語大辞典より

「朝三暮四（ちょうさんぼし）」

中国の狙公（そこう）が手飼いの猿に芧（とち）の実を与えるのに朝三つ暮れに四つとしたところ、少ないと猿が怒ったので、朝四つ暮れに三つとしたら喜んだという「荘子ー斉物論」などの故事。

眼前の差別にだけとらわれて、結局は同じであることを知らないこと、詐術をもって人を欺き愚弄すること、当座しのぎに適当にあしらうことの意などに用いられる。
朝四暮三（ちょうしぼさん）も同じ。

「朝令暮改（ちょうれいぼかい）」

朝に命令を下し、その日の夕方になるとそれを改めること。命令がひんぱんに変わって一定しないこと。
朝改暮変（ちょうかいぼへん）　朝出暮改（ちょうしゅつぼかい）　朝立暮廃（ちょうりつぼはい）も同じ。

　難しいですね～～

「いけばな用語読み方辞典」を５０音順で制作しました。→こちら

茶道用語、煎茶用語に続いていけばな用語もＵＰしました。
公共図書館にあった書籍を参考に作りましたが、書籍によりまた流派により読みに多少の違いはあります。
またいけばなに直接関係なくても関連語は拾ってあります。
読んでいる本に応じて辞書・参考書・ＷＥＢ等も更に調査して下さい。

私ができる範囲で調査しましたが、辞書など全てを調べたわけではありません。
音訳・点訳時の参考になれば幸いです。

いけばなはひらがなで書きましたが

私が読んだ いけばなの本 によると（いけばな）は生花・活花・挿花とも書き
生花 （せいか） （しょうか）（いけばな）
活花（いけばな）
挿花（いけばな）
と記載されていることがあります。

「日本国語大辞典」によると
生花（いきばな）（いくはな）（いけばな）（しょうか）（せいか）（なまばな）
活花（いけばな）
挿花（さしばな）（そうか）

歴史的な記載のある本（たとえば書籍名など）では
活花（いけはな）　　活花図大成 （いけはなずたいせい） 寛政元年刊
挿花（いけはな）　　挿花株要記 （いけはなかぶようき）
 （いけはな）と読みを書いてある場合もあります。
Ｗｅｂｃａｔからしらべると挿花は（そうか～～）と書籍の名前にかなをふってあることも多いようです。

書籍の内容、年代、流派、著者により読み方に違いがあるようですので承知してお使い下さい。

寒いですね。
痛車、痛単車、痛チャリの読み方です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
通常の車両に対し、なんらかの性能向上が図られた「チューンドカー」をメインに展示することで、多くのファンに人気の「東京オートサロン」。
今年も、「幕張メッセ国際展示場」(千葉県千葉市)にて開催され、個性的な車両が来場者の目を引きつけている。
中でもより異彩を放っているのがチューニングカーエリアに展示された“痛車”の数々だ。
・・・・・・
痛車（いたしゃ）とは、漫画・アニメやゲームなどに関連するキャラクターやメーカーのロゴをかたどったステッカーを貼り付けたり、塗装を行った車である。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー以上雑誌記事参照

同様の改造を施した原付やバイクは痛単車（いたんしゃ）：おたく好みの外装を施した自動二輪車
自転車の場合は痛チャリ（いたチャリ）と呼ばれる。

１月１４日　日経朝刊　文化　

ビジュアル作家 田嵜裕季子（たさきゆきこ）氏の「視覚障害者　脳裏に心眼」が掲載されています。

ーーーー以下文章抜粋
２歳の時に失明し、色の記憶のないＨ氏が
「好きな色はクリーム色。暖かい印象があるから」「青は冷たく透明なイメージ」
「色について会話したり、色の描写のある小説を読んだりしているうちに、心の中で色のイメージが育った」
また
「視覚障害者の子ども達には、大好きな色がある」

田嵜さんは視覚障害者と晴眼者の間のコミュニケーションを作品のテーマにして１０年ほどになる。
具体的に手掛けているのは、視覚障害者のインタビューを基にした映像作品だ。
ーーーー以上文章抜粋

この記事を見て私は音訳の処理について思うのです。
音訳者は視覚障害の方が色が分からないと言う前提で、写真やイラストの説明を必要以上にしすぎてはいませんか。
処理で説明をし過ぎると内容が伝わらなくなることがあります。
日経新聞がお手元にある方はぜひお読み下さい。
視覚障害の方は自然に敏感で鳥の鳴き声や水の音、頬を伝わる風など私たちよりもずっと感受性に優れている気がします。